аменофиса - English translation

773. Благодаря проведению крупных выставок сотни тысяч французских посетителей могут открыть для себя различные аспекты культуры зарубежных стран: "Вена" (1986 год, Центр Помпиду - 450 000 посетителей), "Уорхол" (1990 год, Центр Помпиду - 300 000 посетителей), "Аменофис III" (1993 год, 400 000 посетителей).

773. Major exhibitions help hundreds of thousands of French visitors to appreciate foreign cultures: in 1986 the Pompidou Centre had 450,000 visitors to the "Vienna" exhibition; in 1990 it had 300,000 visitors for "Warhol", and in 1993 "Amenophis III" attracted 400,000 visitors.

– Аменофис! – заорал Ромени, перекрывая шум пожара.

“Amenophis!” Romany called over the roaring of the fire.

Явно ненужное замечание: Аменофис Фике и без того знал, что это такое.

unnecessarily, for Amenophis Fikee knew what it was.

Аменофис Фике нахмурился, посмотрел неодобрительно и поплотнев закутался в плащ.

Amenophis Fikee frowned and pulled his cloak closer about himself.

«Удачи тебе, Аменофис, – подумал он. – Я хотел бы сказать сейчас: „Да пребудут с тобой наши боги“, но я не могу сказать этого. Пока. Ибо это и есть то, что ты делаешь».

Good luck, Amenophis, he thought—I’d say “may the gods be with you,” but that’s what you’re deciding right now.

У шатров его встретили две собаки. Они подбежали, обнюхали его и успокоились. Потом одна бросилась вприпрыжку к ближайшему шатру – сообщить хозяину, другая с явной неохотой побрела вслед за Аменофисом Фике в табор.

As he approached the cluster of tents he was met by a couple of the camp dogs; as always, they backed away from him when they recognized him, and one turned around and loped purposefully to the nearest tent; the other, with evident reluctance, escorted Amenophis Fikee into the camp.

Он видит дерево, лицо… лишь на мгновение промелькнуло какое-то лицо, и вот уже его память воскресила фигуру дочери Каллима-Сина, выданную замуж (по указке Чемов) за Аменофиса III три тысячи пятьсот лет назад.

He was the skipped rock, condensing eons: A tree, a face ... the glimpse of a face, and his memory shaped out Kallima-Sin's daughter given in marriage (at a Chem's direction) to Amenophis in three thousand five hundred puny year-beats ago.

Ромени отвел благоговейный взгляд, но чувствовал, что слова эти навеки запечатлелись в его душе, как огненные знаки, как крещение кровью. – Кровь, – с трудом выдавил он. И даже способность воздуха передавать звук, казалось, ослабла. – Кровь нашего Мастера, – повторил он, обращаясь к туманной фигуре, которая была Аменофисом Фике. – Помести это в сферу.

He tore his gaze fearfully away, for he could feel the words burning marks on his soul like a baptism. “The blood,” he rasped, and even the capacity of the air to carry sounds seemed weakened. “Our Master’s blood,” he repeated to the dimly seen figure that was Amenophis Fikee.