Translation examples
Документация: неофициальный документ № 7, представленный компанией "Ананда менеджмент СА"
Documentation: Informal document No.7 transmitted by Ananda Management SA.
Его Превосходительство г-н Санта Кумара Ананда Велгама (Шри-Ланка)
H.E. Mr. Santha Kumara Ananda Welgama (Sri Lanka)
Проект "Ананда алерт" представляет собой общенациональную систему экстренного реагирования, предназначенную для поиска и определения местонахождения пропавших детей.
The Ananda Alert is a nationwide emergency response system designed to search for and locate missing children.
Затем их передали другим военнослужащим, в числе которых находился капрал Саратх, и поместили в другое место (полевой армейский лагерь Ананда).
The group was then handed over to other members of the military, including one Corporal Sarath, at another location (Ananda Stores Compound Army Camp).
Осуществляются также инициатива в области общинной безопасности (ИОБ), программы наблюдения со стороны местной общественности, Инициатива по установлению мира, проект "Ананда алерт" и Политика расследования дел о пропавших лицах.
Programmes and policies include the Community Security Initiative (CSI), Neighbourhood Watch, Peace Management Initiative and the Ananda Alert and Missing Persons Investigation Policy.
После этого полиция предупреждает всех участников программы тревоги Ананда, включая средства массовой информации, компании мобильных телефонов, местные органы власти, приходские советы, и затем все эти организации мобилизуют группы в общинах.
The police will then alert all Ananda Alert stakeholders including the media houses, mobile companies, local authorities, parish councils, and then these will then mobilize community groups.
В ходе следственных мероприятий было установлено, что взрыв произошел в результате срабатывания мины типа <<клеймор>>, установленной на трехколесном автотранспортном средстве, припаркованном на частной дороге задом к Ананда Кумарасвами Маватха.
Investigations revealed that the explosion had originated from a claymore mine fitted to a three-wheeler parked on a private road with its back facing Ananda Coomaraswamy Mawatha.
Если бы вы побывали на Бинака-Ананда, увидели бы такие в каждом городе.
If you'd been to Binaca-Ananda, you'd see one in every town.
Дело не в мести. Это была попытка убить генерала армии Рэма Ананду.
Well, it's not about revenge... it was an attempt to kill an Army general named Ram Ananda.
У генерала Ананды решающий голос, но... он считает, что ресурсы армии лучше направить на энергетическую независимость.
Now, General Ananda had the swing vote, but... he believes army resources are better directed - toward energy independence.
включая каузальное/недвойственное), так и под умом (подсознание и бессознательное) и простирающиеся под сознанием (подсознание) — и все их объемлет сатчит-ананда, или чистый недвойственный Дух.17
including causal/nondual) and below the mind (the subconscient and inconscient)—all nested in Sat-Chit-Ananda, or pure nondual Spirit.17
Возможно, насыщенность будет варьировать от едва заметного чувства удовлетворенности на заднем плане, до того, что древние индийские мудрецы называли ананда — блаженство Сущего.
The intensity will vary from a perhaps barely noticeable background sense of contentment to what the ancient sages of India called ananda the bliss of Being.
Четверг, 5 июня Как указывали исследователи от Ананды Кумарасвами до Хьюстона Смита, ядро вечной философии составляет Великая Цепь Бытия, Великое Гнездо Бытия.
Thursday, June 5 As scholars from Ananda Coomaraswamy to Huston Smith have pointed out, the core of the perennial philosophy is the Great Chain of Being, the Great Nest of Being.
Как указывали Хьюстон Смит (Huston Smith), Артур Лавджой (Lovejoy), Ананда Кумарасвами (Coomaraswamy) и другие исследователи этих традиций, в основе вечной философии лежит представление, что реальность состоит из различных уровней существования — уровней бытия и познания, простирающихся от материи к телу, разуму, душе и духу.
As Huston Smith, Arthur Lovejoy, Ananda Coomaraswamy, and other scholars of these traditions have pointed out, the core of the perennial philosophy is the view that reality is composed of various levels of existence—levels of being and of knowing—ranging from matter to body to mind to soul to spirit.
Когда Будда находится в состоянии самадхи (samadhi) [Высшее состояние сознания, просветление], «луч, называемый «Украшением Света Знания», исходящий из отверстия в выступе черепа (usnisa), играет над его головой».[197] Можно привести еще много подобных примеров.[198] Сразу же по достижении Нирваны языки пламени начинают появляться из тела Гавампати и, таким образом, происходит самосожжение.[199] Точно так же происходит самовоспламенение и достижение Нирваны в случае Ананды[200] [один из ближайших учеников Будды]. Конечно, здесь мы имеем дело с паниндийской концепцией.
When Buddha is in samādhi, “a ray called the Ornament of the Light of Gnosis,’ proceeding from the opening in the cranial protuberance (uṣṇīṣa), plays above his head.”14 Examples can easily be multiplied.15 Immediately after attaining Nirvāṇa, flames start to emerge from Gavāmpati’s body, and he is self-cremated.16 Likewise, Ananda ignites in spontaneous combustion and attains Nirvāṇa.17 Of course, we are dealing with a pan-Indian conception.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test