Translation for "ангедония" to english

Ангедония

• anhedonia

Translation examples

anhedonia

b) эмоциональные: шок и онемение, страх и тревога, чувство беспомощности и безнадежности, потеря контроля над сознанием (состояние оцепенения и эмоционального "отключения"), злость (на преступников, на себя самого, на государственные органы), ангедония (полное равнодушие к тому, что раньше приносило радость), депрессия (реакция на потерю) и чувство вины (например, за то, что остался в живых, в то время как другие погибли, и за то, что был взят в заложники);
(b) Emotional: shock and numbness, fear and anxiety, helplessness and hopelessness, dissociation (feeling numb and "switched off" emotionally), anger (at anybody - perpetrators, themselves and the authorities), anhedonia (loss of pleasure in doing that which was previously pleasurable), depression (a reaction to loss) and guilt (for example, at having survived if others died, and for being taken hostage);

Самая частая причина ангедонии - шизофрения.
The most common cause of anhedonia is schizophrenia.

Вызывает ангедонию, приступы, отказ почек и даже непереносимость лактозы.
Causes anhedonia, seizures, kidney failure, even lactose intolerance.

Расстройство, включающее в себя невозможность получать удовольствие, называется ангедония. Следствие формы шизофрении под названием гебефрения.
A disorder involving the inability to enjoy pleasure, we call it anhedonia it is associated with a schizoid character called hebephrenia.

Психиатры называют это «ангедонией». — Психиатры!
Psychologists call it anhedonia.’ ‘Psychologists!

Ангедония – больше чем тревожный сигнал, это уже симптом.
ANHEDONIA was more than a Warning Sign, it was an out-and-out symptom.

Самое любопытное заключалось в том, что ангедония, судя по всему, имела генетический компонент и была каким-то образом связана с серповидной долей головного мозга.
Interestingly, anhedonia appeared to have a genetic component. It seemed to involve the limbic system of the brain.

На закате он уложил велосипеды обратно в «форд», провел за рулем еще два часа и выгрузил велосипеды у порога дома, ощущая острый приступ ангедонии.
At dusk he loaded the bikes back onto the Stomper, drove two hours, and unloaded them in an access of ANHEDONIA.

В книге, лежавшей у Кэролайн на ночном столике («Чувствовать себя на ОТЛИЧНО!» Эшли Трэлпис, доктор медицины и философии) Гари наткнулся на термин «ангедония».
The clinical term, ANHEDONIA, had introduced itself to him in a nightstand book of Caroline’s called Feeling GREAT! (Ashley Tralpis, M.D., Ph.D.).

То ли Гари достиг возраста, когда деньги возбуждают больше, чем половые акты с красивой обнаженной блондинкой, то ли ангедония, преследующая отца семейства даже здесь, в подвале, проникла и в эти удовольствия…
The pictures were softening rather than hardening Gary. He wondered if he’d reached the age where money excited him more than a beautiful nude blonde engaging in sex acts, or whether ANHEDONIA, the solitary father’s depression in a basement, might be encroaching even here.

Но вся жизнь Гари строилась как исправленная версия судьбы Альфреда, и они с Кэролайн давно пришли к выводу, что Альфред страдает клинической депрессией, а депрессия, как всем известно, имеет генетические корни, это наследственный недуг, и, стало быть, не было у Гари другого выхода, кроме как стиснуть зубы и сопротивляться ангедонии, все силы положить на то, чтобы получать удовольствие…
But his entire life was set up as a correction of his father’s life, and he and Caroline had long agreed that Alfred was clinically depressed, and clinical depression was known to have genetic bases and to be substantially heritable, and so Gary had no choice but to keep resisting ANHEDONIA, keep gritting his teeth, keep doing his best to have fun …