Translation for "альтен" to english

Альтен

• alten

Translation examples

alten

— Мне нужно посоветоваться, — сказал Альтен Сталвиг.
'I need advice,' said Alten Stulwig.

Должен сказать тебе, Альтен, я не настоящий Культяпка.
Alten, I must confess that I am not the real One Thumb.

Она сказала: — Альтен, я видела сон о тебе. Было нечто особенное в том тоне, которым были произнесены эти слова — какая-то смутная недоговоренность.
She said, 'Alten, I dreamed of you.' | There was something in her tone: an implication of darkness.

В ответ послышался тихий голос Иллиры: — Это я, Альтен, я пришла, как мы и договорились с тобой утром, чтобы отплатить тебе добром.
The voice of Illyra answered softly, 'I am here, Alten, as we agreed this morning, to pay my debt in kind.'

Дело в том, что в свои пятьдесят лет его отец являл собой, с точки зрения искусства целителя, в которой успешно практиковали как отец, так и сам Альтен, образец физического здоровья.
Because his father at fifty was physically a good example of the healer's art he anc" Alten both practised.

Сияние это исходило от фигуры вошедшего в комнату огромного мужчины. Он прошел через дверь, напрямую соединявшую комнату Альтена с комнатой отца, когда тот еще был жив.
And revealing, also, a man's huge lighted figure coming through a door that, before his father's death, had been a private entrance to Alten's bedroom.

— Все, что требуется тебе сейчас, Альтен, это как следует напиться. Это было лучшее известное с давних времен средство для снятия физического переутомления или нервного напряжения. По сути дела, любой спиртной напиток получают путем настоя на травах, что оставалось в рамках сферы деятельности Сталвига.
The words, heard only by himself, were: 'What you need, Alten, is a good stiff drink.' It was the ancient prescription for calming the overwrought or the overemotional. In its fashion, however, liquor in fact was a concoction of brewed herbs, and so within his purview.