Similar context phrases
Translation examples
noun
1. Бассейн реки Амур делят Китай, Монголия и Российская Федерация.
1. China, Mongolia and the Russian Federation share the Amur River basin.
Тот на Амур, тот в Челябу, в Кузбасс, на стройки пятилетки.
One to the Amur, another to the Kuzbass - the five-year-plan constriction sites.
Два местных пастуха, Амур и НАссер, вызвались присматривать за оборудованием всё это время.
Two local shepherds, Amur and Nasser, have volunteered to tend the equipment full-time.
С другой стороны, в Тунисе времени достаточно, а что касается Амура и Нассера, они надеются, что отсутствие новостей - хорошая новость.
However, in Tunisia, there's no shortage of time, and hopefully no news is good news as far as Amur and Nasser are concerned.
Чем ближе я подъезжал к Амуру, тем таких людей попадалось больше.
The closer I came to Amur, the more of them I encountered.
Я часто поднимался вверх по реке к Амуру, чтобы лично наблюдать за ходом подготовки.
I frequently journeyed upriver to Amur, to oversee their training.
Только в этом году произошло три вооруженных столкновения между нами и китайцами на реке Амур и дальше к западу.
We've fought the Chinese three times this year, at the Amur River and farther west.'
До границы Амура было каких-нибудь двадцать миль, а затем еще не меньше ста миль до реки Латаны.
Amur's border was about twenty miles distant, but then it was a hundred miles to the Latane River.
Днем позже мы въехали в пределы Амура, а еще четыре дня спустя нашли армию мятежников.
A day later, we crossed into Amur, and four days after that we found the rebel army.
Они собраны в Бала-Гиссаре и Даркоте, — сказал тот. — Мы имеем около ста тридцати тысяч в Амуре; они живут там в селах и городах.
We have about one hundred and thirty thousand in Amur, living in the villages and cities.
Он скакал сюда без отдыха из самого Амура, с гвардейской базы. Загнал по дороге трех лошадей.
He's ridden all the way from Amur, from the Guard's depot Killed three horses on the way.
В Амур, чтобы присоединиться к мятежникам. Пятеро солдат обменялись взглядами, и тот, с которым я спорил ночью, грустно усмехнулся:
Amur. To join the rebels.” The five exchanged looks, and the one I’d argued with the night before grinned ruefully.
— Император уже приказал начать строительство учебного лагеря в Амуре, — сказал Петре. — Там хватит места для того, чтобы проводить маневры целой армии.
"The emperor is already building training camps in Amur," Petre said. "Room there to maneuver whole armies."
Северные земли Каллио не столь плодородны, как остальная часть провинции, а кое-где попадаются такие же бесплодные степи, как в Тагиле и Амуре.
The northern reaches of Kallio aren’t as fertile as the rest of the state, and in some parts almost as barren as Tagil and Amur.
noun
Есть античный барельеф с изображением сфинкса, пожирающего амура;
There is an antique bas–relief representing the Sphinx devouring a Cupid.
Над камином висело зеркало, а по бокам два амура держали свечи.
Over the fire hung a mirror with two cupids to hold the lights.
О стрелах Амура, конечно. Интересно, я еще могу влюбиться?..
Wondering about Cupid and his arrows. Wondering if I still have the capacity to fall in love.
На этой повязке вышито было красное сердце, пронзенное стрелой амура.
on the eyepatch had been sewn a red heart pierced by Cupid’s arrow.
Она нарисовала себе изогнутые удивленные брови и рот в виде лука Амура.
Now she gave herself surprised eyebrows and a cupid-bow mouth.
Над водой, стоя одной ногой на мраморном шаре, балансировал золотой амур.
A gilt cupid balanced on one leg atop a soapstone globe over the water.
На стене, напротив часов, висела картина – женщина в белом тюле сидела в лодке, окруженная амурами и розами.
On the wall opposite the clock, there was a picture of a woman dressed in tulle, surrounded by cupids in a boat laden with roses.
Он откинулся на спинку кресла, набил трубку, глянул на бронзовые стенные часы с двумя толстощекими амурами по бокам.
Half-asleep in his armchair, he had filled his pipe and was watching the time by a bronze clock, flanked by two chubby Cupids.
noun
Ведь ты влюблен, так крыльями амура решительней взмахни и оторвись.
Under love's heavy burden do I sink.
Мон амур... Мне нравится, что чужая семейная трагедия делает тебя романтичнее.
I love how other people's tragic marital play makes you romantic.
Мой брат Брэди говорит, что любовь - это "л-амур а-ля труа".
My brother Brady says, "Love is a wrestling match".
Пойдите почитайте об амурах с лоснящейся черной красавицей.
Go on and read a book all full of love affairs with the beautiful shiny black princesses.
Этот купол прикрывал статую Амура, натягивающего лук, - работу афинского скульптора.
This cupola sheltered a statue of Love fashioning his bow, the work of an Athenian sculptor.
Зовут ли бога Христом или Амуром – в жизни каждого, даже лучшего из нас, наступает час, когда мы забываем о нем;
Whether the god be called Christ or Love, there is at times an hour when he is forgotten, even by the best.
Он амур. Он то существо, которое живописцы Возрождения изображали в постельных сценах, чтобы целомудрием его оттенить жар любовной схватки.
Her spintria. The child whom Renaissance painters added to boudoir scenes so that, by contrast to their aura of purity, the love bout depicted would be the more ardent.
Она уверяла, что заслуга не ее, видно, Херемия де Сент-Амур был поглощен думами о смерти и двигал фигуры безучастно.
She insisted that she deserved no praise, but rather that Jeremiah de Saint-Amour, already lost in the mists of death, had moved his pieces without love.
Друзья познакомились со всевозможными гармониями — растительной, земной, воздушной, водяной, человеческой, братской и даже супружеской, прочитали, ничего не пропуская, обращения к Венере, Зефирам и Амурам.
Vegetable and terrestrial harmonies, aërial, aquatic, human, fraternal, and even conjugal--every one of them is here dealt with, not omitting the invocations to Venus, to the Zephyrs, and to the Loves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test