Translation for "альпинисты" to english

Альпинисты

noun

• climber
• mountaineer
• alpinist
• iceman
• cragsman
• backpacker

Translation examples

climber noun

Иностранным туристам и альпинистам чудом удалось сбежать.
Miraculously, the foreign tourists and climbers were able to escape.

Шотландский альпинист У.Х. Марри написал в начале этого века следующие строки:
The Scottish mountain climber W. H. Murray wrote early in this century:

На камине у Дага Хаммаршельда всегда стоял подарок одного альпиниста, который покорил Эверест.
Dag Hammarskjöld kept over his fireplace a gift from a mountain climber who had conquered Mount Everest.

Подгруппа, в которой находился Шарипов, где старшим был некий <<Собир>> захватили четырех американских альпинистов, с целью возможного выдвижения своих требований.
Sharipov's subgroup, which was led by one "Sobir", captured four American mountain climbers with a view to the possible advancement of their demands.

Подобно альпинисту Организация должна продвигаться к новым высотам медленно, порой дерзновенно, но при этом, будь то умышленно или подсознательно, всегда закрепляться на уже покоренной высоте тремя конечностями, нащупывая новую опору четвертой.
Like a rock climber, the Organization must scale new heights by advancing slowly, sometimes boldly, and, whether deliberately or unconsciously, always keeping three limbs attached to already established territory while probing for a new hold with the fourth.

Участники африканской кампании "Объединяйся" приняли участие в охватившей весь континент кампании по искоренению насилия в отношении женщин и детей в Африке, и в ходе этой кампании 16 альпинистов покорили две высшие точки Килиманджаро - Гилман и пик Ухуру.
The participants of the Africa UNiTE participated in a continent-wide campaign to end violence against women and girls in Africa, whereby 16 climbers reached the two highest points, Gilman and Uhuru Peak.

47. В связи с этим же событием и под влиянием темы "Спорт и искусство без табака", предложенной для проводимого ВОЗ Всемирного дня без табака, координационный центр системы Организации Объединенных Наций выступил с инициативой о проведении международной альпинистской экспедиции против курения. 14 января 1997 года 28 альпинистов, участвовавших в экспедиции против курения, совершили успешное восхождение на гору Аконкагуа, высочайшую вершину в мире за пределами Азии.
47. On the same occasion and inspired by the WHO World No-Tobacco Day theme "Sports and the arts without tobacco", the United Nations system focal point launched the initiative for an international mountain-climbing expedition against smoking. An expedition of 28 climbers against smoking successfully reached the summit to Aconcagua, the highest mountain in the world outside Asia, on 14 January 1997.

Мы "чистые" альпинисты.
We're clean climbers.

Еще один альпинист.
Just one more climber.

Каждый альпинист бросил.
Every climber left him.

- За честь альпинистов,
- In honor of climbers

Ты хороший альпинист.
You're a good climber.

Ты - альпинист, Том.
You're a climber, Tom.

ћнишь себ€ альпинистом?
dreaming you're a mountain climber?

Ведь Кеннер у нас альпинист.
Kenner's a mountain climber, too.

– Некоторые из скаутов – хорошие альпинисты.
Some of the scouts are good climbers.

На него могла совершить восхождение целая группа альпинистов.
A group of climbers could climb it.

И ведь он не альпинист, а всего лишь бедный паяц.
Although he wasn't an expert climber, but just a poor clown.

Но альпинист поднимается на гору не только для того, чтобы добраться до вершины.
Except that the climber climbs the mountain not just to get to the top.

– Наверное. Похоже, он действительно серьезный альпинист.
"I think so. Looks like he's a serious climber.

Впереди были деревня, где останавливались лыжники и альпинисты.
Ahead of them lay a village that was a haven for skiers and mountain climbers.

Днем «альпиниста» мгновенно бы засекли, но не ночью.
In daylight such a climber would have been instantly visible but not in darkness.

— Куда направимся? — я слышал, альпинисты покоряют Эль-Капитана.
“Where to?” “I hear there are rock climbers on El Capitan.”

Эдвард кивнул, потом опять поднял бинокль, выискивая альпинистов.
Edward nodded, then raised the binoculars, spotting another climber.

mountaineer noun

Теперь нам предстоит неуклонно и поэтапно выполнять свои обязательства, однако, как и наши альпинисты, мы должны делать это вместе.
It is now incumbent upon us to fulfil our commitments in a steady, step-by-step manner, but like our mountaineers, we must do it together.

Мы можем сравнить нашу нынешнюю ситуацию с положением группы альпинистов, которые готовятся к восхождению на непреступную вершину, -- маршрут намечен, снаряжение готово, однако мы все еще далеки от вершины.
We can compare our current situation to that of a party of mountaineers who are about to set out to scale a formidable peak -- the route has been decided and the equipment is ready, but the summit is still far above.

- Удачи в горах, альпинист.
- Berg Heil, mountaineer.

Я говорил об альпинистах.
I was talking about mountaineers.

Я полностью квалифицированный альпинист.
Well, I'm a fully qualified mountaineer.

...известного первопроходца, альпиниста, следопыта.
Wagon train scout, mountain man, trailblazer.

Затем спускаются мимо альпинистов.
Then straight back down, past the mountaineers.

Байдарочники болтали с альпинистами.
Canoeists chatted to mountaineers.

– Погодите-ка, разве вы альпинист? – Нет, – сказал О'Хара.
“Are you a mountaineer?” “No,” said O’Hara.

У Розали есть — или был — муж-альпинист.
Rosalie has, or had, a husband who climbs mountains.

Особые части Охотников — альпинистов?
Special mountain-trained Hunters, perhaps?

alpinist noun

# Альпинист Алэйн Одибер пропал
#Alpinist Alain Audibert disappears

Пожалуйста, транзисторный приемник "Альпинист".
Here, an "Alpinist" transistor radio.

И очевидно альпинисты высочайшего уровня.
And apparently top-notch alpinists.

Мы их знали. Два первоклассных альпиниста.
We knew both of them, two first-class alpinists.

А эти ваши Баварские альпинисты... похожи на героев Германии?
Do your Bavarian alpinists... look anything like German heroes?

Вы сказали, что немецкий альпинист... мечтает о бесконечном небе?
You say the German alpinist... dreams of the limitless sky?

поколения альпинистов доказали это.
generations of alpinists had proved that.

Два года до следующих выборов он мог спокойно осматриваться, выискивать, куда ступить дальше, как альпинист, повисший на выступе скалы.
He was safe now for the next two years, when there would be another election, to look around, find out where to go next like the alpinist on his ledge.

В тридцать лет он женился на англичанке, дочке альпиниста Джерома Дунна, внучке двух Дорсетских пасторов, экспертов по замысловатым предметам: палеопедологии и Эоловым арфам (распределяйте сами).
At thirty he married an English girl, daughter of JeromeDunn, the alpinist, and granddaughter of two Dorset parsons, experts in obscure subjectspaleopedology and Aeolian harps, respectively.

iceman noun

Пусть проверят, кто звонил "Альпинисту".
Tell IB to check the call that... just connected to "Iceman"

"Альпинист" заставил проверить их все на несколько раз.
"Iceman" led them to check on site several times.

Инспектор Чан минуту назад был сделан звонок на мобильный "Альпиниста".
Sl Chan, a call has just made to... "Iceman's" mobile half minute ago

backpacker noun

Да, но они же альпинисты, они путешествуют...
Yeah, but they're backpackers, they travel--

Коул Мастерс,двадцати двух лет, альпинист из Лондона.
Cole Masters, 22 year old backpacker from London.

И тогда мы узнали, что есть место, где другие альпинисты собираются.
And then we heard about this place where some of the other backpackers were going.

За последний месяц уже трое или четверо альпинистов, которые здесь зарегистрировались, неожиданно пропали.
Over the last month, there've been three or four backpackers who've checked in here, and then suddenly disappeared.

Зайдя в дом, я достал из рюкзака маленький компас, с каким ходят альпинисты. Открыв крышку, убедился, что стрелка показывает на север, и положил в карман. Может пригодиться в критический момент.
I go back to the cabin, take my compass out of my backpack, and check that the needle's showing north. It might come in handy sometime, so I slip it in my pocket.