Translation for "англизировать" to english
Англизировать
verb
Translation examples
В ССШГН ведутся обсуждения того, как обеспечить стандартизацию англизированных названий.
Discussions on how to standardize anglicized names are under way in USBGN.
Недавние обсуждения в Совете Соединенных Штатов по географическим названиям по вопросу об установлении англизированных экзонимов
Recent discussions in the United States Board on Geographic Names concerning the creation of anglicized exonyms
Очевидно папаша Клиффорд англизировал имена членов своей семьи, когда они прибыли в страну, но он не стал узаконивать их.
Apparently papa Clifford anglicized the family's names when they moved into the country, but he never bothered to make them legal.
Почему бы вам этому тихому азиатскому парню с англизированным именем, которое вам так нравится,.. ...не выписать еще парочку штрафов.
Now, why don't you just take this quiet little Asian guy with the Anglicized name that treats you so well and give him a couple of other tickets?
Вы отреклись от имени, полученного при рождении, и приняли его англизированную версию.
You dumped your given name, adopted an anglicized version.
Иво англизировал свою фамилию в «Мартин», его дела шли как нельзя лучше.
Ivo anglicized his family name from Martini to Martin and enjoyed an uninterrupted prosperity.
Фамилия немецкая (из Саксонии), представляет собою англизированную форму Tollkiehn, т. е. tollkьhn.
It is a German name (from Saxony), an anglicization of Tollkiehn, i.e.
В таких случаях англизированное имя предшествует фамилии, как, например, в сочетании «Джерри Чанг».
In such a case the Anglicized name precedes the family name, such as Jerry Tang.
Хотя Бетти всячески насмехалась над тем, как говорят на идиш американские евреи, и передразнивала их, мой текст она невольно англизировала.
Though Betty mocked and mimicked the American Yiddish, she anglicized mine.
– Осмелюсь сказать, что да, – ответил Дэвид в свойственной Грэнвиллю англизированной манере излагать свои мысли.
As he would put it: do I sketch a reasonable picture?' 'I daresay,' answered David in Granvilles Anglicized manner.
По-моему, так это слово естественным образом англизировалось вскорости после того, как «настурции» прижились на здешней почве (завезли их из Перу, сдается мне) в XVIII веке;
It seems to be a natural anglicization that started soon after the 'Indian Cress' was naturalized (from Peru, I think) in the 18th century;
Конн О'Малли, или лорд Блисс, как он теперь зовется, стал англизированным ирландцем, который лижет туфли английской королеве, чего не должен делать ни один истинный патриот.
Conn O'Maley, or Lord Bliss as he is now known, is an Anglicized Irishman who licks the slipper of the English queen as no true patriot would do.
Но, как вы прочтете в разъяснении, в этой истории Гэмджи является «переводом» подлинного хоббитского имени, восходящего к названию деревни (занимающейся плетением веревок), англизированному как «Gamwich» (произн.
But, as you will find explained, in this tale the name is a 'translation' of the real Hobbit name, derived from a village (devoted to rope-making) anglicized as Gamwich (pron.
– Насколько я помню, – сказал он, – маркиза каким-то образом связана с одним из твоих предков? – Да, – нетерпеливо ответил Марк, – Наша фамилия была англизирована.
Or she was associated with some one in your family back in the very misty past?” Mark was impatient. “Yes. Didn’t I tell you our name’s been changed and Anglicized?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test