Translation examples
Территория разделена на три округа, соответствующие трем королевствам (Уоллис, Сигав и Ало).
The territory is divided into three administrative districts, corresponding to the three kingdoms (Wallis, Sigave and Alo).
Были похищены и/или изнасилованы более сотни индусских женщин, в том числе Путул Рани Дас, Ало Рани Дас и гжа Трамони.
More than 100 Hindu girls are said to have been abducted and/or raped, including Putul Rani Das, Alo Rani Das and Mrs. Tramoni.
Профессор Лагосского университета Ало Бабаджиде обозначил пробелы, вызовы и приоритеты в сфере защиты морской среды от загрязнения, имеющие первостепенное значение для реализации трех основ устойчивого развития, особо отметив издержки, вытекающие из бездействия.
Alo Babajide, Professor, University of Lagos, identified the gaps, challenges and priorities in marine environmental protection from marine pollution necessary to achieve the three pillars of sustainable development, highlighting the costs of inaction.
54. После получения от источника дополнительной информации, опровергающей ответ правительства, Специальный докладчик запросил дополнительные разъяснения в отношении Лала Риджота Боуна и одного неопознанного лица, личность которого впоследствии была установлена (Набо Ало Чакма).
54. The Special Rapporteur sought further clarification in regard to the cases of Lal Rijot Bawn and one unidentified person, later identified as Nabo Alo Chakma, after having received additional information from the source which contradicted the Government's reply.
4. Участники избрали г-на Бабаджиде Ало (Нигерия) и г-жу Катерину Шебкову (Чешская Республика) в качестве сопредседателей в ходе нынешних дискуссий в соответствии с предложением относительно избрания одного участника от развитой страны, а другого - от развивающейся страны.
Participants elected Mr. Babajide Alo (Nigeria) and Ms. Kateřina Šebková (Czech Republic) to serve as co-chairs during the current discussions, in accordance with a proposal to elect one participant from a developed country and the other from a developing country.
Доклад по вопросу о насилии в отношении детей получил широкое освещение во всех регионах, статьи заместителя Верховного комиссара и/или Верховного комиссара по правам человека были опубликованы в <<Индепендент>> (Лондон), <<Нью-Йорк таймс>>, <<Торонто стар>>, <<Айриш экзэминер>>, <<Эйдж>> (Австралия), соответствующие материалы транслировались канадским телевидением (<<Си-ти-ви>>) и печатались в <<Протом ало>> (Бангладеш).
The report on violence against children was widely covered in all regions, with articles featuring the Deputy United Nations High Commissioner and/or the United Nations High Commissioner for Human Rights appearing in The Independent (London), The New York Times, the Toronto Star, the Irish Examiner, The Age (Australia), Canadian Television (CTV) and Prothom Alo (Bangladesh).
— Моя собственная фамильная библиотека, на Алое Кваде, она…
“My own family library, at Alos Quad, is-”
Разновидность лука. "Мирра и алой со всякими лучшими ароматами".
A kind of onion. ‘Myrrh and aloes, with all the chief spices.’
Ему показалось, он чувствует на языке вкус алое и розмарина.
He could imagine that he was able to taste the aloes and the rosemary.
На упаковке написано по—английски: «Отбеливающий крем с алое» — и масса китайских иероглифов.
‘Aloe White Block Cream’ is written on the box, the rest is in Chinese.
– Может, мы ошиблись? Может, нас послали не за этой парочкой? Сайл, Ало, ну-ка, загляните в фургон.
Perhaps we have made a mistake. Perhaps these are not the ones we were sent to fetch. Thile, you and Alo check their wagon.
Алоэ ростом с человека, многоголовые зеленые канделябры, окрашенные золотым и алым, легонько кивали на утреннем ветру.
The aloes stood tall as a man, multi-headed, green candelabra tipped in crimson and gold, nodding slightly in the morning wind.
Подъехав ближе, он увидел на склонах алоэ – мясистые листья, собранные в корону и увенчанные алыми цветами.
Closer he could discern the aloe plants upon the slopes, fleshy leaves spiked like crowns and jewelled with scarlet blooms.
На каменистой почве по обоим берегам росли приземистые маленькие алоэ, поднимавшие свои многочисленные цветки алыми канделябрами. Ущелья заросли колючим кустарником.
In the rocky ground along the ridges grew the squat little aloe plants, holding up their multiple flowers like crimson candelabra while in the valleys the stunted Thorn bushes huddled along the course of the stream.
В промежутках между отправляемыми в рот горстями кураги он разглагольствовал о последних необычайных успехах доктора Уизеринга в области облегчения или даже исцеления водянки при помощи наперстянки и о потенциальных возможностях отвара сушеных листьев этого растения в дополнение к коре хины, алое и смоле гваякового дерева.
Between mouthfuls of dried apricots he had been enlarging on Dr. Withering’s extraordinary and recent success with the humble foxglove to alleviate or even cure cases of dropsy, and the potential of that new dried-leaf decoction to supplement Jesuit-bark, aloes, and guaiacum.
Краем глаза я уловил движение и медленно повернул голову: в шести футах от меня пил сок из цветка дикого алоэ нектарник, «птица солнца», его металлически-зеленая головка блестела, когда он погружал длинный изогнутый клюв в ярко-алый цветок.
A flicker of movement in the corner of my eye made me turn my head slowly, and within six feet of where I sat a marico sunbird was sucking the nectar from the blossoms of a wild aloe, its metallic green head shimmering as it dipped the long curved bill into the fiery red blossoms.
половина дня1 Ее Превосходительство г-жа Мишель Альо-Мари, министр обороны Франции
Afternoon1 H.E. Ms. Michèle Alliot-Marie, Defense Minister of France
Политическими вопросами, касающимися Новой Каледонии, занимаются министр по делам заморских департаментов и территорий Франции Мишель Альо-Мари и новый государственный секретарь по делам заморских территории Ив Жего, назначенный 18 марта 2008 года.
Political responsibility for New Caledonia lies with the French Minister for Overseas Departments and Territories, Michèle Alliot-Marie, and the new Secretary of State for Overseas, Yves Jégo, appointed on 18 March 2008.
Министр обороны Франции Мишель Альо-Мари подтвердил, что французские войска открыли огонь по мирным жителям, осуществляя свое законное право на самооборону и выполняя свою обязанность защищать гражданское население и эвакуировать иностранных граждан из Абиджана.
The French Minister of Defence, Michele Alliot-Marie, confirmed that French troops had opened fire on civilians out of legitimate self-defence and in the context of their duty to protect civilians and evacuate foreign nationals from Abidjan.
3. На этом же заседании Комитет, также путем аккламации, избрал г-жу Анн Де Латтр (Франция) Председателем Рабочей группы II вместо г-на Жака Альо (Франция), который не имел возможности продолжать выполнять свои функции в бюро Комитета.
3. At the same meeting, the Committee also elected by acclamation Ms. Anne De Lattre (France) as Chairman of Working Group II to replace Mr. Jacques Alliot (France), who was unable to continue his functions on the Bureau.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test