Translation for "анатолийскую" to english

Анатолийскую

• anatolian

Translation examples

anatolian

c) Анатолийский университет
(c) Anatolian University

Анатолийский полуостров всегда был эпицентром важных торговых путей.
The Anatolian peninsula has been at the epicentre of major trade routes.

Послушайте, что сказал анатолийский исламский мистик Маулана Джалал ад-дин Руми в XIII веке:
Listen to Mevlana Jalaluddin al-Rumi, the Anatolian Islamic mystic, who said in the thirteenth century:

Аэропорт "Сабиха Гокчен" расположен в азиатской части города на анатолийском берегу Стамбула в районе Пендик/Курткёй.
Sabiha Gökçen Airport is located on the Asian side of the city on the Anatolian shore of Istanbul at Pendik / Kurtköy.

23. Анатолийский университет поддерживает отношения и с другими университетами, а также выполняет функции филиала Международного космического университета.
23. Anatolian University also has relations with other campuses and serves as a supplementary campus for the International Space University.

Турки-сельджуки, которые поселились на Анатолийском полуострове после победы в 1071 году в битве при Манцикерте, господствовали на этой территории почти 200 лет.
The Seljuk Turks, who settled in the Anatolian peninsula after the Battle of Malazgirt in 1071, reigned over the area for approximately 200 years.

Организация открыла отделения в Анатолийском районе Стамбула и в Измире для обеспечения доступа к соответствующим услугам пациентам - жителям этих районов.
The organization has opened offices in the Anatolian region of Istanbul and in Izmir in order to enable patients residing in those areas to access services easily.

Претензия по коврам включает различные старинные ковры XVI, XVII, XVIII и XIX веков работы мугхалских, персидских, анатолийских и других мастеров.
The claim for carpets includes various sixteenth, seventeenth, eighteenth and nineteenth century Mughal, Persian, Anatolian and other antique carpets.

Невесты "поставляются" постоянно: турецкая девушка здесь выходит замуж за парня из Анатолии, а турецкий юноша берет себе в жены невесту из какой-либо анатолийской деревни.
Brides are constantly being supplied: the Turkish girl here is married to someone from Anatolia; the young Turkish man gets a bride from an Anatolian village.

- Вот такие наши анатолийские скакуны.
That's Anatolian horses.

Но анатолийским овчаркам нет равных для защиты домашнего скота.
But the Anatolian Shepherd is unrivaled for protecting livestock.

В отличие от своей прославленной анатолийской тезки, апулейская Троя держалась до конца.
Unlike her famous Anatolian namesake, Troia held out to the end.

Первоначальный план сорвался, но анатолийские стрелки все равно прибудут. Начнется бой.
The original plan has failed, but the Anatolian infantry will arrive nonetheless. There will be a battle.

Командовавший ими капитан из анатолийских горцев, гордый собой, отдавал распоряжения на французском и греческом.
Their captain was an Anatolian highlander who seemed to pride himself on his imperfect command of both French and Greek.

На агоре торговцы расхваливали дары богатых анатолийских земель: лук, чеснок, оливки, изюм и вино.
In the agora, hawkers cried the produce of the rich Anatolian countryside: onions and garlic and olives and raisins and wine.

После четырех дней подъема на Тавр, узкими, часто гибельными тропами, мы добрались до Анатолийского плато;
After four days on the steep paths of the Taurus mountains, with stretches that are often narrow and dangerous, we reached the Anatolian plain.

На востоке, между разбросанных плоскогорий Анатолийской возвышенности, правила в эти смутные времена уникальная личность по имени Данишменд Мудрый.
To the east, along the desolate highlands of the Anatolian plateau, the ruler during these uncertain days was an elusive personality called Danishmend Ýthe Wise’.

Доктор Лектер ублажил себя упоительного запаха паштетом из гусиной печенки с трюфелями и великолепным анатолийским инжиром.
Dr Lecter has provisioned himself with wonderfully aromatic truffled pate de foie gras, and Anatolian figs still weeping from their severed stems.

Прошлым летом Леонид, генерал Птолемея, напал на генерала Одноглазого Старика в Ликии, дальше на восток по анатолийскому побережью.
The summer before, Ptolemaios' general Leonides had struck at Alexander's one-eyed general in Kilikia, farther east along the southern Anatolian coast.

Соединив дело со словом и решив остаться в стороне, пока не минует буря, потерпевший поражение султан, исчез в глубинах бескрайнего Анатолийского плато.
Joining deed to word, and determined to stand aside and let the storm pass, the defeated sultan disappeared into the immensity of the Anatolian plateau.

В одном из анатолийских поселений он стал имамом[68] в маленькой квартальной мечети, построил муваккитхане, — рассказывающие об этом клялись в правдивости своих слов;
He was the imam of a neighbourhood mosque in a distant Anatolian village, He’d set up a clock-room – those who told this story swore it was true;