Translation for "анилиновой" to english

Анилиновой

adjective

• aniline

Translation examples

aniline adjective

– Анилиновый краситель в составе чернил становится видимым при инфракрасном освещении, – продолжал Бауман.
"Aniline dyes in colored inks are transparent to infrared," Bowman said.

Она была гораздо менее красочна, чем вы можете вообразить, вы, живущие в мире анилиновых красителей.
It was less gaudy than you may suppose, who live in an age of aniline dyes and fluorescents.

Цвета одежды молодой дамы сегодня показались бы нам просто кричащими, но в те дни весь мир еще захлебывался от восторга по поводу изобретения анилиновых красителей.
The colors of the young lady's clothes would strike us today as distinctly strident; but the world was then in the first fine throes of the discovery of aniline dyes.

Особенно бросались в глаза скатанные или разложенные на прилавках ткани, окрашенные новоизобретенными анилиновыми красителями; казалось, что эти резкие, кричащие цветовые пятна отравляют самый воздух вокруг — в них было что-то нагло-вызывающее, от них разило нуворишеством.
Some of the cylinders and curlicues of new aniline color seemed almost to stain the air around them, so intense, so nouveau riche were they.

— Провалиться мне на месте, ежели в ней есть хотя бы малейшее сходство с женщиной, а если ты ещё раз заикнёшься об этом, я сниму себе новую мастерскую, с красными кирпичными стенами и белоснежной лепниной, где средь дешёвых пальм в деревянных кадках будут стоять в пышном цвету бегонии, петунии и гладиолусы, найму оркестр из венгров в голубых мундирах, закажу для всей своей пачкотни гипсовые рамы, отделанные бархатом и расцвеченные анилиновой краской, созову всех особ женского пола, которые так лихо умеют верещать, ахать и причитать над тем, что в ихних заумных каталогах именуется Искусством, и тебе, Торп, придётся оказывать им достойный приём, напялив табачно-жёлтую велюровую куртку, солнечно-золотистые штаны и оранжевый галстук.
'Be hanged if it's anything remotely resembling a woman; and if you begin to talk like that, I'll hire a red-brick studio with white paint trimmings, and begonias and petunias and blue Hungarias to play among three-and-sixpenny pot-palms, and I'll mount all my pics in aniline-dye plush plasters, and I'll invite every woman who maunders over what her guide-books tell her is Art, and you shall receive 'em, Torp, - in a snuff-brown velvet coat with yellow trousers and an orange tie. You'll like that?' 'Too thin, Dick. A better man than you once denied with cursing and swearing.