Similar context phrases
Translation examples
Мы гордимся ролью Индии в восстановлении Ангкор Ват.
We are proud of India's role in the restoration of Angkor Wat.
а) выделение надлежащих ресурсов для больниц, школ, судов и для охраны культурных сокровищ, особенно Ангкор-Вата;
(a) The devotion of proper resources to hospitals, schools, courts and for the defence of cultural treasures, especially Angkor Wat;
Храмы Ангкор Ват, являющиеся одним из семи чудес света, были провозглашены общим достоянием человечества.
The temples of Angkor Wat, one of the seven wonders of the world, have been designated the common heritage of mankind.
Баган, Боробудур и Ангкор Ват - это лишь малое свидетельство широкой сети торговых и культурных обменов, существовавшей в регионе в древние времена.
Bagan, Borobudur and Angkor Wat are but a small testimony to the vast trading and cultural network that the region had in ancient times.
Признание важного значения общего культурного наследия способствовало осуществлению усилий по сохранению таких памятников, как Абу-Симбел, Акрополь и Ангкор-Ват.
Recognition of the importance of a common cultural heritage helped inspire efforts to preserve sites such as Abu Simbel, the Acropolis and Angkor Wat.
Еще одним важным примером сотрудничества является содействие, оказанное исключительно на двусторонней основе Индией Камбодже в восстановлении храма Ангкор-Ват.
Another important example of cooperation is the one which has been provided, on an exclusive bilateral basis, by India to Cambodia for the restoration of the temple of Angkor Wat.
Затем участники посетили город Ангкор Ват, где ознакомились со старинной гидравлической ирригационной системой, представляющей собой большой водосборник, который был предназначен для обеспечения оптимального хранения воды для целей выращивания риса.
Thereafter the participants visited the city of Angkor Wat to witness an ancient hydraulic irrigation system composed of a large reservoir that was designed to ensure optimal storage of water for cultivating rice.
Поэтому мы хотим воздать должное международному сообществу за его поддержку Международного комитета по спасению храмов Ангкор Ват и в частности ЮНЕСКО и Французской школе Дальнего Востока за их ценную деятельность.
Hence, we wish to pay tribute to the international community for its support for the International Committee to Save the Temples of Angkor Wat, in particular, the valuable work done by UNESCO and the École Française d'extrème orient.
Журнал "Экономист" в одном из последних номеров поместил небольшую статью о разграблении предметов антиквариата из храма Ангкор-Ват в Камбодже, в которой рассказывалось о мерах по борьбе с этим явлением и упоминались учебные курсы ЮНЕСКО для стран региона.
The Economist, in one of its last issues, briefly described the plundering of antiques from the site of Angkor Wat in Cambodia and pointed out the measures being taken against it, mentioning UNESCO training courses in the region.
Затем Комиссия приняла резолюцию 1994/61, одобренную Советом в решении 1994/259, в которой она просила Генерального секретаря возобновить мандат Специального представителя, и утвердила рекомендации и выводы Специального представителя, в частности определение приоритетных областей, требующих первоочередного внимания, а именно: выделение надлежащих ресурсов для больниц, школ, судов и для охраны культурных сокровищ, особенно Ангкор-Вата; оказание помощи Комиссии по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании, включая финансовую помощь для создания надлежащего секретариата, приобретения оборудования и обеспечения профессиональной подготовки; принятие законов и связанная с этим деятельность в областях, имеющих первостепенное значение; выполнение программ профессиональной подготовки, направленных на поощрение и защиту гражданских прав; обеспечение подлинной независимости судебных органов; уделение особого внимания женщинам и уязвимым группам.
The Commission subsequently adopted resolution 1994/61 approved by the Council in resolution 1994/259, in which it requested the Secretary-General to renew the mandate of the Special Representative and approved inter alia, the recommendations and conclusions of the Special Representative, in particular the priority areas requiring urgent action, namely the devotion of proper resources to hospitals, schools, courts and for the defence of cultural treasures, especially Angkor Wat; the support of the National Assembly Commission for the Protection of Human Rights and Reception of Complaints, including financial assistance for a proper secretariat, equipment and training; the enactment of laws and related activities in specially urgent areas; the implementation of training programmes aimed at the promotion and protection of civil rights; the ensuring of true independence of the judiciary; particular attention to women and vulnerable groups.
Тикаль это как Ангкор-Ват Западного полушария.
Tikal is like the Angkor Wat of the Western Hemisphere.
- Ты видел Ангкор-Ват, когда был в Камбодже?
Did you see Angkor Wat when you were in Cambodia? - Yeah.
После приятностей в Пномпене, дальше был Ангкор-Ват.
After enjoying Phnom Penh, it was on to the temple at Angkor Wat.
Я звонил в тот день, когда вы познакомились в Ангкор-ват.
Angkor wat. The night I called was your first night.
Пацан планировал путешествие в Камбоджу, хотел посмотреть храм Ангкор Ват.
The kid was planning a trip to Cambodia, wanted to see the temple at Angkor Wat.
В египетских пирамидах, греческом Парфеноне,.. ...камбоджийском Ангкор-Вате,.. ...как и в дворце Юаньминъюань хранились бесчисленные,..
The pyramids of Egypt, the Parthenon of Greece, and Cambodia's Angkor Wat, are just like China's Old Summer Palace, where numerous treasures and relics were pillaged, destroyed, and stolen.
Другие устройства, основанные на похожих идеях, находятся в Ангкор-Вате в Камбодже, Стоунхендже в Англии, Абу-Симбеле в Египте,
And other devices based on somewhat similar designs can be found in Angkor Wat in Cambodia Stonehenge in England Abu Simbel in Egypt Chichén Itzá in Mexico and in the Great Plains of North America.
город с изяществом Ангкор-Вата и величием Вавилона.
a city with the grace of Angkor Wat, the majesty of Babylon.
Она читала про пирамиды и Ангкор-Ват,[26] но никогда их не видела.
She had read about but never seen the Pyramids or Angkor Wat.
А подальше сиял в лучах солнца главный храм Ангкор-Ват, будто только что отстроенный.
Further on, the main temple of Angkor Wat gleaming in the sunlight as if newly built.
Расцвет кхмерского царства приходится на XII век – эпоху строительства Ангкор-Вата.
The Khmer Kingdom was at its apogee in the twelfth century, the era in which Angkor Wat was built.
А Виолетта подалась в Кампучию, поглядеть на Ангкор Ват и присоединиться к нашей группе в Хошимине.
Violet went into Kampuchea to see Angkor Wat, and will join up with us in Ho Chi Minh City.)
В тот год мы в мае поехали в Ангкор Ват праздновать Весак, там было так пестро и экзотично, и люди были такие непохожие, и я понял, что просто не смогу провести всю жизнь…
That May we went to Angkor Wat to celebrate Wesak, it was so exotic and colorful, and the people were so strange, I knew I couldn’t spend the rest of my life
Май 28, 2006 Последний выход на связь: Тюркский Альянс, Джелалабад. Июнь 18, 2006 Последний выход на связь: Объединенное Командование Индокитая, Ангкор-Ват.
May 28, 2006 — Last Transmission: Turkic Alliance, Jalalabad. June 18, 2006 — Last Transmission: Combined Indochina Command, Angkor Wat.
Видели, как пришельцы парят над тающими ледяными глыбами Антарктики, над Нью-Йорком, Парижем и Мехико, над Ангкор-Ватом и кучей других мест.
You saw the aliens hovering over the melting ice floes of Antarctica, too, and over New New York and Paris and Mexico City, and Angkor Wat and all those other places.
Дева улетела в Ангкор-Ват, но перед этим дала мне поручение. Она проводит инструктаж в Зале антикризисного управления в своем обычном амплуа Снежной королевы, протягивает мне пачку распечаток. Она все знает.
Damsel will go all the way to Angkor Wat this afternoon, but before she leaves she gives me the mission. She is back in full ice queen persona for the briefing in the Crisis Room. She hands me a stack of printout. She knows.
Винтовая лестница собора вошла в список «20 самых опасных лестниц мира» по версии журнала «Нэшнл джиографик» и заняла в нем третье место, уступив лишь опасным ступеням храма Ангкор-Ват в Камбодже и покрытым мхом камням на склоне скалы у водопада Котел Дьявола в Эквадоре.
Sagrada Família’s dizzying shaft of circling stairs had appeared on National Geographic’s list of “The 20 Deadliest Staircases in the World,” earning a spot as number three, just behind the precarious steps up the Angkor Wat Temple in Cambodia and the mossy cliffside stones of the Devil’s Cauldron waterfall in Ecuador.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test