Translation for "альтернативны" to english

Альтернативны

adjective

• alternative
• disjunctive

Translation examples

alternative adjective

d) альтернативные источники средств к существованию, альтернативные источники энергии;
Alternative livelihoods, alternative sources of energy;

Альтернативный вариант 3: Сочетание альтернативных вариантов 1 и 2
Alternative 3: A combination of alternatives 1 and 2

Развиваются новые тенденции, альтернативное мышление, альтернативные движения.
New trends are developing, alternative ways of thinking, alternative movements.

В формулировке достижения (d) заменить фразу <<путем альтернативного развития или профилактического альтернативного развития>> словами <<путем альтернативного развития, в том числе, когда это уместно, профилактического альтернативного развития>>.
In expected accomplishments (d), replace the phrase "through alternative development or preventive alternative development" with the phrase "through alternative development, including preventive alternative development, where appropriate".

В формулировке ожидаемого достижения (d) заменить слова <<путем альтернативного развития или профилактического альтернативного развития>> словами <<путем альтернативного развития, в том числе, когда это уместно, профилактического альтернативного развития>>.
In expected accomplishment (d), replace the words "through alternative development or preventive alternative development" with "through alternative development, including preventive alternative development, where appropriate".

Это альтернативная временная линия, а не альтернативная реальность.
It's an alternate timeline, not an alternate reality.

Есть альтернативная мода и альтернативная музыка, но альтернативных фактов быть не может.
You can have alternative fashion, you can have alternative music, but you can't have alternative facts.

Альтернативное измерение, помните?
Alternate dimension, remember?

Альтернативные разгрузочные дни.
Alternate day fasting.

Коконы, альтернативная реальность...
Cocoons, alternate reality...

Альтернативные источники энергии.
Possible alternate fuels.

Заниматься альтернативными программами.
To run alternative programming.

Однако между методом Фейнмана и гипотезой альтернативной истории, похоже, существует важное различие.
However, there seems to be an important difference between Feynman’s proposal and alternative histories.

Другой возможный способ решения парадоксов путешествия во времени можно назвать гипотезой альтернативной истории.
The other possible way to resolve the paradoxes of time travel might be called the alternative histories hypothesis.

Таким образом, фейнмановская теория интегралов по траекториям скорее поддерживает гипотезу согласованной, а не альтернативной истории.
Thus Feynman’s sum over histories proposal seems to support the consistent histories hypothesis rather than the alternative histories.

Идея его состоит в том, что, когда путешественники во времени возвращаются в прошлое, они попадают в альтернативные истории, которые отличаются от зафиксированной истории.
The idea here is that when time travelers go back to the past, they enter alternative histories which differ from recorded history.

Гипотеза альтернативной истории весьма напоминает то, как Ричард Фейнман объясняет квантовую теорию с помощью интегралов по траекториям.
The alternative histories hypothesis sounds rather like Richard Feynman’s way of expressing quantum theory as a sum over histories, which was described in Chapters 4 and 8.

– Альтернативность, если вам так больше нравится.
Alternate, if you like.

– Исторический или альтернативный вариант?
Historical or alternative?

Для альтернативных стилей жизни.
Alternative lifestyles.

— Альтернативный вид транспорта!
Alternate transportation.

— У тебя есть альтернативное предложение?
“Have you an alternate suggestion?”

disjunctive adjective

Складывается впечатление, что в пункте 1 изложены комплексные требования, а в пункте 2 - альтернативные.
It seems that, in paragraph 1, the requirement is conjunctive but, in paragraph 2, disjunctive.

Кроме того, было указано, что эти критерии являются альтернативными, и для применения проекта конвенции требуется лишь выполнение одного из таких критериев.
In addition, it was observed that the tests were disjunctive so that all that was required in order for the draft Convention to apply was that one of the tests be satisfied.

КМП далее разъяснила: <<В тексте статьи 8 термины <<указание>>, <<руководство>> и „контроль">> являются альтернативными, т.е. для присвоения ответственности достаточно доказать наличие любого из таких действий>>.
The ILC further explained: "In the text of article 8, the three terms `instructions', `direction' and `control' are disjunctive; it is sufficient to establish any one of them".

133. Было отмечено, что Рабочая группа на своей заключительной сессии решила исключить из проекта конвенции ссылку на "фактического грузоотправителя" и что в результате этого определение термина "транспортный документ" было изменено таким образом, чтобы подпункты (а) и (b) применялись совместно, а не альтернативно.
It was observed that the Working Group had agreed at its final session to delete reference to the "consignor" in the draft Convention and that, as a consequence, the definition of "transport document" had been adjusted to make subparagraphs (a) and (b) conjunctive rather than disjunctive.

Однако было высказано мнение о том, что в результате разделения статьи 3(1) на два пункта слово "или", которое отделяло подпункт (a) от подпункта (b) статьи 3(1) и указывало на то, что вторая часть этого положения применяется только в том случае, если не применяется первая часть, более не существует для уточнения альтернативной ситуации, возникающей согласно этим подпунктам.
However, it was suggested that by splitting article 3(1) into two paragraphs, the word "or", which had separated the subparagraphs (a) and (b) of article 3(1), and indicated that the second limb of that provision was only applicable if the first was not, no longer existed to clarify the disjunctive situation arising under those subparagraphs.