Translation for "анестезировать" to english

Анестезировать

verb

• anesthetize
• anaesthetise

Translation examples

anesthetize verb

Вы что, не будете анестезировать ее?
You're not gonna anesthetize her?

Медведь-убийца, по нашим данным, был самцом, анестезированным годом ранее службами Парк-Сервиса.
The killer bear we know was a male whom years earlier the Park Service had anesthetized.

Даже и не вспомню, сколько дантистов я арестовала за то, что они слишком сдружились со своими анестезированными пациентами.
I can't tell you how many dentists I've arrested for getting a little too friendly with their anesthetized patients.

И не нравится анестезировать пациента.
And do not like to anesthetize the patient.

Я научу вас анестезировать и делать инъекции.
I could teach you how to anesthetize them and make injections.

Девочка кралась на цыпочках, анестезировав «двери» чужого рассудка.
The girl crept on tiptoe, anesthetizing the "door" of someone else's mind.

Залечивая, гель одновременно анестезировал, так что никакой боли Ван Чунь-мэй не чувствовала, но видеть ее такой было сущим наказанием.
The gel anesthetized as it cured, so the XO was feeling no pain, but it was still a trial seeing her like that.

— Простите, что я опоздал, мэр, но арест Советника Тревиза, в конце концов, начал пробиваться сквозь анестезированную кожу Совета.
He said, “Sorry I’m late, Mayor, but your arrest of Councilman Trevize is finally beginning to make its way through the anesthetized skin of the Council.”

Парня, который анестезировал и расчленял все, что двигалось, и делал это с таким удовольствием, что мы прозвали его богом смерти? – Да, я помню его. Он все еще жив?
The fellow who anesthetized one of everything that moves out there and dissected it, taking such pleasure in his studies that we called him deathgod?" "Yes, I recall him. Is he still alive?"

Она бы с удовольствием сыграла для него еще, извлекая из своей анестезированной памяти все известные ей сонаты, реквиемы, адажио, – ведь он умел восхищаться, ничего от нее не требуя.
She would have liked to continue playing for him, dredging up from her anesthetized memory all the sonatas, requiems, and adagios she used to know, because he knew how to admire without appearing to demand anything of her.

Может, его… он не мог вспомнить слово, но увидел вместо него госпитальную палату, почувствовал запах спирта, резкую слабую боль, напоминающую укус насекомого… «Анестезировали». Но зачем?..
he could not remember the word, but found instead an image of a hospital room, the smell of alcohol, a sharp small pain like an insect sting. Anesthetized. But why would they. He had been.

anaesthetise verb

— Ты должен был анестезировать его, — сказал Сарм. — Может быть, — согласился Миск.
“You should have anaesthetised it,” he said. “Perhaps,” said Misk.

— Он анестезирован, — послышался голос Парпа. Я упал к их ногам.
“He has been suitably anaesthetised,” said the voice of Parp. I fell at their feet.

— Почему он не анестезирован? — спросил вновь прибывший, поворачивая антенны к Миску.
“Why has it not been anaesthetised?” asked the new creature, training its antennae on Misk.