Translation examples
Мы считаем, что после возведения постоянного мемориала появится новый смысл у следующих слов нашей выдающейся сестры Майи Анжелу:
We believe that the erection of a permanent memorial will give new meaning to the words of our very distinguished sister, Maya Angelou:
Гжа Таехимба оказала огромное влияние на старшеклассников, преимущественно афроамериканцев, обучающихся в Государственной чартерной школе Майи Анжелу.
Ms. Tyehimba made a great contribution to the life of the predominantly African American high school students at the Maya Angelou Public Charter School.
Арест и заключение под стражу главного редактора газеты "Потансьель" Модесте Мутинги, члена Патриотического фронта Кабембы Мбвебве и члена Национального союза конголезских женщин Мари Анжеле Лукианы за участие в конференции конголезской общественности в Дурбане.
Arrest and detention of Modeste Mutinga, editor of the newspaper Le Potentiel, Kabema Mbwebwe, of the Front Patriotique, and Marie Angele Lukiana, of the Union Nationale de Femmes Congolaises, for attending a Congolese civil society meeting in Durban.
В период своей творческой командировки Меджа Таехимба, выдающийся драматург, талантливый режиссер и продюсер, написала несколько произведений, в том числе пьесу "How Deep the Cut" (чтение которой состоялось 22 марта в театре Зоры Нил Харстон, расположенном на территории студенческого городка <<Эванс>> Государственной чартерной школы Майи Анжелу в Вашингтоне, округ Колумбия) и сценарий фильма "Gemini" (<<Созвездие близнецов>>) (история двух молодых афроамериканок, экстраполированная на жизнь их предков-рабов).
During her tenure as Artist-in-Residence, the exceptional playwright, talented director and producer wrote several works, including the play, "How Deep the Cut" (which was read at the Zora Neale Hurston Theatre on 22 March, located at the Maya Angelou Public Charter School's Evans Campus in Washington, D.C) and the screenplay "Gemini" (the story of two young African American women transported to the life of their ancestor slaves).
6. Прежде чем приступить к детальному изучению заявки, Комиссия пригласила представителя заявителя -- Роберту Вентуру Сантуса, директора по вопросам геологии и минеральных ресурсов <<Companhia de Pesquisa de Recursos Minerais>> (его сопровождали: Постоянный представитель Бразилии при Органе Антониу Франсиску Да Коста и Силва Нету, геолог-исследователь из <<Companhia de Pesquisa de Recursos Minerais>> Эужениу Пирис Фразан, исполнительный координатор компании Клаудия Мария Резенди ди Соза и профессор и исследователь из Университета <<Vale do Rio Doce>> Жозе Анжел Алварес Перес), -- выступить с презентацией заявки.
6. Prior to commencing a detailed examination of the application, the Commission invited the applicant's representative, Roberto Ventura Santos, Director of Geology and Mineral Resources of Companhia de Pesquisa de Recursos Minerais, accompanied by the Permanent Representative of Brazil to the Authority, Antonio Francisco Da Costa e Silva Neto, Eugênio Pires Frazão, Geological Researcher of Companhia de Pesquisa de Recursos Minerais, Claudia Maria Rezende de Souza, Executive Coordinator of the company and José Angel Alvarez Perez, Professor and Researcher at the University of Vale do Rio Doce, to make a presentation of the application.
Майя Анжелу, которая современная Майя Анжелу, не так ли?
Isn't Maya Angelou the modern-day Maya Angelou?
Волонтеров прозвали «анжели дель Фанго» — «грязными ангелами».
They called the volunteers the Angeli del Fango, the “Mud Angels.”
– Нет! Они сказали это что-то анжели, – настоял он. – Спорим, это ангелы.
«No! They said this was something angeli» he insisted. «Bet that's angels.»
– Ты не против, если я выключу эту дребедень? – спросил он Анжелу. – Давай лучше немного поболтаем.
Do you mind if we shut this off and talk for a while, Angel?
Я оставил Кеймена, Кэти и Слоботников (Анжел по-прежнему держал мой бокал).
I left Kamen, Kathi, and the Slobotniks, Angel still holding my drink.
– Анжела, я хочу сказать тебе одну очень важную вещь, – произнес он.
"Angel," he said, "there's something I want to tell you. Something important."
Они меньше и красивее, – возразила Анжела. – У меня их много было в Дэйтоне, в аквариуме.
I had angel fish in my aquarium back home in Dayton and they were a lot smaller than you. Prettier too.
Я бы расплескал всё шампанское из бокала, если бы Анжел ловко не выхватил его из моей руки.
My own glass of champagne would have spilled, but Angel snatched it deftly.
– Акулы – хуже, – твердо сказала Анжела. – Есть вид акул, которые называются ангельскими. Они не нападают на людей, – сообщила рыба. – Ты никогда о таких не слышала? – Нет, – призналась Анжела.
she said, quite firmly. "You know, Angela, there's a kind of shark that is sometimes called an angel fish. It doesn't ever hurt people.
— Не помню, — ответил я. Анжел ещё говорил, что тебе стоит попытаться их опубликовать, ты разве не помнишь?
I said. “Angel thought you should try to get them published, don’t you remember?
Представлено: З.Т. (представлена г-жой Анжелой Крэнстон)
Submitted by: Z.T. (represented by Ms. Angela Cranston)
Г-жа Анжела Страчан, секретариат Содружества, Соединенное Королевство
Ms. Angela Strachan, Commonwealth Secretariat, United Kingdom
Г-жа Анжела Страхан, Секретариат Содружества, Лондон, Соединенное Королевство
Ms. Angela Strachan, Commonwealth Secretariat, London, United Kingdom
Анжела КРЕБЬЕЛЬ Бюро связи с НПО, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве
Angela Krehbiel NGO Liaison Office, United Nations Office at Geneva
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test