Translation for "анестезирующий" to english

Анестезирующий

adjective

• anesthetic
• anaesthetic

Translation examples

anesthetic adjective

В Эстонии оксибат натрия (N01AX11) применяется в больницах в качестве анестезирующего средства общего действия (Natrii oxybutyras, inj. 20 5 200 mg/ml 10 ml N10).
In Estonia, sodium oxybate (N01AX11) is used as a general anesthetic in hospitals (Natrii oxybutyras, inj. 20 5 200 mg/ml 10 ml N10).

Г-ну Джаясундараму приказали поднять ногу, чтобы можно было приковать его наручниками к кровати за щиколотку, несмотря на его уверения в том, что он не чувствует своей ноги; тогда охранники якобы сами зафиксировали его ноги, которые он не чувствовал вследствие действия анестезирующих препаратов.
Mr. Jayasundaram was ordered to lift his leg so that his ankle could be handcuffed, despite his pleas that he could not feel anything; the security guards reportedly pushed and pulled his anesthetized legs into place.

Анализы показали анестезирующее средство.
The anesthetic confessed.

Никогда с анестезирующим средством.
Never with anesthetic.

Это сделано без анестезирующего средства.
This is done without anesthetic.

Это анестезирующее средство, такое же применялось к Декстер.
Same anesthetic that was used on Dexter.

- Им ветеринары анестезируют лошадей на операциях.
It's an anesthetic vets use on horses when they do surgery.

Обрыв уха - подобная процедура, также управляемый без анестезирующего средства.
Ear clipping is a similar procedure, also administered without anesthetic.

Возможно, открыли анестезирующее средство для Векселл-Холла.
Stone spider. I may have discovered a valuable new anesthetic agent for Wexell-Hall.

Ей дали анестезирующее средство, она сопротивлялась,... а потом еще живой положили в ванну.
She was anesthetized, after a struggle... then dumped into the tub alive.

Я эксперт в анестезирующем эффекте оксида азота. Я отдаю отчёт в том, что делаю.
I am an expert in n2o's anesthetic effects.I know what I'm doing.

Среди материалов, конфискованных в лаборатории Саймона, я наткнулся на уникальный анестезирующий коктейль.
So, among the materials confiscated in Symon's lab, I came across a unique anesthetic cocktail.

Но она собиралась применить его не только как анестезирующее.
But she intended to do more than just anesthetize Jack with it.

И если кругом нет анестезирующего газа… и если дуга работает…
And if there was no anesthetic gas around or if it wasn’t inflammable…

Капсула с анестезирующим препаратом — это старая уловка.
The anesthetic-capsule was an old trick;

Свец снял со стены анестезирующее ружье.
Svetz took the anesthetic rifle from where it was clamped to the wall.

На горле у меня красовалось крошечное пятнышко, след от анестезирующего укола.
There was a small welt on my neck, anesthetic dart.

Он потыкал, пощупал и сбрызнул шею Мойше анестезирующим аэрозолем.
He poked, pinched, and sprayed Moyshe’s neck with an aerosol anesthetic.

Только чувствовал, как анестезирующий препарат выключает мое сознание и я падаю на землю.
I felt myself falling as the anesthetic struck home.

Удавка сдавливала горло, замораживая рассудок анестезирующим безразличием смерти.
The stranglehold constricted the throat, freezing the mind with the anesthetic indifference of death.

Применяется как анестезирующее средство для животных. — Он нахмурился. — Но странно, что это за газ?
Used as an anesthetic for animals.” He frowned. “But strange that a shipment of that should crash right there and then.

На мгновение он подумал, как хорошо было бы воспользоваться анестезирующими свойствами алкоголя. Зыбкое забвение…
For a moment, he longingly considered the attraction of anesthetic drinking. Blurred oblivion … Right, sure.

anaesthetic adjective

Кислород и анестезирующий газa
Oxygen and anaesthetic gasesa

Кислород и анестезирующий газ@
Oxygen and anaesthetic gases@

Анестезирующее оборудование и оборудование для реанимации с помощью искусственного дыхания
Anaesthetic equipment and respiratory resuscitation equipment Test methods.

c) недопустимо применение анестезирующих средств в целях облегчения процедуры высылки;
(c) Anaesthetics may not be used to facilitate the removal operation;

При работе с диэтиловым эфиром следует соблюдать осторожность, ввиду его анестезирующих свойств и высокой воспламеняемости.
57. Care must be taken when working with diethyl ether, as the substance has anaesthetic properties and is highly flammable.

c) количество хирургических операций, производимых на Кубе, уменьшилось из-за нехватки современных анестезирующих средств и современного оборудования;
(c) The number of surgeries performed in Cuba has declined because of shortages of modern anaesthetics and equipment;

В частности, провинциальные больницы во многих случаях испытывают нехватку таких элементарных медицинских материалов, как обезболивающие, антибиотики, анестезирующие препараты и материалы для накладывания швов.
Most of the time, provincial hospitals are even short of such essential medicines as painkillers, antibiotics, anaesthetics and equipment for sutures.

Ими передаётся анестезирующее средство, если они тебя коснутся, ты заснёшь.
Anaesthetic transfer - if they touch you, you go to sleep.

— Мы подаем анестезирующее вещество вместе с кислородом.
“We pump the anaesthetic in with oxygen,” he said.

– Да, но вы говорите о случаях, когда применение анестезирующих средств было правильным.
‘Yes, but you’re talking of cases where the employment of the anaesthetic was normal.

Оно не шевелилось с тех пор, как он усыпил его с помощью анестезирующего кристалла.
It had not moved since Svetz shot it with an anaesthetic crystal.

Джойс встрепенулась, оторвавшись от анестезирующей капельницы телеэкрана.
Joyce looked up, interrupted from the steady anaesthetic drip-feed of the cathode-ray tube.

Констанцио впрыснул в оба глаза Данло анестезирующее средство и ввел растворитель.
After numbing each of Danlo's eyes with a topical anaesthetic, Constancio sprayed first the right and then the left with a solvent.

Один чокнутый ублюдок вколол тебе анестезирующий препарат, но ты уже приходишь в себя, и, значит, все в порядке. Не спеши.
Some bloody madman popped a bit of anaesthetic into you but you’re coming out of it and everything’s fine. Don’t hurry.

Затем из сундука появились подносы с хирургическими инструментами, пузырьки с анестезирующим раствором в комплекте с верхней лампой и дренажной системой.
He then took out trays of surgical instruments, bottles of anaesthetics, and an operating table complete with overhead lights and drains.

«Эти заряды менее материальны, чем анестезирующие кристаллы, и скорее подействуют на привидение», — сказал он себе… Свец дернул рычаг обратного перелета.
Subsonics were less material than anaesthetic crystals, more likely to affect a ghost, he told himself. He pulled the Go-Home lever.

У него не было волос и практически отсутствовал скальп. Если Рейнольдс попал ему в голову, то анестезирующий кристалл просто отскочил от черепа, сбив при этом ребенка с ног?
He had no hair and practically no scalp.' If Reynolds shot him in the head, the anaesthetic crystal would just ricochet off his skull, right?