Translation examples
Правительствам этих земель предлагалось как можно скорее начать расследование действительных причин смерти 24 нигерийцев, ищущих убежища, а также Амадеу Антонио Кирова, который был до смерти избит, при этом трое полицейских не пришли к нему на помощь.
The governments of those states are requested to open an inquiry as soon as possible into the real causes of the deaths of the 24 Nigerian asylum-seekers and into the case of Amadeu Antonio Kirova, who was kicked to death while three policemen allegedly failed to come to his rescue.
159. Кроме того, Федеральное министерство юстиции оказывает поддержку созданному в 1998 году благотворительному фонду им. Амадеу Антониу, который стремится укреплять позиции демократического гражданского общества в борьбе с правоэкстремистскими тенденциями, используя в этих целях местные проекты и инициативы по вопросам молодежи и школьного образования, защиты жертв, оказания им помощи, альтернативной молодежной культуры и создания муниципальных сетей.
The Federal Ministry of Justice is furthermore supporting the charitable Amadeu Antonio Foundation, established in 1998, which aims to strengthen democratic civil society against right-wing extremist influences through local initiatives and projects in the fields of youth and school, protection of victims and assistance for victims, alternative youth culture and municipal networks.
Тот вид, который мы окрестили амадеями, — самый разумный.
The species we call the amadeus is the brightest of them.
А почему вы их так назвали? — Амадеями? Они дивно поют.
How do they get that name?” “Amadeus? They sing beautifully.
Семейство амадеев привольно расположилось на лужайке.
The amadeus family was taking its ease at the forest edge.
У каждого амадея были свои песни, и Лент почти никогда не слышал один и тот же мотив дважды.
An amadeus had its personal songs, and Laing had never heard exactly the same twice.
— Мы столько сценариев получаем, — вздыхает Роджер. — Брайан отказался от «Амадея»[51], так что планка у него весьма высока.
"We receive so many scripts," Roger sighs, adding, "Bryan turned down Amadeus, so he's got rather high standards."
Она пела для нашего народа музыку покойного ныне композитора Вольфганга Амадея Моцарта, и я почти научилась наслаждаться ее мелодиями.
She sang music composed by your now-dead Wolfgang Amadeus Mozart for our people, which I almost came to enjoy.
Там она в конце концов стала собственностью Виктора Амадея II вскоре после его коронации в 1713 году и была одним из его свадебных подарков невесте, когда он женился в Шамбери после отречения от престола.
It was there and it came into the possession there of Victor Amadeus II some time after he became king in 1713, and it was one of his gifts to his wife when he married in Chambйry after abdicating.
— Может быть немного Вольфганга Амадея… — предложил Рикардо, и Шон, прежде чем сесть, нажал кнопку магнитофона. Залитую неверным светом свечей палатку наполнили аккорды Семнадцатого фортепианного концерта Моцарта.
"A touch of Wolfgang Amadeus," Riccardo suggested. Sean pressed the "play" button on the tape deck before going to his seat, and the limpid strains of Mozart's piano concerto number seventeen shimmered in the candlelight.
Добравшись до каретного сарая, укрылся в тени. Переждав добрых полчаса и не заметив ничего подозрительного, забрался по лестнице на чердак, перескочил на крышу дома знакомого пивовара, Вольфганга Амадея Козлобородика.
When he reached the coach house he waited a good half hour, hidden in the shadows. Not spotting anything suspicious, he climbed the ladder to the thatch and leaped onto the roof of the house belonging to Wolfgang Amadeus Goatbeard, a brewer he knew.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test