американизированная - English translation

Следует прекратить попытки ассимилировать и американизировать народ Вьекеса.

Attempts to assimilate and Americanize the people of Vieques must cease.

13. Обеспокоенность вызвана также тем, что концепции являются слишком "западными" и что реформа отвергается как попытка "американизировать" Организацию Объединенных Наций.

13. There is also concern that the concepts are all too western and that the reform is being rejected as an attempt to “Americanize” the United Nations.

Соединенные Штаты хотели бы американизировать весь мир и в течение многих лет предпринимают действия, враждебные по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике и другим развивающимся странам.

It wanted to Americanize the world and had been attacking the Democratic People's Republic of Korea and other developing countries for years.

Недавно, в частности в целях решения проблемы общения между духовными руководителями, прибывшими из-за границы, и американизированной мусульманской молодежью, Международный институт исламских исследований учредил программу обучения религиозной доктрине, по окончании которой присваивается степень магистра гуманитарных наук по вопросам ислама.

Recently, with a view to remedying problems of communication between religious leaders from abroad and young Muslims who are Americanized, the International Institute of Islamic Thought has introduced a programme of instruction in religious doctrine leading to an MA in Imamate Studies; the Institute is also preparing an MA in Islamic Studies.

Предыдущая администрация американизировала войну во Вьетнаме.

In the previous administration, we Americanized the war in Vietnam.

Белые американизировали индейцев и научили их футболу.

Whitey wanted to Americanize the Indians, so they taught them football.

Как и многие другие семьи эмигрантов, наша настоящая фамилия была американизирована, когда мы прибыли на остров Эллис с нашей Родины.

Like many émigré families, our original name was Americanized... when we disembarked at Ellis Island from the old country.

Еще бы, его вырастили Апачи Чирикауа, потом школа Карлайла американизировала его, сделала из него достойного христианина, которого ты видишь перед собой.

Of course, he was raised Chiricahua Apache before the Carlisle School Americanized him, made him the proper Christian gent you see before you.

Мы сознаем, что девочку не следует американизировать. – Американизировать? – переспросила Зиба. – Мы не американизируем!

I guess we just don't feel we should Americanize her. Americanize! Ziba said.

Смысл всей затеи в том и заключался, чтобы стать менее американизированными.

The whole point of the effort was to become less American.

– Вижу, Николас, ты не настолько американизирован, как я опасался.

I will allow, Nicholas, that I find you not quite so Americanized as I had feared.

Настоящее имя Джакомо Гаттини американизировано до Джека Гатта.

Original name, Giacomo Gattini—Americanized to Jack Gatt.

Но ведь и сам он, еврей, не важно, насколько англизированный или американизированный, но еврей, был азиатом.

But he himself, a Jew, no matter how Britannicized or Americanized, was also an Asian.

Они возражают: твоя часть Германии нисколько не лучше. Ведь она – самая американизированная часть Европы.

They retorted that his half of Germany was no better—it was the most Americanized in Europe.

Он оскалился в улыбке и перешел на американизированный английский, которому научился в лагере для военнопленных.

He grinned, dropping into the American English he’d picked up in that prison camp.

Из предосторожности я отвез свои чемоданы в роскошный американизированный отель «Эль Ранчо».

For the sake of prudence I took my bags to the El Rancho, a luxurious Americanized hotel.