Translation examples
За тот же период значительно выросла заболеваемость амебной и бактериальной дизентерией;
Amoebic and bacillary dysentery morbidity rates showed marked increases during the same period;
Через две недели у автора началась сильная лихорадка, и он заболел амебной дизентерией.
After two weeks in this prison, the author became ill with a high fever and amoebic dysentery.
Находясь в тюрьме, он болел туберкулезом и амебным гепатитом и 28 сентября 2004 года был направлен в тюремный госпиталь.
He had been suffering from tuberculosis and amoebic hepatitis while in prison, and was sent to the prison hospital on 28 September 2004.
Вследствие такого положения широкое распространение получили инфекции и эпидемии, в частности чесотка и амебная дизентерия, и почти все заключенные имеют вес ниже нормы.
This situation has led to the spread of infections and epidemics of illnesses like scabies and amoebic dysentery, and nearly all the prisoners are underweight.
Алкалоидный эметин, получаемый из корней растения ипекакуана, который используется сейчас как лекарство против амебной дизентерии, был открыт после наблюдений за его использованием коренными народами из бразильского штата Мату-Гроссу 4/.
The alkaloid emetine, derived from the roots of the plant ipecacuanha now used as a treatment against amoebic dysentery, was discovered after observation of its use by indigenous peoples in Mato Grosso, Brazil.
Экспериментальное обследование качества воды и санитарно-медицинских показателей в отдельных районах Багдада зафиксировало снижение уровня бактериологического заражения запасов воды и уменьшение количества случаев амебной дизентерии, лямблеоза и диареи в медицинских учреждениях.
A pilot survey of water quality and health indicators in selected districts in Baghdad showed lower bacteriological contamination of water supplies and fewer cases of amoebic dysentery, giardiasis and diarrhoea in health facilities.
Совсем недавний случай касается Зау Мьё Хтета (а) Зау Зау, который в июле 2003 года был приговорен к пожизненному заключению в тюрьме Инсейн за вмененную ему в вину попытку совершить покушение на руководителей правительства и за агитирование населения против государства. 19 октября 2004 года он скончался от амебного гепатита.
A very recent case is that of Zaw Myo Htet (a) Zaw Zaw who was sentenced in July 2003 to lifetime imprisonment in Insein prison for an alleged attempt to assassinate government leaders and for rallying people against the State. He died of amoebic hepatitis on 19 October 2004 at the age of 28.
Рабочая группа рассмотрит рабочий документ, включая проект рекомендации, в целях дополнения ныне действующих систем наблюдения и мониторинга ВОЗ данными по: [холере], [малярии], [гепатиту А], желудочно-кишечным заболеваниям, амебной дизентерии, бактериальной дизентерии, криптоспоридиозу, брюшному тифу, лямблиозу, инфекциям EHEC O157, кампилобактериозу и калицивирусной инфекции.
The Working Group will consider a working paper, including a draft recommendation, to complement the current WHO surveillance and monitoring systems by providing data on: [Cholera], [Malaria], [Hepatitis A], Gastro-enteritic events, Amoebic dysentery, Bacillary dysentery, Cryptosporidiosis, Giardiasis, Typhoid fever, EHEC O157 infections, Campylobacteriosis and Calicivirus infection.
Каким-то образом, он заболел первичным амебным менингоэнцефалитом.
Somehow he contracted primary amoebic meningoencephalitis.
Анна, у тебя амебная дизентерия, инфицированные укусы, а в ноге - личинки мухи тумбу.
And, Anna, you have amoebic dysentery, infected bites, and tumbu fly larvae in your leg.
Она определенно амебная, и это означает, что лекарства, которые мы используем, должны работать, но ей становится хуже.
It's definitely amoebic and that means the drugs we're using should be working, but she's getting worse.
Даже в тени горной стены их амебные мешки переливались всеми цветами радуги.
Even in the shadow of the mountain wall, the daylight, reflected through their amoebic sacs, maintained a deliberate cadence of shifting hues.
Разумеется, он подхватил там также и амебную дизентерию, что гарантированно ослабило энтузиазм всех тех, у кого возникло желание последовать его примеру.
Of course, he'd also come back with amoebic dysentery, which was guaranteed to lessen anyone's enthusiasm for foreign travel.
Ну а большую часть третьего года своей службы Джонатан провел в лазарете с огнестрельным ранением в ногу и амебной дизентерией.
The greatest part of the third year, he spent in hospital, recovering from a shot in the foot and one in the leg and from amoebic dysentery.
Перед сном я впрыскиваю содержимое флакона в правую ноздрю, и генетически перестроенные Еndamoeba histolytica – одноклеточные, в своем естественном состоянии вызывающие, среди прочих прелестей, амебный менингит – отправляются в путь к моему мозгу с грузом наномашин.
Before going to bed, I spray the vial’s contents into my right nostril, and a heavily modified version of Endamoeba histolytica—the protozoans responsible for amoebic meningitis, amongst other delights—carry their burden of nanomachines into my brain.
Питеру Эллиоту было двадцать три года, когда он, в ту пору аспирант факультета антропологии Калифорнийского университета, впервые узнал о том, что из Миннеаполисского зоопарка в Школу ветеринарии в Сан-Франциско отправили на лечение годовалую гориллу, заболевшую амебной дизентерией.
Peter Elliot was a twenty-three-year-old graduate student in the Department of Anthropology at Berkeley when he first read about a year-old gorilla with amoebic dysentery who had been brought from the Minneapolis zoo to the San Francisco School of Veterinary Medicine for treatment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test