Translation for "альтруистически" to english

Альтруистически

• altruistically

Translation examples

altruistically

Мы знаем, что любой альтруистической концепцией могут злоупотребить сильные мира сего.
We are aware that any altruistic concept may be abused by the powerful.

Эти контакты могут взаимно использоваться для достижения общих альтруистических целей.
These contacts can be cross-utilized for the purpose of attaining common altruistic goals.

Человеческая солидарность -- это отныне не альтруистический выбор, а условие выживания человечества.
Human solidarity is no longer an altruistic option, but a condition for the very survival of humankind.

Их желание добиваться постоянного статуса в Совете не мотивируется альтруистическими или благородными чувствами.
Their desire to seek permanent status on the Council is not motivated by altruistic or noble sentiments.

107. Была выявлена необходимость освещения альтруистической деятельности и действий людей.
107. The need to shed light on people's altruistic activities and actions has been identified.

- альтруистические соображения - 31 ассоциация (солидарность, оказание помощи, благотворительность, интересы инвалидов и недееспособных);
Altruistic motivation for 31 associations (solidarity, aid, charity, disabled and maladjusted persons), and

Инвестиции направлены на получение высокой прибыли и очень редко преследуют альтруистические цели.
Capital investments sought high rates of return and were rarely made out of altruistic motives.

v) альтруистические соображения - 31 ассоциация (солидарность, оказание помощи, благотворительность, интересы инвалидов и недееспособных);
Altruistic motivation for 31 associations (solidarity, aid, charity, disabled and maladjusted persons),

Широко известно, что торговлю людьми в целях изъятия органов часто скрывают под видом альтруистического донорства19.
It is well established that trafficking in persons for the removal of organs is often disguised as altruistic donation.

И хотя мотивы не всегда были альтруистическими, страны, стремившиеся к развитию, все же могли извлекать определенную пользу из этого интереса.
The motives were not always altruistic, but countries seeking to develop could benefit from that interest.

Папа называл это "альтруистическое наказание"
Papa called it "altruistic punishment".

Мой партнер по альтруистическому дерьму.
My partner in altruistic bullshit.

Так же я занимаюсь, разнообразной альтруистической деятельностью.
I also want to diversify my altruistic activities.

Какая у тебя растет альтруистическая дочка, Лу!
What an altruistic daughter you have there, Lou!

Множество организаций, поддерживающих альтруистические идеи, прибегают к насилию.
Plenty of groups that espouse altruistic ideas resort to violence.

Я же отметила, что ее можно отправлять только на романтические или альтруистические встречи.
I had her flagged for romantic or altruistic engagements only.

Когда один человек соединяется с другим. Он всего лишь занимается альтруистической мастурбацией.
When one man joins with another man, it is only altruistic masturbation

- Итак, приём был бы в том,... чтобы загадать желание полностью альтруистическое, для всех.
- So the trick would be... to make a wish that's totally altruistic, that's for everyone.

Ты, из всех людей, должен знать, Роман, что не у всех такие альтруистические намерения.
Now, you above all people should know, Roman, not everybody has such altruistic intentions.

- У нас есть запрет на подобное "ромашковое" донорство, из-за операционного риска, которому подвергаются альтруистические доноры.
The board vetoed daisy chains because of the surgical risk to altruistic donors.

Джеффри сказал: «Альтруистические излишества».
Geoffrey said it was altruistic extravagance.

— Альтруистический мотив — в это я верю.
An altruistic motive, that I believe.

Она была женщиной и к тому же глубоко альтруистической натурой.
She was divinely altruistic, and she was a woman.

В силу этого Фестиваль предполагает альтруистическую эстетику.
Festival therefore assumes altruist aesthetic.

— Вряд ли твою точку зрения можно назвать альтруистической.
“Hardly an altruistic point of view.”

И всё же… Кто-то вне этой планеты мыслил альтруистически. Или, может быть, нет?
And yet… Somebody out there was thinking altruistically. Or perhaps not.

У каждого человека есть намерения, альтруистические или корыстные.
Everyone has an agenda, whether altruistic or self-serving.

Альтруистические поступки совершаются по эгоистическим мотивам.
The altruistic activities of the individual arise from egoistic motives.

Это не люди, это враждебные существа, у них нет альтруистических побуждений.
They are not human, they’re not friendly, and they’re not altruistic.