Translation for "аналитичности" to english

Аналитичности

• analyticity

Translation examples

analyticity

Эта часть записки могла бы быть более аналитичной.
This part of the note could be more analytical.

h) призывает УВКБ быть четким и аналитичным в своих докладах и выступлениях в Комитете.
(h) Calls on UNHCR to be explicit and analytical in its reports and presentations to the Committee.

Члены Совета отметили, что доклад был существенно усовершенствован и стал более аналитичным.
Council members noted that the report had been improved considerably and had been made more analytical.

96. Вообще национальные доклады носят весьма описательный характер и недостаточно аналитичны.
96. Generally speaking, the national reports are very descriptive and insufficiently analytical.

Однако докладу по-прежнему недостает аналитичности и предметности при рассмотрении существа работы Совета.
However, the report continues to lack a substantive and analytical account of the Council's work.

48. Руководство по подготовке национальных докладов должно быть более понятным, более аналитичным и адаптируемым к национальной и региональной специфике.
48. The Help Guide for preparing national reports should be easier to understand and more analytical, with national and regional adaptability.

а) Эффективным средством обеспечения извлекаемости и достаточной для оценки аналитичности информации является классифицирование числовых или описательных материалов.
Classification - either of numerical or narrative material - is an efficient way to make the information retrievable and analytical enough for assessment.

Это было преданно и резко, радикально, но и человечно, глубоко и аналитично показывать безумие.
It was dedicated and biting. radical but also human, profound and analytical to demonstrate the madness.

Как ты считаешь? Метод лечения здесь, где я сейчас, чересчур аналитичным назвать никак нельзя.
Although certainly not because the treatment here is analytic.

К несчастью, у него был ум юриста. В лучших своих проявлениях он был сдержанным и аналитичным, в худших – склонным к грубым упрощениям.
Unfortunately, he had a lawyer’s mind: at best, cool and analytical; at worst, reductionist.

Что бы ни означал такой комплимент, лестного в нем было мало: индивидуалистка, слишком отчуждена от людей, чересчур аналитична?
Whatever that comment meant, it didn’t sound like much of a compliment—too detached and analytical to be good with people?

Как ты считаешь? Метод лечения здесь, где я сейчас, чересчур аналитичным назвать никак нельзя. Но в моей ситуации, несколько месяцев находясь на лечении, все равно в большей или меньшей степени начинаешь анализировать.
Don't you agree? The therapy they perform here is certainly not over-analytical, but when you are under treatment for several months the way I am here, like it or not, you become more or less analytical.

Ибо хотя Гренуй действительно обладал лучшим в мире носом, хотя его обоняние было настолько же аналитичным, насколько визионерским, он еще не умел физически овладевать запахами. 18
For Grenouille did indeed possess the best nose in the world, both analytical and visionary, but he did not yet have the ability to make those scents realities. 18