Translation examples
анкет было заведено на новых лиц и 1128 анкет было обновлено в рамках политики оказания обусловленной поддержки МООНСДРК и политики должной осмотрительности Организации Объединенных Наций в вопросах прав человека.
New profiles created and 1,228 profiles updated within the framework of the MONUSCO conditionality policy and the United Nations human rights due diligence policy.
49. Сотрудник указал неверные сведения о своем образовании в автобиографической анкете.
49. A staff member misrepresented his academic qualifications on his personal history profile.
По состоянию на 30 июня 2014 года общее число проверенных анкет достигло 4307
As of 30 June 2014 the total number of researched profiles reached 4,307
Разработка двух программ заочного обучения (по заполнению автобиографической анкеты и составлению биографической справки)
Development of two distance learning modules (personal history profile preparation; résumé writing)
51. Сотрудница существенно исказила сведения об образовании в своей автобиографической анкете.
51. A staff member made material misrepresentations on her personal history profile in relation to her educational qualifications.
Непредставление полной информации в автобиографической анкете для возможного трудоустройства в Организации Объединенных Наций
Failure to make full disclosure on United Nations personal history profile for prospective United Nations employment
Комплекты методических материалов по составлению автобиографических анкет и справок разработаны, проверены и направлены в миссии.
The development and testing of the personnel history profile preparation and résumé writing completed, with the learning modules delivered to missions.
В частности, для изменения гражданства необходимо подать заявление-анкету.
It is subject, amongst other requirements, to the submission of an application form.
Кроме того, нет необходимости указывать свою национальность в анкете по трудоустройству.
Furthermore, it was no longer necessary to state one's nationality on job application forms.
a) заполненную и подписанную анкету в соответствии с образцом, передаваемым органом, предоставляющим официальное утверждение типа;
(a) A completed and signed application form, according to a model to be provided by the Type Approval Authority;
Государство стремится защитить права и свободы отдельной личности независимо от каких-либо этнических соображений, и этническое происхождение никогда не упоминается в анкетах, заполняемых при поиске работы, в анкетах кандидатов на пост на государственной службе или при поступлении в университет.
The State sought to protect individual rights and freedoms irrespective of any ethnic consideration, and there was no mention of ethnic background in application forms for jobs, posts in the public service or university enrolment.
Миссия также приняла к сведению тот факт, что вопрос о владении языками коренных народов был включен в анкету для поступления на работу в судебные органы: эта анкета впервые использовалась при назначении мировых судей во втором полугодии 1999 года.
The Mission has also noted that knowledge of indigenous languages has been included on the application form for posts in the judiciary; the form was used in the appointment of justices of the peace in the second half of 1999.
Он прибыл по гостевой визе, но без обратного авиационного билета, и при собеседовании в аэропорту в его визовой анкете был обнаружен ряд ложных сведений.
He arrived with a visitor's visa but no return airline ticket, and when questioned at the airport a number of false statements on his visa application form were detected.
d) Повышение осведомленности НПО о процедурах фондов добровольных взносов в результате широкого распространения информации и анкет о деятельности фондов и их советов попечителей.
(d) Increased awareness of NGOs about the procedures of the voluntary funds, as a result of wide dissemination of information and application forms on the activities of the funds and their boards of trustees.
Органы внутренних дел рассматривают анкету-заявление гражданина в 15-дневный срок и вклеивают в его паспорт стикер разрешительной записи, которая в течение двух лет действительна для временного выезда за границу.
The application form is considered within 15 days after submission and a sticker granting permission to leave is pasted into the passport.
- В твоей анкете черным по белому сказано, что сегодня.
- It's right there on your application form.
Узнать о правилах приёма и получить анкету вы можете в секретариате. Второй этаж, 11 кабинет.
Application forms are available in the secretary's office.
О, да, и они... оставили нам анкеты для Ньюбери.
Oh, yeah, and they've, er... left us some application forms for Newbury's.
В новой анкете на получение паспорта есть раздел для страдающих СЧС, в котором спрашивается, есть ли у тебя сертификат.
The new passport application form has a section for PDS sufferers and asks whether or not you have your certificate.
Она увидела, как заходит в агентство по усыновлению и заполняет анкету.
She could see herself going to an adoption agency, and filling out the application forms.
Пацци изучил заполненные доктором анкеты и познакомился со свидетельством о состоянии его здоровья, заверенным Национальной медицинской ассоциацией.
Pazzi had examined Dr Fells application forms and his National Health affidavits.
Если они получат анкету с его данными в течение семи дней, они даже готовы бесплатно выслать ему пластмассовый будильник на батарейках.
If his application form was received within seven days, they’d even give him a free radio alarm clock.
Осенью 2003 года она получила анкету из престижной школы поло в Калифорнии, но так ее и не заполнила.
In autumn 2003 she received application forms from a prestigious Polo school in California, but she never got as far as filling them out.
Шестая собирала анкеты уже заполненные и относила к столу, где их сортировали и направляли в соседнюю комнату.
each was interviewing applicants. Another girl was gathering up application-forms and carrying them to a desk where they were being sorted to be passed on to the back office.
В ней были анкета, заявление о приеме на работу, два рекомендательных письма и студенческий билет университета Беркли с фотографией. – В семье Лайтауэров все были от нее в восторге, – сказала Линда.
application form, a couple of letters of recommendation, a Cal-Berkeley student ID with a photo on it. “The Lightowers adored her,” Linda said.
Слава богу, день выдался спокойный — я тут же заполнила анкету, и менеджер Даниэлла сразу провела со мной собеседование.
Thank God it was a quiet afternoon. They let me fill in the application form on the spot, and Danielle, the manager, gave me an interview straight away.
У меня был клиент, проработавший на компанию десять лет, но компания смогла предъявить доказательства того, что в анкете сотрудник допустил неточность.
I had one client who worked for a company for ten years. But the company was able to demonstrate that the employee had lied on the original application form, and the case was dismissed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test