Translation for "аматус" to english

Аматус

• amatus
• amathus

Translation examples

amatus

Аматус пишет об этом с искренним восхищением:
Amatus writes in breathless admiration of his technique:

Все это, уверяет Аматус, предсказывало смерть Гвемара.
All these things, Amatus assures us, foretold the death of Gaimar.

"Могучий волк", как его называет Аматус, ухватился за свой шанс.
The Wolf—le forttisime lupe as Amatus calls him— seized his chance.

Аматус оставил описание сцены, свидетелем которой он, вероятно, был:
Amatus, a probable eye-witness, has left us his own account of the scene:

Этот Гвемар, как пишет Аматус, "был более мужественным человеком, чем его отец, более щедрым и любезным;
'This Gaimar', writes Amatus, 'was more courageous than his father, more generous and more courteous;

Из ранних источников только Аматус — без всяких пояснений — утверждает, что нормандцы сдержали слово.
but of the original sources only Amatus—without much conviction—suggests that the Normans kept their word.

Аматус рассказывает другую историю о нормандских паломниках, которую интересно соотнести с изложенной Вильгельмом.
Amatus tells us another story of Norman pilgrims which it is tempting to relate to William's.

Аматус подробно сообщает о "чудесных знаках", которые являлись в Салерно, а также в Иерусалиме.
Amatus tells us in detail of the many 'signe merveillous which now appeared, both in Salerno and also, apparently, in Jerusalem.

Рассказанная Аматусом история о том, что Ардуйн отказался отдать главнокомандующему захваченную арабскую лошадь, может быть или не быть правдой;
Amatus's story that Arduin had himself refused to surrender a captured Arab horse to the Commander-in-Chief may or may not be true;

Вначале, рассказывает Аматус, салернцы ели своих лошадей, собак кошек, но вскоре эта «еда» тоже закончилась.
At first, Amatus tells us, the citizens ate their horses, dogs and cats; but soon these too were gone.