Translation examples
Г-жа Альда Фасио Директор программы "Женщины, гендерный статус и справедливость",
Ms. Alda Facio Director Women, Gender and Justice
Альда Фасио - юрист, автор публикаций и международный эксперт по правам человека женщин, гендерному насилию и гендерному анализу.
Alda Facio is a jurist, writer and an international expert on women's human rights, gender violence and gender analysis.
Альда Фасио принимала участие в качестве государственного представителя в составлении Факультативного протокола к КЛДЖ и в Римской конференции, которая приняла Статут Международного уголовного суда.
Alda Facio participated as a government delegate in the drafting of the Optional Protocol to CEDAW and the Rome Conference which adopted the Statute of the International Criminal Court.
Представленные Коста-Рикой периодические доклады подтверждают прогресс, достигнутый в области прав человека в этой стране, равно как и международный авторитет таких коста-риканских поборников прав женщин, как Альда Фасио и Элизабет Одио Бенито, судья Международного уголовного суда.
Costa Rica's periodic reports had confirmed the country's good human rights record, as had the international reputation of Costa Rican women's rights advocates like Alda Facio and Elizabeth Odio Benito, a judge at the International Criminal Court.
Альда Фасио была также судьей в районном суде Гваделупы в Коста-Рике, основателем и генеральным директором Национального ансамбля танца Коста-Рики, преподавателем римского права на юридическом факультете Университета Коста-Рики и в течение шести лет выполняла обязанности заместителя делегата Коста-Рики в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Alda Facio has also been a judge in the District Court of Guadalupe in Costa Rica, the founder and General Director of the Costa Rican National Dance Company, a professor of Roman Law at the Law Faculty of the University of Costa Rica and for six years she was the Costa Rican Alternate Delegate to the United Nations Offices in Geneva.
В консультативный комитет вошли: Шарлотта Банч, Исполнительный директор, Центр по усилению мировой руководящей роли женщин, Соединенные Штаты; Сюзанна Кьяротти, бывший региональный координатор, Комитет по защите прав женщин стран Латинской Америки и Карибского бассейна, Аргентина; Доркас Кокер-Аппиа, эксперт Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Гана; Радика Кумарасвами, бывший Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и по вооруженным конфликтам, Шри Ланка; Якин Ертюрк, Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях (Турция); Альда Фасио, бывший директор Программы "Женщины, вопросы пола и отправление правосудия", Латиноамериканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями Организации Объединенных Наций (Коста-Рика); Асма Хадер, Главный координатор, Всемирный институт "Cоюз сестер" (Иордания); и бывший Советник по вопросу о насилии в отношении женщин при Постоянной палате Арабского суда по противодействию насилию в отношении женщин (Иордания); Ирен Хан, Генеральный секретарь, Организация "Международная амнистия" (Бангладеш); на заседаниях консультативного комитета ее представляла Уидни Браун; Анджела Мело, Специальный докладчик по вопросу о правах женщин в Африке, Африканская комиссия по правам человека и народов (Мозамбик); и Хейсу Шин (эксперт Комитета по ликвидации насилия в отношении женщин (Республика Корея).
The members of the advisory committee were: Charlotte Bunch, Executive Director, Center for Women's Global Leadership (United States); Susana Chiarotti, former Regional Coordinator, Latin American and Caribbean Committee for the Defense of Women's Rights (Argentina); Dorcas Coker-Appiah, expert of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (Ghana); Radhika Coomaraswamy, former Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict (Sri Lanka); Yakin Erturk, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (Turkey); Alda Facio, former Director, Women, Gender and Justice Programme, United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Costa Rica); Asma Khader, General Coordinator, Sisterhood Is Global Institute of Jordan and former counsel on violence against women to the Permanent Arab Court to Resist Violence Against Women (Jordan); Irene Khan, Secretary General, Amnesty International (Bangladesh), represented at meetings of the advisory committee by Widney Brown; Angela Melo, Special Rapporteur on the Rights of Women in Africa, African Commission on Human and Peoples' Rights (Mozambique); and Heisoo Shin, expert of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (Republic of Korea).
Роуз торопится на самолет, ей надо успеть в Канаду, на съемки фильма с режиссером Аланом Альда.
She’s catching a red-eye flight to Canada, where she’s making a movie with Alan Alda.
— Спасибо тебе, — говорит она. — Теперь, когда я буду работать с Аланом Альда, я всегда буду думать про то, какой величины у него мошонка.
“Thanks a lot,” she says. “Now when I work with Alan Alda, I’ll be wondering how big his scrotum is.”
— Понимаю, — сочувственно кивнул Майрон и улыбке Фила Донахью предпочел оскал Алана Альды:[13] показать зубы, выжать поддельную слезу.
“I understand that,” Myron said gently. He opted now for the Alan Alda smile over the Phil Donahue. More teeth, moister eyes.
На экране установленного на кухне монитора видны изображения сразу с нескольких видеокамер наблюдения; по словам Макговен, Альда выглядит всегда по-разному, а еще у него огромный нос.
In the kitchen, a monitor shows views from the different security cameras, and McGowen talks about how different Alan Alda looks, how big his nose is.
Герман Эйк, один из криминальных авторитетов Нью-Йорка, славился кровожадной беспощадностью, хотя и уступал в этом своему младшему брату Фрэнку. Оба принадлежали к клану Алана Альды.
Herman Ache was one of New York's leading mobsters, responsible for countless misery. But next to his younger brother 93 Frank, Herman was an Alan Alda clone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test