Translation for "аналой" to english

Аналой

noun

• lectern
• desk
• prie-dieu

Translation examples

lectern noun

Паркер и Эксли становятся за аналой.
Parker and Exley stood by the lectern.

ряды скамей, аналой, алтарь.
rows of pews, a lectern, the altar itself.

Эрин пристально смотрела на пустой аналой.
She stared up at the empty lectern.

Он взглянул на карту, разложенную перед ним на аналое.
He looked down at the map on the lectern in front of him.

— Пусть он читает здесь, на аналое, как и все прочие.
“Let him read at the lectern in there like anyone else.”

Он толкнул аналой и сбросил книгу на пол.
He kicked over the lectern and knocked the book to the floor.

Ремигиус вышел к аналою и открыл толстый том Библии.
Remigius walked to the lectern and opened the huge Bible.

В вершине треугольника стоял простой аналой из красного дерева.
A plain, mahogany lectern stood at the apex of the triangle.

Огромный драгоценный крест на аналое потрясал воображение.
The huge jeweled cross by the lectern took your breath away.

Он положил ее мне на ладони как на аналой, раскрыв книгу на первой странице.
He placed it on my hands, open at the first page, as if on a lectern.

desk noun

Пока они беседовали таким образом, слуги убрали раздвижные столы и поставили вместо них переносный аналой и кресла с подушечками для ног, предназначенные для хозяина, хозяйки и благородного гостя.
While they talked together in this manner, the serving-men had removed the folding-tables, brought forward a portable reading-desk, and placed chairs and hassocks for their master, their mistress, and the noble stranger.

prie-dieu noun

Он провел меня в другую комнату, почти пустую, в ней были только стол и аналой.
He led me into another room, this one very bare, furnished only with a table and a prie-dieu.

Слева стоял аналой, где священник мог преклонить колени и сказать Богу что-то свое перед мессой.
To the left stood the prie-dieu, where the priest knelt to offer his pri­vate devotions before saying Mass.

Сама леди Мария молча молилась в своем собственном богато украшенном аналое и слышать нас не могла.
Lady Mary herself, silently praying at her own richly furnished prie-dieu, is out of earshot.

Снова повернувшись к аналою, она попыталась найти утешение в молитве, но ей мешали слова Уолтефа о том, что Спаситель был простым плотником.
Turning her attention back to the prie-dieu, she tried to take solace in prayer but was thwarted by Waltheof's words about the Saviour being a common carpenter.

Джудит подошла к небольшому аналою в углу комнаты и зажгла свечи по бокам образа Пресвятой Девы Марии, сделанного из слоновой кости.
Going to the small prie-dieu standing in the corner of the room, Judith lit the wax candles either side of the ivory statuette of the Virgin Mary.

Мне кажется, что красота должна присутствовать во всем, что касается Бога: и в иконах и фресках, и в молитвах; и мой маленький аналой в личных комнатах тоже должен быть красив, с золотым распятием и хрустальной дарохранительницей.
I think there should be beauty in the words of the church and in the church paintings, so the little prie-dieu in my room should be beautiful too, with a golden crucifix and a crystal monstrance.