Translation for "англичан" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Очень приятно, что ряды англичан в Уганде пополнились
Anyway, it's very good to have another Englishman around.
И англичан я таких не встречала. Какая жалость.
Well, he doesn't look like any Englishman I've ever met, worse luck.
Мы не будем жить за счёт объедок со стола англичан!
We will not live off crumbs from an Englishman's table!
Что касается меня, я бы всех англичан загнал в океан.
If it were up to me, I'd chase every Englishman into the ocean.
Один номер, другой номер. Они приговорили англичан к моногамной жизни.
I mean they are single-handedly condemning the average red-blooded Englishman to a life of terminal monogamy
О, грандиозно! Австралийцы кое-что могут, но в крикете им англичан не победить.
Oh, sublime! The Aussies might try, but you can't beat an Englishman with a cricket bat.
К слову, кто самый великий из англичан за всю историю вашу?
Who was the grandest Englishman that ever lived?
Римляне развратили галлов, и это породило англичан.
Romans corrupted the Gall and that produced the Englishman.
Они закончили осмотр лодок, но так и не нашли земляков-англичан.
They completed their search but found no boat with a fellow Englishman.
Он сказал на голландском: «Ты не должен больше подвозить англичан.
He said (in Dutch), 'You must not drive for any Englishman again.
Тут в барак, где лежал Билли, зашел его проведать командир англичан.
Now the head Englishman came into the hospital to check on Billy.
Эти женщины играли на обычном для англичан незнании иностранных языков.
These women trade on the average Englishman’s ignorance of foreign languages.
— Но так как англичанин путешествует не для того, чтобы видеть англичан, я отправился в свою комнату.
- As an Englishman does not travel to see Englishmen, I retired to my room.
– Нет, господин, из Голландии. – Почему англичан нанимают на голландские суда?
"No, Sire. Dutch. From Holland." "Why is an Englishman in charge of Dutch ships?"
noun
Я - Артур, сын Uther Pendragon и король Англичан.
I am Arthur, son of Uther Pendragon and king of the Britons.
Южного полюса недоступности достичь труднее, чем географического. В этом году туда добралась группа англичан, команда N2i:
This southern pole of inaccessibility is more remote and hard to reach, than the geographical South Pole, and in this very year, the destination was reached by a team of four Britons called Team N2i:
Изучая протокол обыска, произведенного на квартире ученого-предателя, он обратил внимание на слабость Уильямса к «Мармиту», соленому дрожжевому паштету, популярному у англичан пожилого возраста и бывших подданных Британской империи.
Williams, he learned from a domestic inventory, had a pronounced weakness for Marmite, the salty, yeast-based spread popular among Britons of a certain age as well as former subjects of the British Empire.
noun
Мы не склонимся под давлением американцев и англичан.
We will not bow to pressures from the Americans and the British.
8. Правление англичан было по своему характеру в основном административным.
8. The rule of the British was essentially administrative.
Голландская Ост-Индия (Индонезия) перешла под контроль англичан.
The Dutch East Indies (Indonesia) then became a territory under the control of the British.
Так, краснокожие индейцы применяли их в борьбе против американцев, а ирландцы - против англичан.
For example, the Red Indians used it against the Americans and the Irish against the British.
Тысячи англичан живут в материковой Аргентине, где действует весьма открытое миграционное законодательство.
Thousands of British people lived in continental Argentina, which had very open immigration laws.
Вышеуказанная группа состоит из девяти американцев, пяти англичан, одного россиянина и одного австралийца.
The aforementioned team has nine American and five British members, one Russian and one Australian.
Это равнозначно тому, чтобы обвинять Америку в американизации Вашингтона, округ Колумбия, или англичан в попытках англизации Лондона.
That is like accusing America of Americanizing Washington, D.C., or the British of Anglicizing London.
Голландцы нанесли ответный удар, разрушили Джокьякарту, вынудив англичан бежать, и переименовали свой новый центр в Батавию.
The Dutch warehouse, which was then transformed into a fort, was besieged by the British and Jayakartans.
Однако господство англичан в Индонезии длилось всего пять лет, после чего в 1816 году Англия вернула Индонезию Голландии в обмен на Малаккский пролив.
However, British rule over Indonesia lasted only five years when the British restored control over Indonesia to the Dutch in 1816, and traded the region with the Malay Strait.
35. Сегодня утром оратору было стыдно за англичан, когда она увидела так называемый флаг Фолклендских островов развевающимся на Даунинг-стрит, 10.
35. Earlier that day, she had felt ashamed for the British when she had seen the so-called Falkland Islands flag flying at 10 Downing Street.
noun
Во времена войны за независимость американцы остановили вас, англичан, прямо здесь, на Ред Хук.
During the Revolutionary War, the Americans held you limeys off right here in Red Hook.
Я ничего не имею против вас, англичан, кроме того, что вы вечно втягиваете нас в ваши войны.
I ain’t got anything against you limeys really, excep’ you keep draggin’ us into your wars.”
На вид Галатин был мужчиной сильного, ши– рокоплечего атлетического типа, может быть футболиста или регбиста или как там это у англичан называется.
Gallatin looked fit, a broad-shouldered athletic type, maybe a football player, or rugby or whatever the limeys called it.
noun
Отдайте нам свои деньги, и мы защитим вас от англичан, от сассенах.
"Give us your money, and we will protect you from the English, "from the Sassenachs."
Зачем мешать свою кровь с кровью этих презренных англичан?
Why would ye blend yer blood with that of a damned Sassenach?
Так и старый герцог, написав ответное письмо сыну, основной причиной своего категорического протеста назвал английское происхождение Роузмэри. «Презренная англичанка», так он отозвался о будущей жене Иана. «Наверное, для нынешнего герцога это тоже является преступлением, — с вздохом подумала Фиона. — Если же шотландцы смотрят на англичан как на заклятых врагов, — решила она, — то пусть знают: мы их воспринимаем точно так же».
Had not the old Duke, in his letter to his son, given as his first reason for refusing to permit the marriage that Rosemary was a Sassenach, the contemptuous term used by the Scots to describe the English? ‘To the present Duke, I suppose that too is a crime,’ she told herself. She thought that, if the Scots had hated the English, the English hated them no less.
noun
Цветных убивать проще, чем англичан и американцев.
Coloured people get killed more easily than Anglo-Saxons.
Она думает, это потому, что она черная: немцев, англичан и американцев вполне удовлетворяет латиноамериканский тип, для них это уже экзотика. У многих ее друзей-"хинетерос"
She thinks it's because she's black: Germans and Anglo-Saxons are happy with Latino girls, to them that's exotic enough.
– Ты сакс, Утред? – Я датчанин, – ответил я. – К тому же датчанин, который обагрил кровью свой меч под Редингумом, – заявил Равн. – Обагрил его, Гутрум, кровью англичан.
“I’m a Dane,” I said. “And a Dane,” Ravn went on, “who wet his sword at Readingum. Wet it, Guthrum, with Saxon blood.”
Они считают, что можно установить катапульты на борту кораблей, как делают франко-саксонцы, нападая на англичан, и атаковать врага с большего расстояния, чем с использованием труб и огня.
They’re thinking of mounting catapults aboard ship, too, as the Franco-Saxons are doing against the Anglelanders, to attack enemies at longer range than we can with fire and siphon.”
В наши дни, когда среди англичан заходит речь о битве на холме Эска, они принимаются уверять, будто Бог даровал победу англосаксам, потому что король Этельред и его брат Альфред молились при появлении датчан.
These days, whenever Englishmen talk of the battle of Æsc’s Hill, they speak of God giving the West Saxons the victory because King Æthelred and his brother Alfred were praying when the Danes appeared.
Все, что он помнил из земной истории, подтверждало, что очень часто иностранные захватчики использовали в качестве союзника часть местного населения: римлян в Греции, саксонцев в Британии, англичан в Ирландии и Индии, испанцев в Мексике…
What he remembered of human history told him how often a foreign invader had entered as the ally of one local faction. Romans in Greece, Saxons in Britain, Eng-lish in Ireland and India, Spaniards in Mexico— If I forget thee, O
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test