Translation for "анахроничный" to english

Анахроничный

adjective

• anachronistic
• anachronistical

Translation examples

anachronistic adjective

Так давайте же отделаемся от этой анахроничной системы.
Let us divest ourselves of this anachronistic system.

c) Этот мандат по сути носит анахроничный характер.
(c) The mandate is intrinsically anachronistic.

Такую анахроничную ситуацию крайне необходимо разблокировать.
It is imperative to unblock this anachronistic situation.

Это поражает Эстонию свой анахроничностью, если не упрямым упорством.
This strikes Estonia as being anachronistic, if not wrongheaded.

Избавиться надлежит от анахроничной привилегии права вето.
The anachronistic privilege of the veto should be done away with.

Совет Безопасности не может позволить себе считаться институтом анахроничным.
The Security Council cannot afford to be seen as an anachronistic institution.

При этом они создали недемократический центр привилегий и изобрели анахроничное вето.
In the process, they created a non-democratic centre of privilege and invented the anachronistic veto.

Несмотря на внешние признаки, они сейчас не более, чем анахроничный элемент отставания в экономическом развитии.
Despite appearances, they are now no more than an anachronistic element of underdevelopment.

Эмбарго Соединенных Штатов против Кубы является жестоким, анахроничным и контрпродуктивным.
The United States embargo against Cuba is cruel, anachronistic and counterproductive.

Тут важно положить конец анахроничному и невыигрышному отчуждению гражданского общества от этого форума.
It is important to end the anachronistic and unbeneficial exclusion of civil society in this forum.

Надоедливая маленькая... анахроничная жаба, забавный пережиток Средних Веков.
Anachronistic toad, a ridiculous remnant of the Middle Ages.

Сейчас это устаревшая, анахроничная, незаконнорожденная... наконец-таки ограниченная... в своём первоначальном умысле...
It's now an outmoded, anachronistic bastardization-- well, a limitation really-- of its original intent...

Они не ответили ни на одну из моих жалоб по поводу анахроничного шрифта в их буклетах.
No thank you. They haven't answered a single one of my complaints about their anachronistic use of fonts in their newsletter.

Только один я, наивный, анахроничный и глупый ведьмак, был не прав.
Only I, the naive, anachronistic and stupid witcher, was wrong.

Я, как всем известно, наивный, неразумный и анахроничный ведьмак.
I am – as is generally known – a naive, stupid and anachronistic witcher.

И только потом удивился тому, что чисто инстинктивно употребил столь анахроничное обращение.
Then was surprised that he'd come up with such an anachronistic title so instinctively.

Но тебе, анахроничный ведьмак, как-то удивительно к лицу благородное и наивное бескорыстие.
But noble and naive disinterestedness, my anachronistic Witcher, strangely suits you.

И потому поддерживала связь с Флорентино Арисой анахроничным способом — посредством писем.
So that she maintained her connection to Florentino Ariza by means of the anachronistic thread of letters.

— Не стоит быть такой анахроничной, — произнесла Ири. — С тех самых пор, как Ксанф избавился от Шоколадного моря, прошло около трех тысяч лет. Девочка, которую испугало непонятное слово «анахроничный», решила успокоиться.
"Don't get anachronistic," Iri said. "It will be three thousand years before plaid makes its impression on Xanth." The child, daunted by the impossibly complicated word "anachronistic,"

– Есть, – согласился Кодрингер. – Ты – ведьмак анахроничный, а я ведьмак – современный, идущий в ногу со временем.
‘There are,’ agreed Codringher. ‘You are an anachronistic witcher, and I’m a modern witcher, moving with the spirit of the times.

Джилтани разработала и собрала его сама, и он выглядел несколько анахронично, но уместно рядом с ее кинжалом.
She'd designed and built it herself, and it looked both anachronistic and inevitable beside her dagger.

Я же принял близко к сердцу упреки относительно анахроничной наивности и на этот раз рискну не без надежды выиграть.
But I took your accusations of anachronistic naivety to heart, and this time I’ll take a risk, though not without hope of profit.

В основе наших профессий лежит сволочизм окружающих, однако ты упорно предпочитаешь анахроничное современному.
Being a downright bastard is the basis of our professions, but you insist on favouring the anachronistic version over the modern one.