Translation examples
Эта программа будет осуществляться в течение одного года на базе им. Амундсена.
This programme will be realized during one year from Amundsen-base.
59. В 2002 и 2004 годах проводилась аэросъемка ледников в районах Антарктического полуострова и моря Амундсена.
59. Aerial surveys of glaciers in the Antarctic Peninsula and the Amundsen Sea regions were carried out in 2002 and 2004.
Тем не менее, было подсчитано, что коэффициент трофической магнификации для пищевых цепей южной части моря Бофорта и залива Амундсена превышает 1, если в пищевую сеть включены морские млекопитающие (Mackay & Arnold (2005).
However a trophic magnification factor >1 was calculated for the Southern Beaufort Sea and Amundsen Gulf food webs if marine mammals are included in the food web (Mackay & Arnold (2005).
Вместе с тем, наблюдавшийся на Антарктическом полуострове и в западной Антарктике (сектор моря Амундсена) в последние десятилетия распад нескольких шельфовых ледников, возраст которых начитывал тысячи лет, свидетельствует о быстрых переменах в этом регионе.
On the Antarctic peninsula, however, and in the Amundsen Sea sector of West Antarctica, the disintegration within the last few decades of several ice shelves that are thousands of years old is a sign of rapid change in the region.
2) В конце 80-х и в начале 90-х годов было отмечено значительное сокращение площади морского ледяного покрова в летнее время в морях Беллинсгаузена и Амундсена, что согласуется с данными о потеплении климата к западу от Антарктического полуострова108/.
(2) Significant reductions in the summer sea-ice cover have been identified in the Bellingshausen/Amundsen Seas in the late 1980s/ early 1990s that are consistent with a warming climate west of the Antarctic peninsula. 108/
Таким образом, оценка изменения площади глобального ледяного покрытия не выявила до настоящего времени никаких общих значительных изменений в площади антарктического ледяного покрытия, хотя ледяное покрытие в морях Беллинсгаузена и Амундсена, видимо, реагирует на региональное потепление климата.
Evaluations of global ice-cover variations have thus far detected no overall significant change in Antarctic ice cover, although that in the Bellingshausen/Amundsen Seas appears to be responding to a regional climate warming.
Этот проект, направленный на то, чтобы улучшить обитаемость научно-исследовательской станции "Амундсен-Скотт" на Южном полюсе и помочь Соединенным Штатам в выполнении их международных обязательств по сохранению природной среды Антарктики в первозданном состоянии, позволит НАСА на основе использования на станциях Южного полюса регенерированных продуктов питания, воды и систем переработки отходов приобрести долговременный опыт в условиях, аналогичных космическим, и испытать регенеративные системы жизнеобеспечения для планетарных обитаемых комплексов.
Designed to increase the habitability of the Amundsen-Scott South Pole research station and help the United States meet its international obligations to maintain the Antarctic environment in a pristine condition, this project will allow NASA to meet the goal of obtaining long-duration experience in a similar environment to test regenerative life-support candidates for planetary habitats by deploying regenerative food, water, and waste-processing systems for use at the South Pole.
Я отказывался соглашаться, что путешествие Амундсена было лёгким.
I refused to accept that Amundsen's journey was easy.
Я думаю, со стороны Амундсена было немного недобро помещать "нулевые отметки" под флагом.
I think it was a bit unkind of Amundsen to put "nul points" under the flag.
Скотт и Амундсен были первыми героями, и после них идея выродилась и стала бессмысленной.
Scott and Amundsen were clearly early protagonists, and from there on it degenerated into absurd quests.
Амундсен ехал из Норвегии и они просто поехали с собаками. Я думаю, у них было 55 собак.
Amundsen was from Norway and they just went with dogs, 55 dogs I think they had.
Чего собаки Амундсена не знали, так это того, что они будут съедены людьми и другими собаками.
What Amundsen dogs didn't know was that they would be eaten by the men and by the other dogs.
Я поехал на выставку, посвященную Скотту в Крайстчерч и они говорили о то, что взял Амундсен - совершенно другой план.
I went to an exhibition about Scott in Christchurch and they talk about what Amundsen took - a completely different plan.
А тот, кто первый туда пришел, он ведь норвежец был. Амундсен[24] его фамилия?
That Norwegian, wasn’t it, Amundsen, who got there first?
— сказал я. — Все начиналось с полярного исследователя Амундсена и Умберто Нобиле[240].
I said. "The thing started with Amundsen the polar explorer and Umberto Nobile.
Список действующих лиц включал Муссолини, папу римского, Сталина, Калвина Кулиджа, Амундсена и Нобиле.
Our cast included Mussolini, the Pope, Stalin, Calvin Coolidge, Amundsen, and Nobile.
— Французский пилот предупредил Амундсена, но услышал в ответ: «Не учите меня, как вести спасательную экспедицию».
"The French pilot warned him, but Amundsen said, "Don't teach me how to run a rescue expedition."
– Радары засекли неизвестный самолет. Он приближается на большой скорости со стороны моря Амундсена и не отвечает на наши запросы.
“It seems an unidentified aircraft is approaching from across the Amundsen Sea, and refuses to answer our signals.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test