Similar context phrases
Translation examples
В андоррских судах работали французские и испанские судьи, для чего они приняли андоррское гражданство; они были туда официально командированы и в своем андоррском качестве не были в подчинении или под контролем направивших их правительствSer.
French and Spanish judges served on the Andorran courts, but for that purpose they acquired Andorran nationality; they were formally seconded and in their Andorran capacity were neither responsible to nor controlled by the sending Governments.
С другой стороны, если обвиняемый является гражданином Андорры, то он может быть судим андоррскими судами; если речь идет об иностранце, то он может быть выдан в том случае, если андоррским судьям будет направлена соответствующая просьба.
Otherwise, the accused may be tried by Andorran courts if he or she is Andorran; if the accused is an alien, he or she may be extradited if a request to that effect is addressed to the Andorran courts.
В результате этого доступ в Андорру возможен только по суше через два пункта: на севере это франко-андоррская граница, а на юге -- испано-андоррская.
Consequently, the only access to Andorra is by land, through only two entry points: on the north, the French-Andorran border, and on the south, the Spanish-Andorran border.
Три системы просвещения -- андоррская, испанская (религиозная и нерелигиозная) и французская -- находятся под управлением министерств просвещения андоррского, испанского и французского правительств, соответственно.
The three education systems, Andorran, Spanish (denominational and non-denominational) and French were directed by the ministries of education in the Andorran, Spanish and French Governments respectively.
В связи с этим сообщение с Андоррой обеспечивается исключительно наземным транспортом через два пункта въезда: на севере -- на французско-андоррской границе и на юге -- на испано-андоррской границе.
As a result, the only access to Andorra is by land through two single entry passages: in the north, the Franco-Andorran frontier, in the south, the Hispano-Andorran frontier.
Андоррские врачи и медицинские сестры работают там в рамках программ сотрудничества.
Andorran doctors and nurses are working there in cooperation programmes.
АФСО Андоррский фонд социального обеспечения
CASS Caixa Andorrana de Seguretat Social (Andorran Social Security Fund)
Вспомни, я не знал и того, что ты после операции «Андоррские крестоносцы» стал инвалидом (пока ты сам мне этого не рассказал).
Remember, I didn't know that you had been invalided out of the Andorran Contract Crusaders until you told me.
– Зонд, – ответил Ян, – достаточно чувствителен и скажет, что ты ел на завтрак одиннадцать лет назад, и как ты утром порезался, напевая андоррский национальный гимн.
said Jan, "is sensitive enough to tell what you had for breakfast eleven years ago yesterday and where you cut yourself shaving that morning, while humming the Andorran national anthem."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test