Translation examples
В нее играют только в день АНЗАК. (день памяти в Австралии и Новой Зеландии, праздник отмечается 25 апреля)
It's only played on ANZAC Day
АНЗАК-бей, не вторгайтесь в страну, местоположение которой не знаете.
ANZAC Bey, don't invade a country if you don't know where it is.
АНЗАК потерял на Галлиполи больше 10 000 человек, не нашли и половины павших.
Lost over 10,000 ANZACS here on Gallipoli and still don't know where half of them are.
Очевидно, начальство хочет устроить госпиталь ближе к корпусу Анзак. Поэтому госпиталь делается на острове Лемнос.
Apparently, High Command want a general hospital closer to Anzac, so they're setting one up on Lemnos Island.
А знаете, давайте положим это в каждый подарок и напишем "АНЗАК 1916" на каждом, чтобы это запомнилось надолго.
You know, we should put one with each gift and write 'Anzac 1916' on each of them - make it a real commemoration.
— Да, и сейчас можно играть только один день в году, все остальное время игра запрещена, кроме дня АНЗАК.
- Yeah, and the only day that it's allowed to be played now, it's illegal any time of the year, except on ANZAC Day.
И наконец, рождественские посылки за границу завтра отправятся посылки в Аргентину, Ирак через Ливан и Тринидад уйдут письма в Малайю, Анзак СПО 5.
And finally, overseas posting for Christmas tomorrow parcels should be posted to Argentina, Iraq via Lebanon and Trinidad letters should go to Malaya at Anzac SPO 5.
К концу третьего месяца, пока государственные мужи южного полушария собрались в Веллингтоне (Новая Зеландия), сравнивали имеющиеся у них данные и определяли создавшееся положение, Питер пришел на «Анзаке» обратно — последних остатков горючего кораблю хватило до Уильямстауна, — оттуда добрался до Фолмута, к своей Мэри и маленькому «моррису».
At the end of the third month he had returned to Williamstown in Anzac on the last of her fuel oil while the statesmen of the Southern Hemisphere gathered in conference at Wellington in New Zealand to compare notes and assess the new conditions, had returned to Falmouth to his Mary and his Morris Minor car.
Дульси сидела в скоростном трамвае, смотрела, как открываются двери на остановках — Уитлам Эстейтс, площадь АНЗАК, Пасифик Лежа Сквер, — она размышляла, если столько компаний готовы вкладывать деньги в развитие совершенно новой дамбы, почему бы другому городу не вынести дамбу еще дальше в море и не получить вдвое больше покупателей.
As Dulcie sat on the high speed tram, watching the doors puff open at each stop—Whitlam Estates, ANZAC Plaza, Pacific Leisure Square—she wondered if with so many businesses happy to invest in these clean new causeway developments, the next city that built an offshore airport might not go twice as far off the coastline and double the commercial buy-in.
– Заходи и выпей, – сказал Маккалем, мотнув головой в сторону бутыли. Хозяин смешал пунш в своем немытом стакане, выпил и, изумленно округлив глаза, стал слушать рассказ о том, как Баярд с одним австралийским майором и двумя девицами как-то вечером сидели в холле отеля на площади Лестер[34] (куда военным ходить запрещалось, и анзак[35] потерял два зуба и свою девицу, а сам Баярд заработал фонарь под глазом).
“Come and get it,” MacCallum said, jerking his head toward the bottle, and the other made himself a toddy in his stale glass and drank it, while Bayard finished his tale of himself and an Australian major and two ladies in the Leicester lounge one evening (the Leicester lounge being out of bounds, and the Anzac lost two teeth and his girl, and Bayard himself got a black eye), watching the narrator with round, melting astonishment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test