Translation for "анжуйский" to english

Анжуйский

adjective

• angevin

Translation examples

angevin adjective

Норманнский, Анжуйский, Плантагенет, Ланкастер, Тюдор? Который?
Norman, Angevin, Plantagenet, Lancastrian, Tudor?

Но Анжуйские вспыльчивы.
But the Angevins have tempers.

серебряный скипетр, увенчанный анжуйской золотой лилией, и держава.
the silver sceptre, topped with the gold Angevin lily; and the imperial globe.

Он стремился укрепить свою власть над местными дворянами, в жилах которых текла анжуйская кровь.
He was more interested in maintaining a strong hold on the local nobles whose veins held Angevin blood.

Никто во всем Анжу не слышал лучше и не умел произносить отчетливее по-французски на анжуйском наречии, чем наш хитрый винодел.
No one in Anjou heard better, or could pronounce more crisply the French language (with an Angevin accent) than the wily old cooper.

Однако тон последнего письма Ричарда говорил о его анжуйском темпераменте, который брал верх и над сердечным увлечением и над жизненным опытом.
However, the tone of this last letter indicated that the Angevin temper was rapidly pushing its way through both preoccupation and experience.

Арсенал находился к востоку от королевского замка, рядом с берегом; его защищали старинные, еще анжуйские стены — и более новые, построенные Ферранте и моим отцом.
The armoury lay just cast of the royal castle, along the shoreline, protected by the ancient Angevin walls and newer, sturdier walls erected by Ferrante and my father.

Поэтому, когда Генрих отказался даже рассмотреть возможность подобного использования людей, в чем Ричард усмотрел какой-то скрытый замысел, он дал волю своему анжуйскому темпераменту.
Thus, when Henry refused even to consider using the men in what Richard believed was a sensible fashion, Richard lost his Angevin temper.

Хотя мой дедушка мирно унаследовал трон от своего отца, Альфонсо Великодушного, самому Альфонсо пришлось бороться за Неаполь с анжуйцами, сторонниками этого француза, Карла Анжуйского.
Although my grandfather was peacefully handed his throne by his father, the revered Alfonso the Magnanimous, Alfonso had violently wrested Naples from the Angevins, supporters of the Frenchman Charles of Anjou.

Карл ценил безопасность превыше изящества: на каждом углу замка, который он назвал Мачио Ангиомо (Анжуйская крепость), высилось по массивной круглой башне; их зубчатые вершины врезались в небо.
Charles had valued protection over elegance: each corner of the castle, which he called the Maschio Angiono, the Angevin Keep, was reinforced by vast cylindrical towers, their toothy merlons jutting against the sky.

За алтарем находилась гробница Роберта Мудрого, первого анжуйского правителя Неаполя. Над могилой высился памятник. Верхняя его часть изображала короля Роберта при жизни, увенчанного короной, восседающего на троне.
Behind the altar lay the Tomb of Robert the Wise, Naples’ first Angevin ruler: the grave site was topped by a towering monument, the top level of which showed the living King Robert, crowned and triumphant, upon his throne.