Translation examples
Группа осуществила облет района добычи компании <<Американ майнинг ассошиэтс>> (АМА) (738 с.ш., 1034,29 з.д.) в лесном районе Кунгбор графства Лофа.
The Panel overflew the American Mining Associates (AMA) site (latitude 7°38 north, longitude 10°34.29 west) in the Kungbor forest region of Lofa County in August.
15. Члены группы вместе с членами миссии экспертов Кимберлийского процесса и представителями министерства земельных ресурсов, шахт и энергетики зафиксировали на участке АМА довольно активную деятельность по добыче алмазов.
15. The Panel, along with members of the Kimberley Process expert mission and representatives of the Ministry of Lands, Mines and Energy, witnessed significant activity at the AMA site.
МИНУРКАТ расчистила район боев вблизи Ам-Дама и 10 июня подтвердила отсутствие там мин и взрывоопасных пережитков войны, что позволило вновь открыть доступ к основным объектам социальной инфраструктуры и сельскохозяйственным землям.
MINURCAT cleared and confirmed the battlefield area of Am Dam free of the presence of mines and explosive remnants of war on 10 June, which made it possible to reopen access to key social infrastructure and farmland.
Представители АМА сообщили членам Группы о том, что компания задействует порядка 75 человек, 4 грейдера, 2 30тонных грузовика, 2 землеройные машины фирмы <<Катепиллер>> и полностью механизированную промывочную установку, а также другое горнодобывающее оборудование.
The Panel was informed by representatives of AMA that the company employed about 75 people and utilized four road graders, two 30-ton load trucks, two Caterpillar earth movers and a fully mechanized washing plant, as well as other items of mining equipment.
Группа посетила это место, использовав автомобильный транспорт, и установила, что, поскольку АМА полностью занята подготовкой к возобновлению добычи, она не осуществляла никакой деятельности по добыче или промывке в период после посещения ее группой экспертов Кимберлийского процесса в мае 2006 года.
The Panel visited the site by road and found that, while AMA had been very busy preparing for a resumption of mining, it had not undertaken any digging or washing activity since the visit by the Kimberley Process expert mission in May 2006.
В частности, с помощью автотранспортных средств с противоминной защитой группа разминировала дороги, связывающие город Абьей, Леу и Мариал-Ачак; город Абьей, Ванчук, Таджалей, Кутакау, УмХариет и Думболою; Ум-Хариет и Турпадер; город Абьей, Нунг, Алаль, Сахейд, ЭдДалоб и Шигай; и Эд-Далоб, Амам, Эш-Шамам и Голи.
In this regard, using mine-protected vehicles, the team cleared the routes connecting Abyei town, Leu and Marial Achak; Abyei town, Wanchuk, Tejalei, Kuthakou, Um Khariet and Dumboloya; Um Khariet and Thurpader; Abyei town, Noong, Alal, Saheib, Ed Dahlob and Shigai; and Ed Dahlob, Amam, El Shamam and Goli.
13. После встречи в Монровии с Джином Бёрджем, президентом компании <<Американ майнинг ассоушиэйтс>> (АМА) и гражданином США, Группа, а также миссия экспертов Кимберлийского процесса посетили принадлежащую компании действующую шахту в отдаленном лесном районе Кумгбор в округе Лоффа (координаты 07° 38.170северной широты и 10° 34.294западной долготы) недалеко от реки Моро и границы Либерии со Сьерра-Леоне.
13. After meeting in Monrovia with Gene Byrge, the president of American Mining Associates (AMA) and a United States national, the Panel, along with the Kimberley Process expert mission, visited the company's operational site located in the remote Kumgbor forest region of Lofa County (latitude 07º 38.170' north, longitude 10º 34.294' west), close to the Moro River and Liberia's border with Sierra Leone.
Взрыв – и автоматические корабли, роботы которых где-то собирали АМ-2, остановились.
One blast, and the robot mining ships brainlessly processing AM2 somewhere in the distance would be stopping.
Таким образом функции корабля были сведены к минимуму, что, по всей вероятности, включало управление добычей и транспортировкой АМ-2.
It had reacted by reducing its functions to the barest minimum. That minimum most probably included the AM2 mining operation, and transport.
Мне это показалось очень удачной мыслью, и я тоже закрыл глаза. Как по-вашему, кто дожидался меня в долбаном Целль-ам-Зее? Ну конечно же, никто иной как Клэр.
His eyes were closed. That seemed a good idea, so I closed mine too. WHEN I GOT BACK to fucking Zell am See who should be waiting there for me but Claire.
Остановимся пока на этом. Кроме того, когда мы обнаружим способ экранировать частицы, что будет означать возможность защитить добывающие и обрабатывающие корабли, АМ-2 станет дешевым, как грязь.
Besides, who would bother—once we find a way to shield the particles, which will also mean that we’ll have a way to shield mining/processing ships, AM2 would be dirt-cheap.
Чрезвычайные лишения вызваны не только сокращением запасов АМ-2, (как полагал Ото, подстроенным умышленно Тайным Советом), – но и всеми бедами, связанными с прекращением добычи и экспорта империума-Х.
Not only had extreme deprivation been caused by the shortages of AM2—which Otho assumed was intentional on the part of the council—but all business involving the mining and export of Imperium X had also ceased.
Мэй Ли, моя ама, то есть няня, относилась к моему образованию как к делу первостепенной важности, и даже если я занимался целый час, ей не приходило в голову, что можно прислониться к книжным полкам, а тем более сесть на стул. Она как часовой стояла у меня за спиной.
Mei Li, my amah, saw my education as a matter of solemn importance, and even when I had been working for an hour, it never occurred to her, as she stood sternly over me, to lean her weight on the shelf behind her, or else to sit down in the upright chair opposite mine.
Кеа понимал, что рано или поздно ему придется заняться строительством автоматизированных космических кораблей для добычи АМ-2 – кораблей, которые будут практически целиком построены из империума-Х, а затем он отправит их через разрыв континуума на работу в иную вселенную.
Sooner or later Kea knew he would have to build roboticized mining ships, everything in them either made of or plated with Imperium X, move them through the discontinuity into the other universe, and set them to work.
Им удалось захватить Амой, Кьямой, Цзинь-цзян и остров Тайвань.
They managed to take Amoy, Quemoy, Chinkiang, and the island of Taiwan.
Куин как раз дошел до главы, в которой рассказывалось о путешествии Марко Поло из Пекина в Амой, и, когда он сидел в своей крохотной уборной, книга лежала раскрытой у него на коленях.
Quinn had just reached the chapter that tells of Marco Polo's journey from Peking to Amoy, and the book was open on his lap as he went about his business in the tiny bathroom.
И если АМА* узнает откуда ветер принес этот орган... *Американская медицинская ассоциация
And if the ama gets wind of this organ harvesting...
Он сказал, если мы его не выпишем, он выйдет из АМА (Американская медицинская ассоциация).
He says if we don't discharge him, he'll leave AMA.
У Богини Амы была священная исцеляющая маска, дающая уважение Шаману
The Goddess Ama possessed a sacred healing mask and gave to a revered Shaman.
Людей типа Амы можно побить только настоящим знанием.
to people like Ama the only real power was knowledge.
— Может быть, вы предпочитаете взять Призрачный Фокус? — кисло предложила Ама.
"Perhaps you'd prefer to take out the Ghost Focus?" Ama suggested acidly.
— Взять хотя бы случай с приглашением АМА приехать в Дублин в конце прошлого года.
Take the case of the AMA invited to Dublin in the final part of last year, for instance,
А маленькая, нежная и кроткая Ама-суккуль! Какой мягкой она была, и любил я ее больше остальных своих жен.
And the sweet little Ama-sukkul: she was a gentle person and not the least loved of my wives.
Моя жена Ама-суккуль осталась дом, ибо она должна была вот-вот родить мне второго сына.
My wife Ama-sukkul did not come with me, for she was just then about to be delivered of my second son.
Лицо Амы приняло грозное выражение, но заметив, что остальные никак не собирались реагировать на поведение Дойча, она тоже решила оставить это без внимания.
Ama's expression was thunderous, but as it was clear the other two weren't going to make an issue of Deutsch's action, she apparently decided not to do so either.
— Ты говоришь о призрачном фокусе? — нахмурилась Ама. — Это безумие. Джонни — бомба с часовым механизмом. Они будут полными идиотами, если поместят его в такое важное место.
"You mean the Ghost Focus?" Ama frowned. "That's crazy. Jonny's a ticking bomb—they'd be stupid to put him anywhere that sensitive."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test