Translation for "ампутирует" to english

Ампутирует

verb

• amputate

Translation examples

amputate verb

В случае повторного правонарушения указ предусматривает, что человеку ампутируют левую стопу.
In the event of a repeated offence, the decree stipulates that the person shall have the left foot amputated at the ankle.

Нет ничего законного в том, чтобы отказать в медицинской помощи, чтобы дети рыдали, когда им ампутируют ноги без анестезии.
There is nothing legitimate about denying medical aid so that children lie screaming as legs are amputated without anaesthesia.

В нашей стране ампутируют руки и конечности ни в чем не повинным мирным гражданам и насилуют женщин только потому, что они поддерживают демократию.
The country has witnessed the amputation of the arms and limbs of innocent civilians and the rape of women for no other reason than their support for democracy.

Указ № 59, подписанный Саддамом Хусейном как Председателем Совета революционного командования, предусматривает, что каждому, кто совершит определенные конкретно оговоренные преступления против собственности, т.е. кражу (включая угон транспортного средства) ампутируют кисть правой руки.
Decree No. 59, signed by Saddam Hussein as Chairman of the Revolution Command Council, stipulates that anyone who commits certain specified property crimes, i.e. theft (including the stealing of a vehicle), shall have the right hand amputated at the wrist.

Я ампутирую ступни, я ампутирую ноги, я ампутирую руки, а вы хотите, чтобы я ушёл?
I'm amputating feet, I'm amputating legs, I'm amputating arms. You want me to get up

Ампутируют тебе голову!
They amputate your head!

Ей ногу ампутируют. Гангрена.
She's having her leg amputated.

Ампутирую там что-нибудь, если попросят.
I can amputate something, if asked.

Хирург, который ампутирует Вашу_BAR_на вид здоровую ступню?
A surgeon who will amputate your seemingly healthy foot?

Ампутируйте его правую руку прямо по локоть.
Amputate his right arm just below the elbow. - No.

Разве они не ампутируют, чтобы подогнать под протез?
They're not just amputating - and fitting him for a prosthetic?

Еще и Тангенсу ампутируют ногу в этот день
And Tangent's going to have his foot amputated on Saturday, too.

Ампутируйте человеку ногу, и он все равно будет чувствовать ее.
Amputate a man's leg, and he can still feel it tickling.

"Если только они не ампутируют палец,- подумал он.От этого компенсация вырастает до невероятных размеров".
“Provided they don’t have to amputate the finger,” he thought.

— Люди курят, и у них ампутируют ноги, либо они умирают от рака лёгких.
Humans carry on smoking until they need an amputation or die of lung cancer.

У меня полегчало на душе, как если бы я сказал хирургу: «НУ ВСЕ, АМПУТИРУЙТЕ». – Не смей! – Что? – Зачем тебе это? Не надо крайностей.
I felt better, as if I had told the surgeon: Go ahead. Amputate. “Don’t do that!” “What?” “Why should you?

Мы предлагали отвезти его в больницу в Сидру, но он не хочет. Говорит, боится, что ампутируют ногу.
We’ve offered to take him to hospital in Sidra but he won’t go, he thinks they’ll amputate the leg.”

– Я ее ему кухонным ножом ампутирую, если он так и будет сидеть, – сказал О'Рурк. – Бетти, я придумал, из чего сделать начинку.
“I’m going to amputate his leg with a kitchen knife if he carries on with this,” said O’Rourke. “Betty, I’ve got a great idea for the stuffing.”

Она добавила, что может предложить ему на выбор одно из двух: либо он отправляется к хирургу, который ампутирует ему обе руки, либо обращается к сыщику, например, к Ниро Вульфу, и попробует поговорить с ним.
Then she said she had alternative suggestions: either he could go to a surgeon and have his hands amputated, or he could go to a detective, perhaps Nero Wolfe, and try to dodge his questions.

Ему левую кисть ампутируют и пересаживают новую. - Ого! Теперь он, подумал я, уже не расскажет, чем кончилось, потому что увидимся мы не скоро: когда руку пересаживают, это не шутка; его дней десять под наркозом продержат.
Amputation and graft, lower left arm.” “Oh.” Well, I thought, I won’t hear the end of the story from Davidson; grafting on a new limb is a shock. They usually keep the patient hopped up for at least ten days.

Как у военно-полевого хирурга, который ампутирует конечности, лепит из месива костей и сухожилий новое лицо, отхватывает яички, вставляет искусственную прямую кишку, и бог знает, что он еще делает – лишь бы у него хватило времени.
Sometimes the surgeon has to amputate arms and legs, concoct a new face out of an unrecognizable piece of pulp, clip the balls off, devise an ingenious rectum and God only knows what—if he has the time for it.

Если тебе не ампутируют руку или ногу, — тогда ты рано или поздно попадешься в лапы одного из тех врачей в чине капитана и с крестом за военные заслуги в петличке, которые говорят тебе, когда ты приходишь на комиссию: «Что, одна нога чуть-чуть короче?
There, if they do not amputate him, he sooner or later falls into the hands of one of those staff surgeons who, with the War Service Cross in his button-hole, says to him: "What, one leg a bit short?

Мне становится страшно, и я быстро соображаю, что мне делать, — ведь всем известно, что в полевых лазаретах врачи не задумываясь ампутируют руки и ноги. Сейчас, когда лазареты так забиты, это проще, чем кропотливо сшивать человека из кусочков. Мне вспоминается Кеммерих.
I am frightened and think quickly what I ought to do; for everyone knows that the surgeons in the dressing stations amputate on the slightest provocation. Under the great business that is much simpler than complicated patching. I think of Kemmerich.