Translation for "аналогический" to english

Аналогический

adjective

• analogical

Translation examples

analogical adjective

Аналогическое обязательство, установленное например Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, подписанной в Мериде, Мексика, 9 декабря 2003 года, является гораздо более детальным:
An analogous obligation, established for instance by the United Nations Convention against Corruption, signed in Merida, Mexico, on 9 December 2003, is much more elaborated:

Но, как они говорили в аналогической модальности, нельзя иметь нервную систему, не имея хотя бы нервного узла, а еще лучше — мозга.
But, as they said in the analogic mode, you can't have a nervous system without at least a ganglion, and preferably a brain.

— Шев, тебе никогда не приходило в голову, что то, что аналогическая модальность именует «болезнью», социальным недовольством, отчуждением, по аналогии можно назвать также и болью, тем, что ты подразумевал, когда говорил о боли, о страдании?
"Shev, did you ever think that what the analogic mode calls 'disease,' social disaffection, discontent, alienation, that this might analogically also be called pain — what you meant when you talked about pain, suffering?

Эту потребность он осознавал, по одонианской терминологии, как «клеточную функцию» — аналогический термин, обозначающий индивидуальность человека, работу, которую он способен выполнять лучше всего, а поэтому — его оптимальный вклад в его общество.
He recognized that need, in Odonian terms, as his "cellular function," the analogic term for the individual's individuality, the work he can do best, therefore his best contribution to his society.

Большинство молодых анаррести считало, что болеть стыдно: возможно, из-за весьма успешных профилактических мероприятий, проводившихся их обществом, а также, может быть, и по причине путаницы, вызванной аналогическим применением слов «здоровый» и «больной».
Most young Anarresti felt that it was shameful to be ill: a result of their society's very successful prophylaxy, and also perhaps a confusion arising from the analogic use of the words "healthy" and "sick."