Similar context phrases
Translation examples
h) оценка ресурсов Каспийского моря и реки Аму-Дарья, осуществляемая в рамках инициативы "Окружающая среда в безопасность" (ОСБ);
Assessment of the resources of the Caspian Sea and the Amu Darya River carried out under the Environment and Security (ENVSEC) Initiative;
Пять Республик Центральной Азии - Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан, совместно используют воды бассейнов рек Сыр-Дарья и Аму-Дарья.
The five Central Asian republics - Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan - share the waters of the Syr Darya and Amu Darya basins.
52. Что касается положения в каждом развивающемся регионе, то в Северной Африке АМУ развернул широкую деятельность, направленную на укрепление секторального сотрудничества и интеграции.
52. As regards developments within each developing region, in North Africa, AMU has a launched a variety of activities aimed at strengthening sectoral cooperation and integration.
54. В феврале 2002 года Узбекистан вновь частично открыл мост через Аму - Дарью в пограничном пункте Термез - Айратон на узбекско - афганской границе для перевозки коммерческих грузов.
In February 2002, Uzbekistan partially reopened to commercial cargo the bridge across the Amu-Darya river at Termez-Hayraton on the Uzbek-Afghan border.
К настоящему времени его площадь уменьшилась более чем вдвое по сравнению с первоначальным размером, так как практически полностью прекратился приток воды из рек Аму-Дарья и Сыр-Дарья в результате большого забора воды на цели орошения.
Since then it has shrunk to less than half its original size because of the nearly total cut-off of inflow from the Amu Darya and Syr Darya rivers as a result of heavy withdrawals for irrigation.
Землетрясение отмечалось не только в Рустаке, который уже был частично разрушен 4 февраля, но и в Чахи-Абе - городе в северной части района, находящемся южнее реки Аму, с населением около 35 000 человек, а также в близлежащих деревнях.
It affected not only Rostaq, which had already been partly destroyed on 4 February, but also Chah-i-Ab, a town to the north, just south of the Amu river, with a population of about 35,000, and the surrounding villages.
Ледники на многотысячных вершинах Памира и Тянь-Шаня дают жизнь рекам Аму-Дарье и Сыр-Дарье, которые являются главными водными артериями Аральского моря, о трагедии которого только что сегодня говорил президент Казахстана Назарбаев.
Glaciers on the hundreds of thousands of peaks of the Pamir and Tyan Shan ranges give life to the Amu Darya and Syr Darya rivers, the major water arteries of the Aral Sea, the tragedy of which was addressed today by the President of Kazakstan, Mr. Nazarbaev.
Открытие 9 ноября этого года моста через Аму-Дарью, которое прошло с участием представителей Организации Объединенных Наций и других международных организаций, стало еще одним шагом на пути облегчения тяжелой участи афганского народа, усугубляемой суровыми условиями наступающей зимы.
In November, the bridge over the Amu Darya River was reopened, enabling representatives of the United Nations and other international organizations to deliver relief supplies, thus taking a further step towards alleviating the dire situation of the Afghan people.
15. Учитывая, что проблемы субрегионального водопользования имеют особое значение для стран ЦА, деятельность по бассейнам трансграничных рек Сыр-Дарья и Аму-Дарья, Или и др. регулируется многосторонними и двусторонними соглашениями, включая обмен данными и гармонизацию системы мониторинга.
15. The problems of subregional water use being of particular importance for the Central Asian countries, activity within the basins of transborder rivers (Syr-Darya, Amu-Darya, Ili etc.), including data sharing and monitoring-system harmonization is regulated by multilateral and bilateral agreements.
Она сообщила Совету о своих встречах с представителями правительства и гуманитарными партнерами для обсуждения гуманитарной ситуации в стране и о своих визитах в неформальное поселение в Кабуле и посещении лагерей перемещенных лиц в Мазари-Шарифе и провинции Балх, где она воочию убедилась в катастрофических последствиях эрозии берегов реки Аму-Дарья для местного населения.
She informed the Council about her meetings with representatives of the Government and humanitarian partners to discuss the humanitarian situation in the country, and on her visits to an informal settlement in Kabul, and displaced persons in Mazar-e-Sharif and Balkh Province to see the devastating impact of the erosion of the Amu Darya riverbank on local communities.
Были «Джан» и «Джон», и «Аму», и «Лев». «Хига» и «Майк»! «Тонио»!
There was 'Jan/ and 'John/ and 'Amu/ and 'Lev/ 'Higa' and 'Mike'l Tonio'!
Оставив пехоту биафрцев за этой линией Мажино, Штейнер послал Уильямса и 500 десантников в обход, и 4 августа они ударили по штабу нигерийского батальона, но не в Умуахье, а в соседней деревне Аму Нелу.
Leaving the Biafran infantry ensconced behind this Maginot Line, Steiner sent Williams and five hundred Commandos round the side. They struck on 4 August not at Umuakpu, but at Nigerian battalion H. at the next village down the road, Amu Nelu.
Послышался гулкий, хриплый голос, который начал что-то невнятно выкрикивать, - голос повелительный и надменный, бросавший вызов всему этому залу-миру и всем, кто в нем скрывался: - Эгонг аул дунаг... эгхолу аму аутх д-бо... тор агнас унхл анк... - Боже всемогущий, - сказал аббат, - ведь это Шишковатый орет!
A great, throaty voice shouted out in a gibberish that he did not know, a commanding, arrogant voice that flung a challenge against the world or room and whatever it might harbor–Egong aud dunag aud…egholu amu auth d’bo…tor agna’s unhl anc. “Almighty God,” the abbot said, “it’s Knurly doing all that howling.”
И если АМА* узнает откуда ветер принес этот орган... *Американская медицинская ассоциация
And if the ama gets wind of this organ harvesting...
Он сказал, если мы его не выпишем, он выйдет из АМА (Американская медицинская ассоциация).
He says if we don't discharge him, he'll leave AMA.
У Богини Амы была священная исцеляющая маска, дающая уважение Шаману
The Goddess Ama possessed a sacred healing mask and gave to a revered Shaman.
Людей типа Амы можно побить только настоящим знанием.
to people like Ama the only real power was knowledge.
— Может быть, вы предпочитаете взять Призрачный Фокус? — кисло предложила Ама.
"Perhaps you'd prefer to take out the Ghost Focus?" Ama suggested acidly.
— Взять хотя бы случай с приглашением АМА приехать в Дублин в конце прошлого года.
Take the case of the AMA invited to Dublin in the final part of last year, for instance,
А маленькая, нежная и кроткая Ама-суккуль! Какой мягкой она была, и любил я ее больше остальных своих жен.
And the sweet little Ama-sukkul: she was a gentle person and not the least loved of my wives.
Моя жена Ама-суккуль осталась дом, ибо она должна была вот-вот родить мне второго сына.
My wife Ama-sukkul did not come with me, for she was just then about to be delivered of my second son.
Лицо Амы приняло грозное выражение, но заметив, что остальные никак не собирались реагировать на поведение Дойча, она тоже решила оставить это без внимания.
Ama's expression was thunderous, but as it was clear the other two weren't going to make an issue of Deutsch's action, she apparently decided not to do so either.
— Ты говоришь о призрачном фокусе? — нахмурилась Ама. — Это безумие. Джонни — бомба с часовым механизмом. Они будут полными идиотами, если поместят его в такое важное место.
"You mean the Ghost Focus?" Ama frowned. "That's crazy. Jonny's a ticking bomb—they'd be stupid to put him anywhere that sensitive."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test