Translation for "андалусская" to english

Андалусская

• andalusian

Translation examples

andalusian

В настоящее время некоторые круги предпринимают попытки провести в Боснии и Герцеговине нечто вроде "андалусских игр".
Today, some circles are trying to stage a similar Andalusian game in Bosnia and Herzegovina.

Эти ценности отнюдь не случайны, они были выработаны в ходе тысячелетней истории Марокко, воплощающей в себе переплетение характерных черт африканской, арабской, европейской и андалусской культур.
Such values are not accidental; they are the result of the millennial history of Morocco, which embodies overlapping and enmeshing African, Arab, European and Andalusian identities.

В топонимическом ландшафте попрежнему преобладают названия, отражающие берберский, финикийско-карфагенский, древнеримский, андалусский и французский периоды в истории страны и соответствующее наследие.
The toponymic landscape is still dominated mainly by the names that depict the Berberian, Phoenician/Carthaginian, Roman, Andalusian and French history and heritage of the country.

теперь уже всё было сказано, оставалось лишь вспоминать лжеироничные слова андалусского поэта:
all that remained was a memory of the deceptively ironical words of the Andalusian poet:

Спустившись с Месеты и петляя по Мансанаресу, поезд направился на север, прочь от двигавшегося с юга андалусского дождя, который накануне ночью пронесся по Мадриду;
Descending the Meseta, winding alongside the Manzanares, the train headed north, into the face of an Andalusian rain from the south that had swept through Madrid the night before;

Генерал не мог бы найти ни места более спокойного, ни дома более подходящего для своего состояния; у дома имелись шесть андалусских балконов, – через их окна свет проникал во все уголки – и патио – в нем было так удобно поразмышлять под столетней сейбой.
The General could not have found a more peaceful spot or a house more favorable to his health: six Andalusian balconies flooded it with light, and the patio was well suited to meditation under the centenarian ceiba tree.

на какого же грязного андалусского мачо мне предстояло напороться? Как и все подобные личности, этот тип, видимо, хорошо разбирался в автомобилях, а значит, вполне был способен понять, что моя машина хотя и выглядит скромнее, зато втрое дороже.
what sort of sordid Andalusian macho type was I going to bump into? Like all individuals of his kind, the man undoubtedly had a solid understanding of cars, and was therefore perfectly poised to recognize that my car, being more discreet than his, cost three times more.

Однако для нас эти девяносто страниц, полные мучительных размышлений об упадке мужской силы, перемежаемых порнографическими и в то же время гнетущими описаниями неудачных попыток полового сношения с различными андалусскими проститутками, содержат урок, который великолепно сформулировал Даниель17 в следующих строках своего комментария:
A tormented meditation on the decline of virility, intercut with the at once pornographic and depressing description of failed attempts with various Andalusian prostitutes, these ninety pages contain, however, a lesson perfectly summed up for us by Daniel17 in the following lines, which I have extracted from his commentary:

На запачканном краской ширазском ковре, прислоненная к ножке стола, стояла картина в овальной раме, с наполовину снятым лаком — романтический андалусский пейзаж, мирный, навевающий легкую грусть: спокойно текущая река где-нибудь в окрестностях Севильи, берега, заросшие пышной зеленью, лодка и в отдалении — небольшая рощица.
Leaning against the table leg, on the paint-stained Shiraz carpet, was a painting in an oval frame, its layer of varnish only half removed, a romantic Andalusian landscape, nostalgic and peaceful, that depicted the river in Seville flowing quietly past leafy green banks, with a ship and some trees in the background.