Translation for "аморфным" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Аморфную двуокись кремния получают из кремния и карбоната натрия.
Amorphous silica is obtained from silicium and sodium carbonate.
13 Неснаряженные взрывчатые вещества представляют собой аморфный материал, маркировку которого обеспечить трудно.
13 The bulk explosive material itself is amorphous and difficult to mark.
Такой невидимый институт представляет собой аморфную концепцию того, что справедливо и разумно в данных конкретных обстоятельствах.
That invisible institution was an amorphous conception of what was just and reasonable in a particular circumstance.
Аморфный феномен преступности выходит за рамки четких формулировок, теорий и версий.
No single formula, no single theory, no single assumption can appropriately explain the amorphous phenomenon of crime.
В одной из своих работ этот знаменитый юрист сравнивал обычное международное право с аморфной медузой.
In one of his works, that eminent jurist compared customary international law to an amorphous Medusa.
Мне не нужна аморфная рубрика про общественные недуги.
I don't want some amorphous series detailing society's ills.
Мы как один аморфный организм, только с двумя мозгами.
We're like a single amorphous organism but with two brains.
После того как Джо Клэмза вздёрнули, голова его стала аморфной.
After Joey Clams got whacked, his head was amorphous.
Так, значит, это Барри с Ланой, Пэм, ты - вот этот аморфный
Okay, so that's Barry and Lana. Pam, you're the amorphous Rasta blob.
Вам известно о закономерности влияния температуры на плавкость аморфного вещества?
But you are familiar with the degradation propensity Of amorphous materials, are you not?
А что касается вопроса мистера Мюррея относительно температуры и плавкости аморфных веществ
As for mr. Murray's foray into polymer chemistry And the degradation propensity of amorphous materials,
На свете есть масса аморфных, насекомоподобных форм жизни, но не в этом галактическом направлении.
Well, tons of amorphous, insectivorous life forms, but none in this galactic vector.
Эта аморфная пульсирующая масса была размером с планету.
This amorphic pulsing mass was the size of a planet.
В результате получилось нечто аморфное, расплывчатое, поразительно органичное.
The result was something amorphous, startlingly organic.
Лишь аморфная сторона его натуры обладает значимостью.
Only the amorphous side of his nature now possesses validity.
Аморфная масса, грязная и буро-желтая от времени.
An amorphous mass of substance that was stained dirty yellow-brown by time.
В моей голове путешествие превратилось в нечто аморфно хорошее.
In my mind, the trip was turning itself into an amorphous good thing.
Жестокость этих созданий не вязалась с их безобидным толстым, аморфным видом.
These creatures had a ferocity that belied their blobby, amorphous innocence.
Моя аморфная Тень металась по комнате по велению Джона Берликорна.
My amorphous Shadow danced around the room at the bequest of John Barleycorn.
adjective
То, что он тогда услышал, что они чувствовали…все это аморфный обман.
What he heard, what they felt … all formless delusions.
Но прорыв священного не только проецирует точку опоры в зыбком и аморфном мирском пространстве, некий «Центр» посреди «Хаоса»;
But the irruption of the sacred does not only project a fixed point into the formless fluidity of profane space, a center into chaos;
Никто не нарисовал чистую стихию, равнодушную воду, океанскую пучину, аморфные глубины, объявший мир океан.
Nobody cared to paint the pure element, the inhuman water, the middle of the ocean, the formless deep, the world-enfolding sea.
Все эти выражения обозначают нарушение порядка, Космоса, органической структуры и погружение в текучее, аморфное состояние; одним словом, в хаос.
All these terms express the abolition of an order, a cosmos, an organic structure, and reimmersion the state of fluidity, of formlessness-in short, of chaos.
Хаос воды, предшествовавший сотворению, символизирует в то же время возвращение к аморфному состоянию, наступающему со смертью, т. е. возвращение к зачаточному виду существования.
The watery chaos that preceded Creation at the same time symbolizes the retrogression to the formless that follows on death, return to the larval modality of existence.
В последний день старого года Вселенная растворялась в первичных Водах, Морское чудовище Тиамат, символ мрака, аморфности, непроявленности, воскресало и вновь становилось страшным.
On the last day of the year the universe was dissolved in the primordial waters. The marine monster Tiamant the symbol of darkness, of the formless, the non-manifested-revived and once again threatened.
Но и само море, та аморфная стихия, силу которой она порой ощущала всей своей душой, не могло бы оставить родные берега и отправиться в столь далекое путешествие.
But even the formless, elemental force she had sometimes felt touch her soul would not have left Her element or journeyed so far.
Таким образом, угловой камень располагается, прямо в «Центре Мироздания».[72] Однако, с другой стороны, действия по заложению фундамента повторяют акт космогонии: забить кол в голову Змея и «закрепить» ее — это означает повторить изначальные действия Сомы[73] или Индры,[74] который, согласно «Ригведе», «поразил Змея в его логове» (Rig veda, VI, XVII, 9) и молнией своей «отсек ему голову» (I, II, 10). Как мы уже отмечали, Змей символизирует Хаос, аморфное состояние, нечто не проявившееся.
But, in addition, the act of foundation repeats the cosmogonic act; for to drive the stake into the snake’s head to “fix” it is to imitate the primordial gesture of Soma or Indra, when the latter, as the Rig Veda expresses it, “struck the Snake in his lair” Snored Space and Making the World Sacred when his lightning bolt “cut off its head”. We said, the snake symbolizes chaos, the formless, the unmanifested.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test