Translation for "альтернатива" to english
Альтернатива
noun
Translation examples
Альтернатива этому -- маргинализация, что в общем-то альтернативой и не является.
The alternative to that, which is really not an alternative, is marginalization.
с) "потенциальные альтернативы" как альтернативы, находящиеся в процессе исследования или разработки.
"Potential alternatives" as those alternatives in the process of investigation or development.
Давай рассмотрим альтернативу.
Consider the alternative.
И предложу ему альтернативу хаосу.
Paul said, "and give him an alternative to chaos."
– Или из кармана похитил! Две альтернативы-с.
Or taken it out of my pocket--two alternatives.
Мы знаем, каким будет вознаграждение. Альтернативы тоже достаточно ясны.
We know what the rewards are and the alternatives are clear enough.
И они видят, какая неприятная альтернатива есть у них службе в армии барона, – а?
They see unpleasant alternative to being soldiers of the Baron, heh?
26[87]). P.Гёнигсвальд: «…альтернатива для имманентов и эмпириокритиков: либо солипсизм, либо метафизика в духе Фихте, Шеллинга или Гегеля» («Über die Lehre Hume's von der Realitat der Außendinge», 1904, S.
26.) Hönigswald says: “. the immanentists and the empirio-criticists face the alternative of solipsism or metaphysics in the spirit of Fichte, Schelling, or Hegel” (Ueber die Lehre Hume’s von der Realität der Aussendinge [Hume’s Doctrine of the Reality of the External World], 1904, S. 68).
— Тогда альтернативы нет.
Then there is no alternative.
– Но у нас есть альтернатива!
      “There is an alternative,”
Была ли альтернатива? Нет.
Was there an alternative? No.
— Если другой альтернативы не будет, то да.
If there is no alternative, yes.
noun
У нас нет выбора или альтернативы.
It is not a choice or an option.
Однако это нельзя считать реальной альтернативой.
But it is not a choice.
Стратегический контекст и альтернативы
Strategic context and choices
3.1 Стратегические альтернативы
3.1 Strategic choices
1.3 Стратегические альтернативы
1.3 Strategic choices
Этому пути нет альтернативы.
We have no other choice.
Это -- не наша альтернатива или выбор.
This is not our option or choice.
Альтернативы в период после проведения Конференции
A menu of post-Conference choices
- У нас нет альтернативы.
- There is no choice.
Если будет альтернатива - откажусь.
Given the choice, I'd rather not.
А какая у меня альтернатива?
What other choice do I have?
На мой взгляд, нет другой альтернативы.
In my opinion there's no other choice
- Доктор Бишоп... Альтернативы не будет.
Dr. Bishop... they will have no choice but to study these people.
В последнее время я думаю обо всех альтернативах.
I think about all those choices lately.
К сожалению, остальные альтернативы ничуть не лучше.
Unfortunately, none of our other choices are any better.
Тогда единственная альтернатива -обратиться в суды.
Our only other choice would be to submit a plea to the courts.
альтернативой является смерть.
the choice is that or die.
– Какие у нас альтернативы?
What choice do we have?
— У Кириана не было альтернативы.
"Kyrian didn't have a choice to make.
Альтернативой может быть только твое согласие сотрудничать.
The other choice is willing cooperation.
- Мы больше не можем предлагать ему альтернативы.
We can no longer afford to offer him the choice.
Первая альтернатива была для Дэвида неприемлема.
The first choice would be denied him.
впрочем, единственной альтернативой оставалось драться.
the only other choice, after all, was to fight.
Но у меня был другой выбор, представлявшийся мне прекрасной альтернативой.
But I had another, most marvelous choice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test