Translation for "алькатрас" to english

Алькатрас

• alcatraz

Translation examples

alcatraz

119. Корпус одиночного заключения "Алькатрас" был закрыт для переоборудования.
119. The solitary confinement wing at Tacumbú National Prison, known as "Alcatraz", was closed for complete renovation.

Из средств массовой информации Подкомитету стало известно, что через неделю после посещения членами Подкомитета были полностью закрыты все камеры одиночного заключения в отделении <<Алькатрас>> этой тюрьмы.
The SPT discovered through information in the public domain that the solitary confinement cells in the Alcatraz wing had been closed down permanently a week after the SPT visit.

В ходе той же беседы было подтверждено, что будет полностью закрыто отделение одиночного заключения (так называемый <<Алькатрас>>) в национальной тюрьме Такумбу, а также были рассмотрены различные возможные варианты последующей деятельности в связи с рекомендациями Подкомитета.
At the same meeting, the definitive closure of the so-called "Alcatraz" solitary confinement wing at Tacumbú National Prison was confirmed, and various possibilities for follow-up activities to the SPT recommendations were discussed.

Подкомитет с особым удовлетворением отмечает снос печально известного блока одиночного заключения, известного как "Алькатрас", и строительство нового изолятора, который отвечает минимальным требованиям в отношении общих условий содержания, гигиены, естественного освещения и вентиляции.
The Subcommittee is particularly gratified to learn of the demolition of the infamous isolation block known as "Alcatraz" and of the construction of a new isolation block that meets minimum standards of general living conditions, hygiene, natural lighting and ventilation.

Тюрьма Алькатрас, да.
Alcatraz prison, yeah.

Алькатрас, Парк Президио.
Alcatraz, presidio park.

Проехать мимо Алькатраса.
Go past Alcatraz.

Ранее в Алькатрасе...
Previously on Alcatraz...

Алькатрас оффициально закрыт.
Alcatraz officially closed.

Говорят, Алькатрас закрыватеся.
Rumors about Alcatraz closing.

Помни, это Алькатрас.
Remember, this is Alcatraz.

Связанного с Алькатрасом.
Goes back to Alcatraz.

Оно касается Алькатраса.
This is about Alcatraz.

Добро пожаловать в Алькатрас...
Welcome to Alcatraz...

— Алькатрас? — Будьте оптимистами!
"Alcatraz?" "Be positive - El Dorado."

Алькатрас гордился бы ею.
Alcatraz would have been proud of it.

Эрин была потрясена видом заброшенного острова Алькатрас.
Erin shuddered when she saw the deserted island of Alcatraz.

И даже съездил на пароме на остров Алькатрас, где находится известная тюрьма.
You even take a ferry to Alcatraz, the island prison.

Выглядит так, словно его забыли выпустить из Алькатраса[402].
He looks like somebody they forgot to take off from Alcatraz.

Как раз сейчас за Алькатрасом шел сухогруз, но Тагоми не обращал на него внимания.
At this moment a freighter could be seen beyond Alcatraz, but Mr. Tagomi did not care.

побег из Алькатраса[12] — детские игры по сравнению с бегством от преподавания.
escape from Alcatraz looks positively childish in comparison with escape from teaching.

– Каменная громадина в три этажа высотой, Я называю его провинциальным Алькатрасом.
"It's a big chunk of fieldstone three stories high, I call it Alcatraz Provincial," he began.

– Куда меньше, чем им с Руди на островке, по сравнению с которым Алькатрас покажется ботаническим садом.
“Not as rough as they had it on a rock that makes Alcatraz Island look like a botanical garden.”