Translation for "ангельская" to english

Ангельская

adjective

• angelic
• angelical
• seraphic

Translation examples

angelic adjective

Проект "Ангельская коалиция".
Project "Angel Coalition".

<<Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я -- медь звенящая или кимвал звучащий.
If I speak with the tongue of men and angels and have not love, I am become as a sounding brass and a tinkling cymbal.

Мы исходили и исходим из того, что в такой крупномасштабной и жестокой войне, как югославская, не может быть только дьявольски черных или только ангельски белых.
We have always believed that a vicious, large-scale war such as the one in the former Yugoslavia cannot be seen just in black and white, that there are not simply devils and angels.

Да. "Ангельская скрижаль".
Yes -- "Angel Tablet."

Сержант Ангельские Глазки!
Sergeant Angel Eyes.

Эй, Ангельские Глазки!
Hey, Angel Eyes.

Ангельские штуки или...
Angel stuff or...

Мои ангельские крылья.
My angel wings.

- На ангельской пыли.
- On angel dust.

Пока, ангельский тортик.
Bye, angel cake.

И ангельского вмешательства.
And angelic interference.

У твоей матери душа ангельская, Коля, слышишь ли, ангельская!
Oh, Colia, your mother has an angelic spirit, an angelic spirit, Colia!

Твоя доброта и самоотверженность поистине ангельские.
Your sweetness and disinterestedness are really angelic;

Аделаида и Александра сочли себя почему-то даже благодарными ему за его «ангельское попечение о несчастном князе».
Adelaida and Alexandra were deeply grateful to him for his "angelic kindness to the unhappy prince."

Эта девочка была самоубийца — утопленница. Ей было только четырнадцать лет, но это было уже разбитое сердце, и оно погубило себя, оскорбленное обидой, ужаснувшею и удивившею это молодое, детское сознание, залившею незаслуженным стыдом ее ангельски чистую душу и вырвавшею последний крик отчаяния, не услышанный, а нагло поруганный в темную ночь, во мраке, в холоде, в сырую оттепель, когда выл ветер…
The girl was a suicide—by drowning.[153] She was only fourteen, but hers was already a broken heart, and it destroyed itself, insulted by an offense that had horrified and astonished this young child's consciousness, that had covered her angelically pure soul with undeserved shame, and torn from her a last cry of despair, not heeded but insolently defiled in the black night, in the darkness, in the cold, in the damp thaw, while the wind was howling .

«Ангельские песни, — произнесла она про себя. — Ангельские песни, защитите нас».
Angel songs, she recited to herself. Angel songs, protect us.

Чистый ангельский лоб, ничем не омраченный, золотистые ангельские кудри.
A high angelic brow, not a worry on it, blond angelic curls.

Цвет этот — вовсе не ангельский.
That is not the angelic colour.

Они… как ангельские крылья.
They looked like… angel wings.

Ничего ангельского я в них не разглядел.
They didn't sound very angelic.

У меня есть «ангельская сумочка».
I have an Angel bag.

И вашим ангельским нравом.
And your angelic spirit.

seraphic adjective

Помни, у тебя не будет ангельского клинка.
Remember, you won't have your seraph blade.

Епископ улыбнулся ангельски.
The bishop smiled seraphically.

Талинот Изолд ангельски улыбнулся.
Talinot Esulde smiled seraphically.

Он весь светился каким-то ангельским сиянием.
He was illuminated by a seraphic glow.

Ангельской любовью назвал он ее однажды.
Seraphic love, he had once named it.

Сара Уопшот ангельски улыбнулась в полутьме.
Sarah Wapshot smiled seraphically at the twilight.

— Хорошо, — и он улыбнулся мне своей ангельской улыбкой.
‘Good,’ Richard said, and smiled his seraphic smile at me.

Выражение ангельского страдания пробежало по его лицу.
a look of seraphic suffering came over his face.

Тот ангельски улыбнулся и с присвистом выдохнул дым.
Morgan smiled seraphically and blew out a whoosh of smoke.

Пэм, источая ангельскую невинность, выглядела удивленной.
Pam, radiating seraphic innocence, looked bewildered.

В ангельской улыбке Мадонны это явлено как истечение Духа.
In the seraphic smile of the Madonnas the soul is seen to flood the psyche.