Translation for "альтруистична" to english

Альтруистична

• altruistic

Translation examples

altruistic

Она должна быть более альтруистичной и, прежде всего, справедливой по отношению ко всем странам.
It should be more altruistic and, above all, fair to all States.

Кроме того, в нем говорится не о правах, а об обязательствах, и это делает его более альтруистичным.
Furthermore, the Decalogue did not talk of rights but of obligations, which made it more altruistic.

Однако оно соглашается на создание школ, которые альтруистично служат истинным потребностям культурных меньшинств, если их деятельность при этом остается в общем русле политики, проводимой в области образования.
However, it permits the establishment of schools which altruistically serve the genuine needs of cultural minorities, so long as they are within the mainstream of the education system.

Конкретно говоря, имеются люди, готовые стать наемниками и в конечном итоге становящиеся ими, получая вознаграждение за осуществление незаконной деятельности в стране, гражданами которой они не являются, при этом в своих действиях они непосредственно руководствуются желанием получить выгоду, хотя они и прикрываются альтруистичными, идеологическими, патриотическими или любыми другими заявлениями.
The reality is that there are people disposed to become mercenaries, and that ultimately they are so disposed because of the pay they receive for conducting illicit activities in a country other than their own. Their intervention is directly motivated by financial gain, although they disguise their conduct by making altruistic, ideological, patriotic or other kinds of claims.

Как оказалось, я весьма альтруистична.
As it turns out, I am extremely altruistic.

Непреднамеренный побочный эффект альтруистичной цели.
An unintended side effect of an altruistic goal.

Наше решение крайне альтруистично, разве нет?
You know, this is an utterly altruistic act, isn't it?

и больше альтруистичных, чтобы доказать Елене свою любовь.
...and more altruistic stuff, to prove I'm worthy of Elena's love.

Не совсем по альтруистично, но он показал мне кое-что...
Not exactly an altruist, but he gave me one thing...

Либо он альтруистичный, порядочный человек, которому небезразлично мое благополучие...
Either they're an altruistic, decent person who is worried about my well being...

Освободить от фильмов, в котором — безупречное будущее... с его вечно положительными, уверенными в себе, альтруистичными героями.
Free from a vision of an antiseptic future filled with... with heroes and heroines who are always steadfast and well-adjusted and altruistic.

— Для черта — весьма альтруистично.
Terribly altruistic of an imp.

– Ну, это для меня чересчур альтруистично.
“That’s way too altruistic for me.”

Мотивы современного «разумного» управления, вероятно, не более альтруистичны.
modern management are probably no more altruistic.

Она понимала, что его мотивы не совсем альтруистичны и со временем он потребует благодарности.
She knew his motives weren't entirely altruistic.

Хьюит сказал, что среди разных народов, населяющих Землю, нет такой альтруистичной внешней силы.
Hewitt explained that among nations on Earth there was no comparable altruistic outside force.

– Совет Ландсраада стал альтруистичным! – фыркнул барон. – Это еще менее вероятно, чем выигрыш Лето.
"The Landsraad Council becoming altruistic?" The Baron snorted. "That's even more unbelievable than Leto winning his case."

Демократия предполагает, что каждый гражданин рожден мудрым, благоразумным, дальновидным, справедливым и альтруистичным. Однако, на самом деле все обстоит иначе.
Democracy assumes that every citizen is born wise, prudent, farseeing, just, altruistic; but this, we know, is not true.

Джедаи альтруистичны потому, что это хорошо, в гораздо меньшей степени, чем потому, что это безопасно: использовать Силу в своих личных целях опоено.
The Jedi is altruistic less because to be so is good, than because to be so is safe: to use the Force for personal ends is dangerous.

В Сингапуре, например, принят специальный закон, известный как Акт о поддержке родителей (Maintenance of Parents Act). Тем не менее люди часто кажутся чрезвычайно альтруистичными, причем не только по отношению к своей семье.
In Singapore, the law is known as the Maintenance of Parents Act.Still, people appear to be extraordinarily altruistic, and not just within their own families.