Translation examples
а) данные о сельскохозяйственной деятельности в Австрии (г-жа Б. Амон, Австрия);
Farm activity data in Austria (Ms. B. Amon, Austria);
г-ном Махмадимом Каримовым и г-ном Амоном Нурсатовым (адвокатом не представлены)
Submitted by: Mr. Makhmadim Karimov and Mr. Amon Nursatov (not represented by counsel)
:: Г-н Авулэ Дезире Амон Таноэ, первый заместитель Председателя, традиционный лидер
:: Mr. Awoulae Désiré Amon Tanoe, First Vice-President, traditional leader
9. Г-н Дёммген отметил, что он передает свои функции сопредседателю группы экспертов г-же Амон.
Mr. Dämmgen noted he would pass on the co-chairmanship of the expert panel to Ms. Amon.
Гжа Амон подчеркнула, что ко всем Сторонам Гетеборгского протокола предъявляется требование в отношении разработки и принятия их собственного кодекса.
Ms. Amon pointed out that all Parties to the Gothenburg Protocol were required to develop and adopt their own code.
Г-жа Б. АМОН (Австрия) выступила с сообщением о кадастрах выбросов, созданных в ее стране, и о проведенном исследовании по вопросу о выбросах в животноводстве.
Ms. B. AMON (Austria) reported on emission inventories in her country and research on emissions from animal husbandry.
Мы подымемся на Амон-Ведар и посмотрим, что творится вокруг.
I am going to the top, to the Seat of Amon Hen, to see what may be seen.
Неспешно и бестревожно доехали они до Анориэна, до лесистых склонов Амон-Дина, и нагорье встретило их как бы барабанным гулом, хотя на глаза никто не показывался.
Without haste and at peace they passed into Anórien, and they came to the Grey Wood under Amon Dîn; and there they heard a sound as of drums beating in the hills, though no living thing could be seen.
За день до солнцеворота примчались в столицу гонцы с гор Амон-Дин и возвестили о том, что в Гондор явилась с севера конная дружина эльфов, что они уже возле стен Пеленнора. И сказал Арагорн:
It was the day before Midsummer when messengers came from Amon Dín to the City, and they said that there was a riding of fair folk out of the North, and they drew near now to the walls of the Pelennor.
Уже под вечер передовые углубились в серую чащобу близ восточного склона Амон-Дина, в огромное ущелье, за которым расходились кряжи на запад и на восток.
It was late in the afternoon when the leaders came to wide grey thickets stretching beyond the eastward side of Amon Dîn, and masking a great gap in the line of hills that from Nardol to Dîn ran east and west.
От Элронда я слышал, будто один из них был в столице Арнора Ануминасе, другой – в Амон-Суле, Ветрогорной Башне, а главный Камень, Камень самого Элендила, – на Подбашенных горах, откуда виден Митлонд и серебристые корабли в Полумесячном заливе.
In the house of Elrond it is told that they were at Annúminas, and Amon Súl, and Elendil’s Stone was on the Tower Hills that look towards Mithlond in the Gulf of Lune where the grey ships lie.
Выслали дозорных: одни не вернулись, другие примчались и сообщили, что дорога занята врагами, большая рать стала лагерем в трех милях к западу от маячной горы Амон-Дин, отряды идут по тракту, до передовых лиги три.
Others hastening back had reported that the road was held in force against them. A host of the enemy was encamped upon it, three miles west of Amon Dîn, and some strength of men was already thrusting along the road and was no more than three leagues away.
До последнего времени, насколько я знаю, у Амон-Ведара орки не появлялись. А впрочем, с тех пор как гондорцы отступили, в приречных землях многое изменилось. Нам надо идти теперь очень осторожно. Утренняя заря напоминала зарево далекого пожара.
I have never heard before of Orcs upon Amon Hen. Yet who knows what may happen in these evil days, now that Minas Tirith no longer holds secure the passages of Anduin. We must go warily tomorrow.’ The day came like fire and smoke. Low in the East there were black bars of cloud like the fumes of a great burning.
Затем и была проложена эта тропа – скрытый подход к вершине. Когда-то на Заверти высилась дозорная башня под названьем Амон-Сул, или, на всеобщем языке, Ветрогорная. Враги сожгли и разрушили ее до основания, остался только неровный каменный круг, словно венец над взлобьем древней горы.
though in their latter days they defended the hills for a while against the evil that came out of Angmar. This path was made to serve the forts along the walls. But long before, in the first days of the North Kingdom, they built a great watch-tower on Weathertop, Amon Sûl they called it. It was burned and broken, and nothing remains of it now but a tumbled ring, like a rough crown on the old hill’s head.
Гриф был эмблемой воинов-жрецов, сыновей Амона, Бен-Амон.
The vulture had been taken as the emblem of the warrior priests, the sons of Amon, Ben-Amon.
— Хорошо и правильно изложено, — пробормотал Бакенхонсу. — Теперь, если Амон не поддержит нас, что ты подумаешь об Амоне, Ана?
"Well and justly put," muttered Bakenkhonsu to me. "Now if Amon fails us, what will you think of Amon, Ana?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test