Translation examples
4. Ливанский новостной телеканал АНБ, Зейна Фаяд -- 26 марта 2011 года
4. Lebanese news channel ANB, Zeina Fayad -- 26 March 2011
Хотелось бы отметить, что Министерство внутренних дел Республики Сербской не проводит таких операций самостоятельно, а в равной мере сотрудничает с другими подразделениями полиции и служб безопасности на территории БиГ (СИПА, ОБА), Республики Сербия (БИА) и Республики Черногория (АНБ).
Just to mention that the Ministry of Interior of Republika Srpska does not undertake these activities independently, but in coordination with other police and intelligence services, at the territory of BiH (SIPA, OBA), the Republic of Serbia (BIA) and the Republic of Montenegro (ANB) alike.
21. Материалы, представленные правительством Испании, передали следующие организации: АНБ-БИА, Комитет по связям (Конференция католических епископов Руанды и Протестантский совет Руанды), Конгрегация монахинь Святого Иосифа Жеронского, "Врачи мира" (Испания) и Общество африканских миссионеров ("Белые отцы").
21. Files submitted by the Government of Spain have come from the following institutions: ANB-BIA, the Contacts Committee (Conference of Catholic Bishops of Rwanda and the Protestant Council of Rwanda), the Congregation of Nuns of San José of Gerona, Médecins du Monde (Spain) and from the Society of African Missionaries (Pères Blancs).
32. Подборки документов, представленные правительством Испании, основываются на материалах следующих организаций: Бюллетень африканских новостей АНБ-БИА, Комитет по связям Конференции католических епископов Руанды и Протестантского совета Руанды, Конгрегация монахинь Святого Иосифа Жеронского, "Врачи мира" (Испания) и Общество африканских миссионеров ("Белые отцы").
32. The dossiers forwarded by the Spanish Government originate from the following organizations and institutions: ANB-BIA, the Liaison Committee of the Conference of Catholic Bishops of Rwanda and the Protestant Council of Rwanda, the Congregation of Sisters of San José de Gerona, Médecins du monde (Spain) and the Society of Missionaries of Africa (White Fathers).
:: признаки того, что АНБ было заранее осведомлено о событии.
:: the NSA's apparent foreknowledge of the event.
Комитет обеспокоен тем, что действующая система надзора за деятельностью АНБ не позволяет эффективно защищать права затрагиваемых лиц.
The Committee is concerned that the current oversight system of the activities of the NSA fails to effectively protect the rights of the persons affected.
Ориентировочно в мае 2011 года гжа Кан была арестована Агентством национальной безопасности (АНБ) Корейской Народно-Демократической Республики.
Around May 2011, Ms. Kang was arrested by the National Security Agency (NSA) of the Democratic People's Republic of Korea.
Однако в июле 2011 года посредник связался с гном Каном и сообщил, что был на время задержан АНБ, после чего вновь найти гжу Кан ему не удалось.
However, in July 2011, the broker contacted Mr. Kang and explained that he had temporarily been imprisoned by the NSA and that he could not find Ms. Kang.
Следует рассчитывать и на то, что АНБ засекало и фиксировало также любой диалог диспетчерского пункта в Ндоле, равно как и любые сообщения или сигналы, переданные или полученные <<Альбертиной>>.
It is likewise to be expected that any dialogue conducted by the Ndola control tower, and any messages or signals transmitted or received by the Albertina, were monitored and logged by the NSA.
5. Син Кёнсоп, родившийся в 1946 году в провинции Пхёнан-Намдо, был арестован АНБ в Ойдон-ри, уезд Кэчхон, провинция Пхёнан-Намдо, в 1965 году.
Shin Kyung-seop, born in 1946 in South Pyongan Province, was arrested in Oidong-ri, Kaecheon, South Pyongan Province in 1965 by the NSA.
Кроме того, трибунал Организации Объединенных Наций должен обратиться к Соединенным Штатам и к их Агентству национальной безопасности (АНБ) с просьбой рассекретить все перехваты телефонных, радио- и прочих связанных с бойней переговоров между Сутрисно и его подчиненными.
Likewise, the United Nations tribunal should ask the United States and its National Security Agency (NSA) to declassify all intercepts of massacre-related phone, radio and other communications among Sutrisno and his subordinates.
Эти перехваты, осуществлявшиеся с расположенных в Австралии совместных постов прослушивания АНБ и австралийской разведки, пролили бы свет не только на преступления индонезийской армии, но и на вопрос о том, что было заранее известно Соединенным Штатами и Австралии о планах индонезийской армии.
These intercepts, made from listening posts in Australia maintained jointly by the NSA and Australian intelligence, would shed light not just on Indonesian army crimes but also on the question of what the United States and Australia knew in advance about the Indonesian army's plans.
13.24 Агентство национальной безопасности (АНБ), отвечавшее за сбор зашифрованной разведывательной информации, содержало на Кипре около Никосии пост прослушивания, с которого оно было в состоянии следить за радиопереговорами, как речевыми, так и в виде сигналов, на большей части земного шара.
13.24 The National Security Agency (NSA), which was responsible for cryptological intelligence-gathering, maintained a listening-post near Nicosia in Cyprus from which it was able to monitor radio traffic, both oral and signal, over a large part of the globe.
Его партнер поймет, что АНБ не несет за нее ответственности.
hispartner will know the NSA is not responsible.
Но система безопасности АНБ была лучшей в мире.
But the NSA securityprogrammers were the best in the world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test