Similar context phrases
Translation examples
verb
Аннексированный Восточный Иерусалим быстро превратился в аннексированный большой Иерусалим, который в свою очередь стал столичным Иерусалимом.
Annexed East Jerusalem mushroomed into annexed greater Jerusalem, which mushroomed into metropolitan Jerusalem.
а/ Включая Восточный Иерусалим, аннексированный в 1967 году.
a/ Includes East Jerusalem, annexed in 1967.
Турция прилагает все силы к тому, чтобы аннексировать Кипр.
Turkey was doing everything possible to annex Cyprus.
61. Обращаясь к оккупированным сирийским Голанам, он говорит, что Израиль не довольствуется простой оккупацией Голан, а намерен аннексировать их, как в свое время нацистская Германия аннексировала прилегающие к ней территории.
61. Concerning the occupied Syrian Golan, he said that Israel was not satisfied with simply occupying the Golan, but wanted to annex it, just as Nazi Germany had annexed territories adjoining it.
Франция аннексировала Новую Каледонию 24 сентября 1853 года.
France annexed New Caledonia on 24 September 1853.
Вслед за этим Азербайджан, так же, как и в 1806-1828 годах, был вновь аннексирован Россией.
Subsequently, Azerbaijan, as in 1806-1828, was annexed by Russia.
Это коралловый атолл, незаконно аннексированный.
It's a coral atoll you illegally annexed and paved over.
Предположим, подписан новый договор, холмы будут аннексированы.
Assuming the new treaty, the hills will be annexed.
Мистер Наворски, Ваша страна как бы аннексирована изнутри.
Mr. Navorski, your country was annexed from the inside.
Росчерком пера президент Дэвис аннексировал Соединённые Штаты.
With the stroke of a pen, President Davis annexes the United States.
Вы могли бы аннексировать Сербию и сделать принца Александра императором Балкан.
You ... you could've annexed Serbia and made Prince Alexander Emperor of the Balkans.
Мы победили их и вернули себе планеты, которые они аннексировали. Мы ликвидировали их вооруженные силы.
We defeated them and took back the planets that they had annexed, dismantled their military forces.
У них появились проблемы с терроризмом с того самого дня, когда они аннексировали родной мир баджорианцев 40 лет назад.
They've had terrorist problems ever since they annexed the Bajoran home world 40 years ago.
Депортации гомосексуалистов в Германии начались в 1933 году, когда нацисты пришли к власти. Затем эти депортации распространились на аннексированные страны.
The deportation of German homosexuals began in 1933 with the Nazis' rise to power, then spread to occupied or annexed countries.
Для начала можно аннексировать обе страны — Аматонгаленд и Свазиленд.
To begin with, both Swaziland and Amatongaland can be annexed to the Empire.
Ты забыл, чего только ты и тебе подобные не собирались аннексировать?
Have you forgotten what you and your friends wanted to annex?
Затем они начинают обсуждать вопрос о том, что нам надлежит аннексировать.
They argue about what we ought to annex.
Когда страна была аннексирована, государственный долг составлял 301727 фунтов.
When the country was annexed, the public debt amounted to £301,727.
После Третьей войны Вархид был аннексирован и стал Каньоном.
Warhead was annexed after the Third Man-Kzin War, and became Canyon.
причиной раздора оказался Мадагаскар, который французы желали аннексировать.
the cause of the trouble was Madagascar, which the French wished to annex.
Мысль встретить его туристом на аннексированном людьми мире была просто смешна.
The idea of his playing tourist on an annexed human world was ridiculous.
Британию аннексировали, превратив в еще один отдаленный от метрополии японский остров.
Britain had been annexed and was now just another Japanese offshore island.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test