Translation for "анимистических" to english

Анимистических

adjective

• animistic

Translation examples

animistic adjective

a) Религиозная и анимистическая деятельность
(a) Religious and animist activities

Анимистическая культура малайцев попала под влияние индуизма, а позднее - ислама.
The animistic culture of the Malays came to be overlaid by Hinduism and later was subsumed by Islam.

539. Обычное анимистическое право наследования не признает за вдовой право на наследование.
539. In customary and animist law, the widow's right to inheritance is not recognized.

Нигерийские женщины все еще уязвимы для различных видов шантажа, связанного с анимистическими ритуалами.
The Nigerian women are still subjected to forms of blackmail tied to animistic rituals.

Остальное население - это мусульмане, индусы, буддисты, евреи, атеисты и лица, придерживающиеся анимистических верований.
The remainder of the population is comprised of Muslims, Hindus, Buddhists, Jews, atheists and animists.

2. История Чада после обретения независимости в 1960 году характеризовалась нестабильностью и вспышками насилия -- первоначально между преимущественно мусульманским севером и южными районами страны, население которых преимущественно исповедует христианство и анимистические верования.
2. The history of Chad following independence in 1960 has been marked by instability and violence, initially between the mainly Muslim north and the predominantly Christian and animist south.

132. Свобода передвижения, признаваемая Конституцией за каждым гражданином, ограничивается для женщин во время отправления некоторых анимистических культов, например культа Оро или Зангбето, в Плато и других районах страны.
132. Freedom of movement is recognized by the Constitution as extending to all citizens. However, for women, this freedom is limited by the practices of some animist religions, such as the Oro or Zangbeto in the plateau region, and in other parts of the country, in that restrictions are placed on a woman's comings and goings.

С другой стороны, существующие исследования (Лофорте, 1996 год) показывают, что в районах, прилегающих к городу Мапуту, сионизм и анимистические религии способствуют воспроизведению отношений подчиненности женщин, которые занимают эту евангелистическую позицию, в то время как их партнеры из числа мужчин занимают руководящие должности.
On the other hand, existing studies (Loforte, 1996) show that in the in areas surrounding the city of Maputo Zionism and animist religions reproduce subservience relationships for women who occupy this evangelization position whereas their male counterparts occupy leadership positions.

Большинство населения (около 86,5%) сообщили, что они исповедуют индуизм; к числу других религиозных групп относятся буддисты (7,8%), мусульмане (3,5%), кирати - разновидность анимистической религиозной практики (1,7%), христиане (0,7%) и прочие (0,2%) (см. приложение VII).
The majority of the population (about 86.5 per cent) are reported to be Hindus; other religions groups are: Buddhists (7.8 per cent), Muslims (3.5 per cent), Kiratia form of animistic practices (1.7 per cent), Christians (0.7 per cent) and other (0.2 per cent) (see annex VII).

Были выявлены такие хронические проблемы, как общая слабость или отсутствие государственных структур; проживание в одном месте представителей христианской, мусульманской и анимистической религий; проживание в одном месте жителей Гвинеи-Бисау и иммигрантов; использование этнических мотивов в качестве стратегии для приобретения власти; отсутствие безопасности как один из факторов, серьезно препятствующих экономической деятельности; и нерациональное использование природных ресурсов как одна из причин обостряющейся нищеты.
Recurrent problems identified were the generalized weakness or absence of the State; cohabitation of the Christian, Muslim and animist religions; cohabitation of Bissau-Guinean and immigrant populations; the use of ethnicity as a strategy to win power; insecurity as an aggravating factor of poor economic performance; and mismanagement of natural resources as a source of deepening poverty.

Неживое почти всегда одержимо анимистическими божествами.
Inanimates are almost always possessed by animistic deities.

Я считаю, что они были одержимы анимистическим божеством "домового".
My belief, they were possessed by animistic deities or "household spirits."

Конечно объясняет, потому что анимистические сущности путешествуют через бессознательное состояние.
Sure it does, because Animistic deities travel through unconscious states.

Пурпурный цвет: Магически-анимистический уровень.
Purple: Magical-Animistic.

— И ты представляешь себе, что такое этот самый рационализм и иррациональность, не говоря уж про анимистическую магию?
“You know what Rationalism, Irrationality, and Animistic Magic mean?”

Он не знал, что синтоизм – анимистическая религия, во многом сходная с религиозными обычаями первобытных американцев.
He didn't know that Shinto was an animistic religion with many similarities to those of Native Americans.

Большинство этих анимистических духов стиралось из вашей памяти по мере того, как моя раса покидала этот мир.
Most of those animistic spirits have faded from memory, as my race has faded from the world.

Век Сократа: рационализм, иррациональность и анимистическая магия в ранний период развития философской мысли в Древней Греции. Мистер Марголис».
The Age of Socrates: Rationalism, Irrationality, and Animistic Magic in Early Greek Thought. Mr. Margolies.’”

В магически-анимистическом мышлении субъекты со сходными предикатами нередко приравниваются, и целые сплавляются с частями, так что царят конденсация и замещение.
In magical-animistic cognition, subjects with similar predicates are often equated, and wholes are conflated with parts, so that condensation and displacement rule.

Вот почему во всех таблицах вы увидите, что многие исследователи применяют к этим ранним этапам развития такие названия, как «магический, анимистический, мифический» и т. п.
This is why, on all the charts, you will see so many researchers referring to these early stages with names like magic, animistic, mythic, and so on.

Будь Нагумо христианином, он непременно бы воскликнул мысленно «Господи!», но его религия была анимистической, и в душе он реагировал по-другому, хотя смысл был тот же.
Nagumo would have thought My God, had he been a Christian, but his religion was animistic, and his internal reactions were different, though of exactly the same significance.

Небольшой речной народец, до сих пор говорящий на языке Египта и сохранивший, несмотря на засилье ислама, сложную анимистическую религию с развитой системой ритуалов.
A tiny nation of riverine folk who brought with them an Egyptian language that they continue to speak and a complex animistic, highly ritualized religion that despite Islamic inroads they continue to practice.

Грейвз обрисовал около семи основных «уровней или волн человеческой экзистенции»: от аутического, магического и анимистического, через социоцентрический/конвенциональный, к индивидуалистическому и интегрированному, как показано в таблице 4 в.
Graves outlined around seven major “levels or waves of human existence,” ranging from autistic, magical, and animistic, through sociocentric/conventional, to individualistic and integrated, as shown in chart 4c.