Translation for "ангостура" to english

Ангостура

noun

• angostura

Translation examples

angostura noun

-"Невероятная Мария", ангостура.
―Crazy Maria, Angostura.

Как на счет джина или бальзама Ангостура?
What about some gin and Angostura Bitter?

Смешайте это с ангостурой, и получите классную выпивку.
Mix it with some angostura, that's also fancy.

Если бы вы добавили в кофе чуть-чуть ангостуры, (ангостура - ядерное пойло) было бы прекрасно, благодарю.
If I could get a little angostura bitters for my coffee, that'd be great, thanks.

Долька лимона, Ангостура Биттер, сахар... и подержать во рту.
Hmm? Lemon wedge, angostura bitters, sugar-- you hold it in your mouth.

Бижу, если ты добавишь сюда каплю "ангостуры"... на вкус будет, как "Негрони".
Bujiu, if you add a drop of ''angostura''... it'll taste better, like Negroni.

Пусть Адель принесет воду с "Ангостура биттер" Дай мне вон те бокалы с того столика... и цветы.
Get Adele to get that water with the angostura bitters in it and some lemon in the water and a bowl of ice water for me fingers...

— Садись. — Том подошел к бару и вынул бутылку «Ангостуры».
“Sit down.” Tom went to the bar cart and shook the Angostura bottle.

Когда он был в зените славы, Дельфина Гуардиола, красавица из Ангостуры, разгневанная его непостоянством, закрыла у него перед носом дверь своего дома.
During the plenitude of his glory, Delfina Guardiola, the belle of Angostura, became enraged by his inconstancy and slammed the doors of her house in his face.

Накануне выступления из Ангостуры, в 1817 году, намереваясь закончить освобождение континента, он за один день решил уйму правительственных вопросов, надиктовав четырнадцать документов.
In 1817, on the eve of his departure from Angostura to complete the liberation of the continent, he brought his governmental affairs up-to-date with fourteen documents dictated in a single sitting.

– Мы эти залпы не услышим, – ответил Хосе Паласиос и добавил вскользь, уточняя: – Генерал Пиар был расстрелян в Ангостуре, и не сегодня, а в такой же, как сегодня, день в пять вечера, тринадцать лет назад.
“We won’t hear them,” said José Palacios, and he added with deliberate precision: “General Piar was shot in Angostura, and not today at five in the afternoon but on a day like today thirteen years ago.”

Как по пути из Ангостуры, вскоре после того, как была признана независимость Новой Гранады, он увидел перевернувшийся корабль, попавший в стремнину Ориноко, и какого-то офицера, плывущего к берегу.
He told about finding a capsized boat in the rapids of the Orinoco on his way to Angostura, soon after he had assured the independence of New Granada, and seeing an officer he did not know swimming to shore.

16 октября, в пять часов пополудни, под немилосердным солнцем, приговор был приведен в исполнение на главной площади Ангостуры – города, полгода назад освобожденного от испанцев самим Пиаром.
On October 16, at five o’clock in the afternoon, the sentence was carried out under the brutal sun in the main square of Angostura, the city that Piar himself had wrested from the Spanish six months before.

Генерал исчерпал все свое искусство убеждения. Арестованный по его приказу Пиар был препровожден в Ангостуру, временную столицу, – там генерал рассчитывал на поддержку офицеров из его ближайшего окружения, среди которых были те, кто сопровождал его в последнем путешествии по реке Магдалене.
The General had exhausted all his arts of persuasion, and on his orders Piar was arrested and brought to Angostura, the provisional capital, where the General was entrenched with the officers close to him, several of whom would accompany him on his final journey along the Magdalena River.

Полуголый, измученный лихорадкой, он вдруг стал выкрикивать, одно за другим, все то, что они должны сделать в будущем: немедленный захват Ангостуры, переход через Анды для освобождения Новой Гранады, а затем и Венесуэлы, основание Колумбии и, наконец, захват огромных территорий на юге до самого Перу.
Half naked and shivering with fever, he suddenly began to declaim at the top of his voice each step he would take in the future: the immediate capture of Angostura, the crossing of the Andes to liberate New Granada and later Venezuela and to found Colombia, and at last the conquest of the immense southern territories all the way to Perú.