Translation for "амф" to english

Амф

• amph
• amp

Translation examples

amp

И вот как-то вечером наша Амфа позвала сюда нескольких девочек, и меня, конечно, в том числе, и предложила поиграть в слова… Она произносила слова, а мы должны были не задумываясь давать ассоциации…
And then the Amp had me up here with some of the others one evening and we played a sort of word-game - she said words and we gave answers -

И однажды днем Амфа поговорила со мной вполне дружелюбно и, так сказать, понимающе… И наконец, не выдержав, я сказала, что взяла все эти вещи. О, ты не представляешь, папа, какое это было облегчение!
And after that - oh, it got worse and worse, and one day the Amp talked to me quite kindly and so - so understandingly - and - and I broke down and said I had done it - and, oh! Daddy, the relief!

Я изо всех сил старалась не сказать какое-нибудь неверное слово… Пыталась думать о совершенно посторонних вещах… о белках или цветах… А наша Амфа так и следила за мной своими глазами-буравчиками… Знаешь, мне казалось, что ее взгляд просверливает меня насквозь.
I tried not to give the wrong word -I tried to think of things quite outside - like squirrels or flowers - and the Amp was there watching me with eyes like gimlets - you know, sort of boring inside one.

Но я хорошо представляю, как все произошло. И понимаю, что своими глазами-буравчиками ваша Амфа видит не дальше собственного носа. Перед ней был чудесный экземпляр необычной психологии, и, как любой полуиспеченный истолкователь, она не смогла его правильно объяснить. Настало время внести ясность в эту неразбериху. Где мисс Амфри?
But I see how it came about in your case - and that gimlet-eyed Amp of yours has had as pretty an example of unusual psychology shoved under her nose as any half-baked exponent of misunderstood theories could ask for. The thing to do now is to clear up this mess. Where's Miss Amphrey?”