Translation for "анализируемой" to english

Анализируемой

verb

• analyse
• analyze
• dissect
• decompose
• decompound
• anatomize
• break down

Translation examples

analyse verb

Эти 36 ответов и составляют выборку, анализируемую в настоящем докладе.
These 36 responses constitute the sample analysed in this report.

Один оратор предложил применить более избирательный подход к анализируемым вопросам.
One speaker suggested a more selective focus on issues analysed.

Анализируемая информация была получена в виде ответов на вопросник Целевой группы.
The information analysed was obtained in response to a task force questionnaire.

Следовательно, единообразие, которое требуется достичь в анализируемой записке, не обеспечено.
The unification demanded by the note analysed has not therefore been achieved.

Анализируемые в настоящем докладе данные охватывают восемь основных программ.
The data analysed in the present report covers eight of the major programmes.

За анализируемый период (20042008 годы) был зарегистрирован всего лишь один случай врожденного сифилиса.
Over the period analysed (2004 - 2008), only a single case of congenital syphilis was reported.

10. Внутренний водный транспорт является одним из горизонтальных приоритетов, анализируемых вышеупомянутой Группой.
Inland waterway transport is one of the horizontal priorities analysed by the Group.

128. За анализируемый период был подготовлен целый ряд отчетов в сфере отходов, а именно:
128. A number of reports were produced during the analysed period in the field of waste, these are:

Доклады о состоянии окружающей среды, анализируемые в данном обзоре, приведены в списке использованной литературы.
The state-of-the-environment reports analysed in this overview are listed below in the list of sources.

analyze verb

Данная кривая отражает теоретический предел усталости для анализируемой конструкции.
The curve represents the theoretical fatigue limit for the analyzed structure.

Помимо анализируемого газа, на показания приборов могут тем или иным образом влиять и другие газы.
Other gases than the one being analyzed can interfere with the reading in several ways.

А вот тут интересно: это кадры "вида из глаз" робота. Мы видим дисплей на котором выводятся данные об анализируемом окружении.
What I found interesting is there's shots from the robot's P.O.V where the robot has a heads-up display where he's analyzing the environment around him.

Летальная доза анализируемого напитка: около 70 мл.
The lethal dose of the analyzed drink: about 70 ml.

Важно не то, в какую строку таблицы или в какую клеточку схемы мы поместим анализируемый роман.
It’s not important to know exactly where the novel we analyze fits on a series of pedantic and innumerable charts.

Представим себе более вероятную и легче анализируемую ситуацию: путешествуя во Времени, человек встречает самого себя… — Как вы сказали?
Take a more likely and a more easily analyzed. case and let’s consider the man who in his travels through time meets himself--”

Кроме того, Рикор надоело находиться на службе у других живых существ и убеждать анализируемое существо (культуру), что нужно вести себя так, а не иначе.
Plus Rykor had a surfeit of what was, truthfully, bending her skills into the service of someone else to convince the analyzed person/culture to behave in a certain manner.

Начат бактериологический анализ, и пока никаких новых проблем. Компьютер в анализируемых образцах показывает однотипные структуры ДНК и белков, никакой угрозы для здоровья нет. – Хм-м.
Bacteria analysis has barely gotten started, but so far no problems-computer shows similar DNA and protein structures in the ones it's analyzed, but doesn't show any health hazards from them."