Similar context phrases
Translation examples
361. На кафедре патологической анатомии и судебной медицины Ташкентского института усовершенствования врачей проводятся специальные циклы, а также отдельные учебные занятия, посвященные вопросам выявления медико-биологических признаков пыток и других видов жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и наказания.
361. In the faculty of anatomical pathology and forensic medicine of the Tashkent Institute of Advanced Medical Education, special training courses and single training sessions are conducted on identifying the medical and biological signs of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Также, в 2010 - 2012 гг. на Кафедре патологической анатомии и судебной медицины Ташкентского института усовершенствования врачей для врачей системы ГУИН МВД были проведены специальные циклы, посвященные вопросам выявления медико-биологических признаков пыток, на которых прошли подготовку в 2010 г. - 35 врачей системы ГУИН, в 2011 году - 40 врачей.
In the period 2010 - 2012, in the faculty of anatomical pathology and forensic medicine of the Tashkent Institute of Advanced Medical Education, special training courses and single training sessions are conducted for physicians of the Central Penal Correction Department on identifying medical and biological signs of torture. In 2010 and 2011, the said courses were attended by, respectively, 35 and 40 such physicians.
Регулярное санитарно-гигиеническое просвещение включает вопросы личной и общественной гигиены и осуществляется начиная с детских садов; "гигиена" является предметом школьного образования наряду с анатомией и физиологией человека, ведется ознакомление с методами предотвращения острых эпидемических болезней и паразитозов и т.д., школьницы изучают физиологию женского организма и правила ухода за детьми в течение 20 часов в год с третьего по шестой класс средней школы.
The regular hygienic education includes education in personal and public hygiene from kindergarten, "hygienics" as a subject from the secondary school, including human anatomic physiology, common knowledge of preventing acute epidemic diseases and parasitosis, etc. and teaching schoolgirls female physiology and baby nursing about 20 hours a year from third to sixth grade of secondary school.
Доктор наук в области эпидемиологии, Школа здравоохранения Гарвардского университета (1990 год); магистр наук в области эпидемиологии, Школа здравоохранения Гарвардского университета (1986 год); приглашенный преподаватель, отделение патологии, Женский госпиталь Бригема, Бостон, штат Массачусетс (1985 - 1989 годы); резидентура в области патологической анатомии, <<Система СУР>> (резидентура в Национальном институте здравоохранения, южный регион, город Мехико) -- Национальный институт питания Сальвадора Субирана (1982 - 1985 годы); хирург, медицинский факультет, Национальный автономный университет Мексики (1976 - 1980 годы).
Doctor of Science in Epidemiology, Harvard University School of Public Health (1990); Master of Science in Epidemiology, Harvard University School of Public Health (1986); Visiting Fellow, Department of Pathology, Brigham & Women's Hospital, Boston, Massachusetts (1985-1989); Residency in anatomical pathology, "SUR system" (residency at the National Health Institutes, southern area, Mexico City) -- Salvador Zubirán National Institute of Nutrition (1982-1985); Surgeon, Faculty of Medicine, National Autonomous University of Mexico (1976-1980).
Он изучал анатомию и знает, куда ударить.
And he has the anatomical training to know where to strike.
Признаю, ваш закон об анатомии создал кое-какие временные трудности.
I'll admit the anatomical by law was a temporary inconvenience.
Знание анатомии, хирургические навыки, срезы, удаление органов. Жертва одета.
Anatomical knowledge, dissection skills, mutilation, organs removed, victim clothed, on display.
Я знала что у вас с Сиреной проблемы но не догадывалась, что дело в анатомии.
I knew you and serena were having problems. I had no clue they were anatomical.
У него досточно знаний по анатомии, его квартира расположена в районе, где происходили похищения, и где были найдены тела.
He has good anatomical knowledge, his flat is located in the area where the abductions took place and where the bodies were found.
– Если мы чего-то не делали, то только потому, что этого не позволяет анатомия.
If we haven't done it yet, it must not be anatomically possible.
— Понимаю, здесь ты изучал преимущественно анатомию.
I know that your studies here have been mostly anatomical.
Впрочем, не все в историях Аллена было столь ужасно — многое вовсе не имело отношения к анатомии.
Not all the details were grisly, however, nor even anatomical.
– Какие картины? – спросил Квиллер, представляя себе некие пособия по анатомии.
"What kind of pictures?" Qwilleran asked, envisioning something anatomical. "Pitchers of animules.
Еще выдавали кукол с очень натуральной анатомией и заставляли играть в какие-то сомнительные игры.
Also weird games they made you play with anatomically correct dolls.
— Наши исследования человеческой анатомии, кажется, еще не установили местопребывание этого неуловимого компонента.
“In all our anatomical researches, I fear we have not discovered the seat of that elusive component.”
Пират назвал совершенно немыслимые места, с точки зрения анатомии, куда Малвери мог бы послать свою мать.
The pirate suggested some anatomically improbable places where Malvery could shove his mother.
Червь, развивающийся в голове барана и вызывающий его смерть, с точки зрения анатомии ничуть не хуже самого барана.
The worm that works its way into a sheep's head and causes it to die, is as valuable from an anatomical point of view as the sheep itself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test