Translation for "амадора" to english

Амадора

• amador
• amadora

Translation examples

amador

Представлено: Франсиско Амадором Амадором и Рамоном Амадором Амадором (представлены адвокатом Эмилио Хинесом Сантидрианом)
Submitted by: Francisco Amador Amador and Ramón Amador Amador (represented by counsel, Emilio Ginés Santidrián)

завершив рассмотрение сообщения № 1181/2003, представленного от имени гна Франсиско Амадора Амадора и гна Рамона Амадора Амадора в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах,
Having concluded its consideration of communication No. 1181/2003, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Francisco Amador Amador and Mr. Ramón Amador Amador under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,

Амадор Кармен Канчари
Amador Carmen Canchari

● предложения Гарсии Амадора.
• Proposals of García Amador.

Амадор против Испании*
Amador v. Spain*

1. Авторами сообщения от 20 сентября 2002 года являются граждане Испании Франсиско Амадор Амадор и Рамон Амадор Амадор, которые утверждают, что они стали жертвами нарушения Испанией пункта 5 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
1. The authors of the communication, which is dated 20 September 2002, are Francisco Amador Amador and Ramón Amador Amador, Spanish nationals who claim to be the victims of a violation by Spain of article 14, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Это можно увидеть в работах Гарсии Амадора.
This is apparent in the writings of García Amador.

Гарсия Амадор занял аналогичную позицию.
García Amador adopted a similar approach.

Самая четкая формулировка были дана Гарсией Амадором:
The clearest exposition is that given by García Amador:

О. Сообщение № 1181/2003, Амадор против Испании
O. Communication No. 1181/2003, Amador v. Spain

Амадор... отпусти его.
Amador... release him.

Ты видел Амадора?
You seen Amador?

Вы дозвонились Амадору.
You've reached Amador.

К примеру, Амадору.
Amador, for example.

Налей-ка Амадору.
Give Amador a drink.

- Что ещё за Амадор?
- Who's akela Amador?

- И? - Амадор носил кольцо.
Amador wore a ring.

Отец Кармен Амадор тоже не обеспокоился.
Father Carmen Amador wasn’t worried either.

– Перед Богом – возможно,– сказал отец Амадор.
“Perhaps before God,” said Father Amador.

Посреди площади он столкнулся с отцом Амадором.
In the middle of the square he crossed paths with Father Amador.

«Я думал, так он подольше сохранится»,– сказал мне отец Амадор.
“I thought it would last longer that way,” Father Amador told me.

Она даже велела послушнице, пришедшей за молоком для монахинь, сообщить об этом отцу Амадору.
She even sent word to Father Amador through the novice on duty, who came to buy milk for the nuns.

И тогда полковник Апонте понял, что ждать далее невозможно, и приказал отцу Амадору произвести вскрытие.
Colonel Aponte understood then that they couldn’t wait any longer and he ordered Father Amador to do the autopsy.

Норри страшно огорчало, что письма с последними вестями из Эбу Дар и Амадора были опережены слухами.
Norry lamented the fact that his latest from Ebou Dar and Amador were already overtaken by events that had been the talk of the streets for weeks.

Но если не говорить о том, как искромсали тело, то акт, составленный отцом Амадором, похоже, оказался правильным, и следователь включил его в дело, сочтя полезным.
But despite the havoc wrought on the body, Father Amador’s report seemed in order and the investigator incorporated it in the brief as a useful piece of evidence.

Они ввалились, задыхаясь, в дом священника – за ними гнались разгоряченные арабы – и положили на стол отцу Амадору ножи с чистыми лезвиями.
They burst panting into the parish house, closely pursued by a group of roused-up Arabs, and they laid the knives, with clean blades, on Father Amador’s desk.

amadora

Истец: начальная школа в Сакадура-Кабрале, Амадора.
Complainant: first cycle primary school, Sacadura Cabral, Amadora.

Если говорить о муниципалитетах, следует выделить Амадору, где зарегистрировано 453 учащихся - представителей Кабо-Верде.
In the municipalities, Amadora had 453 Cape Verdeans enrolled.

74. 26 апреля 2003 года чернокожий молодой человек, Карлуш Рейш, был тяжело ранен в голову сотрудником полиции в квартале Замбуял в Браге, Амадора; при этом была ранена и его беременная жена, Марлен Силва.
74. On 26 April 2003 a young black man, Carlos Reis, was seriously wounded in the head in Zambujal, in Buraca, Amadora, by a public security police officer.

326. Что касается муниципалитетов, то в сфере очного обучения на первом месте стоят муниципалитеты Амадоры, где учатся 475 выходцев из Кабо-Верде, и Уэйраша, где эта группа представлена 406 учащимися.
326. In the municipalities, still in terms of direct attendance, those with the largest groups were Amadora, with 475 pupils from Cape Verde, and Oeiras with 406 pupils also from Cape Verde.

Что касается муниципалитетов, следует отметить муниципалитет Амадоры, где их насчитывается 1 268 учащихся - выходцев из Кабо-Верде, а также Лиссабон, где зарегистрировано 807 учащихся из Кабо-Верде, Лориш, где их насчитывается 727, и Уэйраш, где учатся 859 выходцев из Кабо-Верде.
In the municipalities, Amadora had 1 268 pupils from Cape Verde, followed by Lisbon with 807 pupils from Cape Verde, Loures, 727, and Oeiras, 859.

36. Епархиальный секретариат по вопросам пасторской деятельности среди цыган имеет также пять постоянно действующих приходов (на уровне первичных административных единиц в Португалии): Альто Пина, Сарниде и Санта Мария душ Оливаш в Лиссабоне, Бурака в Амадоре и Москавиде в Луреша.
36. The diocesan office of the Department for the Pastoral Care of Gypsies also has five centres functioning permanently in the "freguesias" (parishes) of Alto Pina, Carnide and Santa Maria does Olivais, Lisbon and the parishes of Buraca, Amadora and Moscavide, Loures.

232. Епархиальный секретариат по вопросам пасторской деятельности среди цыган имеет также пять постоянно действующих центров (на уровне первичных административных единиц в Португалии): Альто Пина, Сарниде и Санта Мария душ Оливаш в Лиссабоне, Бурака в Амадоре и Москавиде в Луреша.
232. The Diocesan Secretariat of the Department for the Pastoral Care of Gypsies also has five centres functioning permanently in the "freguesias" (parishes) (smallest local community administrative unit in Portugal) of Alto Pina, Carnide and Santa Maria dos Olivais in Lisbon, Buraca in Amadora and Moscavide in Loures.

76. В 1996, 1997 и 1998 годах в населенных пунктах Лориньян, Фафи, Фельгейраш, Энтрокаменту, Торриш-Новаш, Понти-ди-Лима, Абрантиш, Паредиш-ди-Кора, Монтижу, Баррейру, Амадора, Карташу, Фундан, Сори, Порту-ди-Мош, Фигейру-душ-Виньош, Маринья-Гранди, Орем, Гуарда, Могадору, Баян, Альбуфейра, Лагош и Ольян, а также при городских советах в Лагоа на Азорских островах, в Сертане, Амарише, Мортагуа и Каррегал-ду-Сале были созданы комиссии по защите несовершеннолетних.
76. In 1996, 1997 and 1998, commissions for the protection of minors were established in the districts of Lourinhã, Fafe, Felgueiras, Entroncamento, Torres Novas, Ponte de Lima, Abrantes, Paredes de Coura, Montijo, Barreiro, Amadora, Cartaxo, Fundão, Soure, Porto de Mós, Figueiró dos Vinhos, Marinha Grande, Ourém, Guarda, Mogadouro, Baião, Albufeira, Lagos and Olhão, and the town councils of Lagoa in the Azores, Sertã, Amares, Mortágua and Carregal do Sal.

Вентура, моя мать лежит на кладбище Амадора.
Ventura, my mother's buried at Amadora Cemetery.

Я проехала на каталке через весь Амадора Госпиталь.
I crossed the whole Amadora Hospital on a gurney.