Translation for "американский" to english

Американский

adjective

• american
• yankee

Translation examples

american adjective

Международный институт американских исследований, кафедра Современная американская политика.
Multinational Institute of American Studies on contemporary American politics

Член Американского философского общества и Американской академии искусств и наук.
Member, American Philosophical Society and American Academy of Arts and Sciences.

Они есть порождение американских родителей американских семей, американских домов, американских школ, американских церквей, американского бизнеса американских ВУЗ'ов и мало того, они выбираются американскими гражданами.
They come from American parents and American families, American homes, American schools, American churches, American businesses and American universities and they're elected by American citizens.

Американский университет - это Американский универхер.
American University, it's like American Univer-shit.

Мы - американская рок-группа Мы - американская рок-группа
We're an American band We're an American band

Американский дипломат убит бывшим американским полицейским.
An American diplomat shot and killed by a former American policeman.

Вследствие обилия американских рудников эти металлы подешевели.
By the abundance of the American mines, those metals have become cheaper.

Процесс-то у нас был очень хороший, но, конечно, тягаться с американским ему было нечего.
Our process was pretty good, but it was no use trying to compete with an American process like that.

Интересы наших американских колоний признавались тождественными с интересами метрополии.
The interest of our American colonies was regarded as the same with that of the mother country.

Заставил его вступить в Американский легион, он там быстро выдвинулся.
I got him to join up in the American Legion and he used to stand high there.

Мы остановились в отеле «Мияко», там были номера и в американском, и в японском стиле, — я и Пайс вместе поселились в японском.
We stayed at the Hotel Miyako, which had both American-style and Japanese-style rooms, and Pais shared a Japanese-style room with me.

15, который относит шкуры и кожи к перечисленным товарам и таким образом ведет к понижению стоимости американского скота.
15, which puts hides and skins among the enumerated commodities, and thereby tends to reduce the value of American cattle.

Но если число американских представителей будет соответствовать доходу от обложения Америки, то количество населения, подлежащего управлению, возрастет в точном соответствии со средствами для управления им, а средства управления — с численностью управляемого населения.
But if the number of American representatives were to be in proportion to the produce of American taxation, the number of people to be managed would increase exactly in proportion to the means of managing them; and the means of managing to the number of people to be managed.

Возврат пошлин, например, при вывозе европейских товаров в наши американские колонии не всегда приведет к увеличению вывоза сравнительно с тем, какой был бы без этого.
A drawback, for example, upon the exportation of European goods to our American colonies will not always occasion a greater exportation than what would have taken place without it.

Поощрение, оказываемое ввозу сырых материалов для промышленности посредством установления премий, ограничивалось главным образом сырьем, ввозимым из наших американских плантаций.
The encouragement given to the importation of the materials of manufacture by bounties has been principally confined to such as were imported from our American plantations.

Главной причиной быстрого развития богатства и роста наших американских колоний явилось то обстоятельство, что почти все их капиталы прилагались до сих пор к земледелию.
It has been the principal cause of the rapid progress of our American colonies towards wealth and greatness that almost their whole capitals have hitherto been employed in agriculture.

(«Американского» правительства или американского «правительства»?)
(Or American "government"? Or "American" government?)

Американская конкурентоспособность, американские ценности.
American competitiveness, American values.

Мы американские туристы, и мы… – Американские? Что за чепуха?
We are American tourists and-" "American'? What nonsense is this?"

Вы хотели, чтобы они перешли на американский образ жизни: американские выборы, американские церкви и американские автомобильные пробки и, прежде всего, американская свобода предпринимательства.
You wanted them to adopt American ways—American elections and American churches and American traffic jams and, most of all, American free-enterprise business.

— Я хорошо говорить американски. Мы говорить американски.
I speak good American. We talk American.

Но «американские» компьютерные науки всё равно что «американская» математика или «американская» физика.
But talking about “American” computation was like talking about “American” mathematics or “American” physics.

Мы видим, как следом за великим американским войском маршируют американский бизнес и американские нефтепроводы.
And we see American businesses and American pipelines marching behind the great American armies.

Я – американец, живущий в американских лесах за счет американских оленей.
Fm an American out in the American forest livin’ off American deer.

Голос, вдруг дошло до Минголлы, говорил по-американски... и не просто по-американски.
The man’s voice, Mingolla realized, was American … and not just American.

yankee adjective

Это отвечало интересам французского и британского колониализма, а позднее -- американского империализма.
This approach was beneficial for French and British colonialism, as it would later be for Yankee imperialism.

Предполагаемые преступники-террористы из "Сендеро луминосо" убили выстрелом из огнестрельного оружия Флореана Осорио Фернандеса (члена Ассоциации отцов семейств из Колехио Монтенегро - Канто Рей), оставив листовки следующего содержания: "Так умирают и умрут все коррупционеры и подлецы из "Камбио-90-Нуэва Майория", агенты американского империализма", "Пусть стратегическое равновесие нарушится по всей стране".
Alleged Sendero Luminoso terrorist criminals shot and killed Florián Osorio Fernández (a member of APAFA) of Montenegro College, Canto Rey, leaving leaflets with the message: "Death to all the corrupt members and thieves of Cambio 90 - Nueva Mayoría, agents of Yankee imperialism", "Let the strategic balance be rocked throughout the country".

сто американских долларов.
one hundred Yankee dollars.

- Этим американским пугачом?
- With that Yankee popgun?

- Ты сентиментальный американский мальчик.
- You sentimental Yankee boy.

- Глупый американский олух, да?
- Your Yankee Doodle Dandy, huh?

пусти, ты, американские прихвостни!
Let go, you Yankee puppet!

Безжалостные американские капиталисты!
The ruthless Yankee capitalist. Of Houston, Texas.

Держись, ты американский засранец.
Stay with me, you Yankee bastard.

Ты поганая американская шлюха, да?
You're a nasty Yankee whore, aren't you?

Значит, американский десант? Мы бы высадились и в прошлом году, но была заварушка в Северной Африке.
Yankee paratroopers already?

Дрейк ушел, американский не работает для вас больше,
Drake is gone, your Yankee dismissed.

Работаешь за американский доллар?
Working for the Yankee dollar?//

– Да черт с ним, с этим Лонером. Американский анахронизм!
Be damned to Loner, that Yankee anachronism!

— Ты янки, американская свинья! — кричала она.
“You Yankee pig!” she cried.

По американской привычке он встряхивает мне руку.
He shakes my hand Yankee fashion.

Я начистил их новейшей американской ваксой».
I've given `em the latest Yankee shine."

– Пришел твой последний час, проклятая американская свинья! – Американская свинья, – задумчиво повторил Питт, – давненько меня так не величали.
“Your time to die has arrived, Yankee pig.” “Yankee pig,” Pitt repeated. “I haven’t been called that in ages.”

– Смотрите-смотрите, американский доктор что-то нашел.
Shh. Observe. The Yankee doctor has found a clue.

– По моим меркам, а не по вашим, американским, – миллионер.
“A millionaire and that’s by my standards, not your Yankee one.

Американский собака, сегодня вечером моя отрежет тебе…
“Yankee dog, tonight I cut off your balls.”